Katalog

lin olmak incitir olmak incitir >ıır beni kırsal kcsimlc Jir kız çocuğuna götürüvefiyor. F.l nıalı bir kıza. Doğığunda saçakların bile Kadığı bir kız. Dokunulımışlığı korunmak zofunda, "dengine vannaya" zorunlu. Bir başma bırakılsa ya davulcuya kaçar ya zurnacıya. Dizini dövüp pişman olmamak için onu küçükten... Küçükten eğitmcli, yani dövmelisin. Komşu ülkclcrin kızlarının yazgıları ortak mı yoksa? Ya ana olmak'.' Dilimdc Anadolulu bir ciimle. "Ah...Köpckler ana olmasın." Dize kendiliğinden mi çevrildi bu kez: En dayamlmazı acıların dünyada Kadın doğmaktır Ne zorlu iş kadın olmak! Güzel ve guleç olmak günlük sıkıntıların burgacında bağlı kalmak aldatmanın rüzgânnda ve incelik, egemen kabalıkta. Binlerce patika arasında en tehlikelisini seçmek yüfeğinin sesine uyup sonuna dek gitmek. Yalnızca ve yalnızca başkalarını sevlndirmekle sevinmek. Gecenln karanlığında ışıklı bir pencere kesilmek, sehere kadar, direnmek ilk ayak sesine kadar sabahı, beklemek. Sonra güçsüz denen elinle Güç vermek o zorlu ele. Kadın Sonra bir di/c daha: Kim dayanmadı ki bu acılara yalnız başına Dimitrova kadın ulmanın acsını, zorluğunu en etkili sözcüklcrlc vcrmiştir. Eminim. Ama bu sözcüklcri seçmek için. hangi şiirlcrine bakmalı. Gebc Kadın'a değil. O yavaş ve gururla yürüyen, dünyanın tüm illetleriylc dolu, mucizeyi doğuracak bir kadını anlatır. Analığın gizini. Bir başka şiir. Kadın. Sofya Prcss. Türkçe'ye dc çevirmİ!}. Ben bir Türkçesine bakıyorum, bir İngilizcesinc. "Ne kadar zorlu şey kadın olmak" Ama bu şiirde kadın olınunın gururu var. Acısmdan daha çok. "Dölyata Nazım Hlkmat, konuftnasmın dinl*yloll*r Uzarinde yaptığı biiyiik etklyle yetlnmeyi aklından bile geçlrmlğında taşıyacaksın gelece yordu. ödevlnl tamamiyle yaptığına henüz Inanmıyordu. örgütçülerden birinl yanına çağırarak, buralarda, ği." Patikaların arasında halkla beraber gidillp "senlibenli" konuaulacak gölgsllk bir maydanlık bulunup bulunmadığını sordu. V* gUIUmseyerek llavo etti: "Mltlngte, yüksak balkonlardan konusmaya alışık değllim(Ustte)."(Nazım Hlkcn tchlikclisini scçmeyi ö mct'la Röporta) Balaga Dimitrova) Blaga Dimitrova, aalr Ellaavata Bagrlyana ve evlat edindi§i Vletnamlı ncrsc dc, gönlünün diledi Khaile 1 »«7yılında(solda). ğini seçmcnin tchlikesi, O da başkalarını scvindirıııck. yolıı sonıına kadar yiiriimck. Kız doğmak incitir "Kadın olmak sorumlııhıktıır." Seçilkaranlık gecedc ı^ıklı bir penccre olup Cclin olmak incitir mii} olmak belki. Acılar sancılar, sorunschcrc dck dircnmck.. İlk ayak scsiylc Ana olmak ah inciticidir. lar için. O zuman ö/giir bir biçimde çcsönecck i!jik.. Zorluklan agklıyor mu? Bilin ki acıların cn dayamlmazı virmcli kadın olmanın •jiirini: Dimitrova, kadınlara. müjdeler gibi Kadının var olma sancısı bildinnıyor mu? yargısını: 0 Kadın Olmak Ama kim dayanmadı ki bu ağrıya I'ek Ncvincin olacak scnin Kadın olmanın anlamı, acıvı bilmcktir Tek başına..4 C U M H U R İ Y E T D E R G İ 3 0 M A Y I S 1 9 9 3 S A Y I 3 7 5 Ne sorumluluk kadın olmak! geleceği dölyolunda taşımak uzun ve sessiz bir öpücük boyunca bebeğinılkçığlığıyla sonsuzluğuyaratmak; kollarını dönüşturüp salıncağa yeni bir yaşamı kollamak, korumak geceler boyu, uykusuz gözlerinin nuruyla ödemek onun gülücüklerini gözyaşı, güzelliğini saçının aklarıyla. Kadın olmak özgeçidır, özveridir, hiçbirşey saklamadan, ayırmadan kendine tehlikeye atılıp, göğüs germek haksızlıklara yalnızca sürsün diye yaşam, yaşasın dıye dünya övünüyorum, kadın doğuşumla. . MalejaMate|lcin Inclllzce çevlrlsinden Sennur SEZER 17