Katalog

Yabancı dil • It renebilir misiniz? Eskiler, "Bir dil bir insan, iki dil iki insan demektir" deyip dururlar. Bu yüzden yabancı dilbilmek, bizim toplumda büyük marifetlerden sayılır. Fakat yabancı dil bilmiyorsanız da üzülmeniz şart değil... 'u haftakı oyun testimizi kendinıze uygulamak ıçin yabancı dil bilmenız gerekmıyor, çünkü bu satırlar yazılana kadar dünyada var olmayan bir dılı çat pat öğreneceksıniz. UborMetengaca, Oğuz Atay'ın "Korkuyu Beklerken" öykusünden esınlenerek hazırladığımız bir dil. Ne kadar öğrenebıldiğiniz, dil yeteneğinizi gosterecek ve ondan sonra bu dılı gönül rahatlığıyla unutabilirsinız, çünkü bir daha işinize yarayacağını sanmıyoruz. B Puanlama • Yaptığınız çevırılerı aşağıdaki cevpolarla karşılaştırın Bırincı bölumdekı her doğru kelımeye bir puan yazın Eğer / ışaretının sağındakı bıçımde cevap verdıysenız her doğru kelime ıkı puan eder Ikıncı bölumdekı cevaplannızda ve mektubun çevirısinde her doğru kelımeye ıkı puan yazın Doğru yanıtlar BİRİNCİ B Ö L Ü M : a) Ikı kadın öğretmen sokakta yürüyor ve konuşuyordu / ıkı kadın öğretmen sokakla yuruyerek konuşuyordu. b) Enflasyon hızla koşuyor, önlenmelı / Enflasyonun hızı kesılmelı ya da Enflasyon hızı duşürulmelı c) Türk koşucuları olımpıyatlarda hangı zamanda bırincı oluyorlar ya da olurlar? / Turk koşucuları olımpıyatlarda ne zaman bırincı olacaklar? d) Adam söyle, hangi zamanda mektup yazacaksın kadına? / Adam söyle, karına ne zaman mektup yazacaksın? ») Ey sen, sana seslenıyorum. Duymuyor musun? / Hey sen, sana seslenıyorum Hıç mı du/muyorsun? f) Sen kötu mektup yazdın / (Senın) Yazdığın mektup kotuydu. İ K İ N C İ BÖLÜM: a) Katetom tıscar nadas (nas)? b) (Tis) Çatçat çızıkatos portog mescar. ya da. Tis çat çızıçızıkatos portog mescar c) (Tis) kalçızıkatos nadasnas küt? d) Entlasyendem kaçaykaçet çızikdemyanıkdamnas. Ya da: Enflasyendem çızıkdemyanıkriamnas kaçaykaçet 'ımdi size bu dili biraz tanıtalım: # "Ratas" (çoğulu "ratesden') adam, bay ya da erkek demektir. 'Taram'ın anlamı "Savaş"tır ('taremnas' = savaşta). "Netes" ise kadın kız demektir. (netisdan = kadınlar). Başka kelime örnekleri: Kateter = yürümek, mahiyomdan = diyoruz, kornasos = sesleniyorsun, dikizet = görüyor, çat mahımahıyos = çok konuşma! s UborMetengacadan çevlri ÇİZOİ: MF.HMET ULUSEL BİRİNCİ BÖLÜM Değerlendirme Şımdi aşağıdaki Ubor Metengaca cümlelerı Türkçe'ye çevırın. Yabancı dile yeteneğiniz olduğuna göre gerı kalanını nasıl olsa sökersiniz. Onek: "Ek lesen ek kavas, kek lesinden kek kavesden mahiyetdan Herhalde açıklamaya gerek bile yok(ek = bir, lesen = dil, kek = iki, kavas = insan). A) Kek doscintdan katetet kaldemas pat mahiyetdan. (Doscant = erkek öğretmen, kalder = sokak, pat = ve, ile, ayrıca). B) Enflasyan kaçaykaçet çatbeterfos. (Kaçiyerfos = koşmalıyım, çatbeter = önlemek). C) Turka kaçasdan nadasnadasnas ektım çatpetden? (Turkenden = Türkler, nadasnas =hangizamanda?, kektim = ikinci, beter = nlmak), olimpyatnas UborMetengaya çeviri A) Ne zaman sana gıdeceğim? B) Dana hıç mektup yazmıyorsun. (Ben = "mes"). C) Son zamanlarda kitap okudun mu?(kitap = çızıkdemyanık, son kut). D) Kitaplarda fiyat artışlan çok hızlı. (Fiyat artışları = enflasyendem). İKİNCİ BÖLÜM D) Ratas mahiyos, nadasnas çızikos portoğ netescar? (Çıziketer = yazmak, portogcar = mektuba). E) Morde tis tiscarkomatom. Kal'rıahikalmahiyos ? (Kalçizikatom = okuyorum, tls = sen, morde = ey, hitap biçimi). f) Tis portog çizikos zistpof. (Çatbetompof = önledim, zıst = kötü). Hazırlayan: Erol özbek 025 p u a n a r a s i : Sız ıyısl mı, yabancı dil oğrsnmekle hiç vakit kaybetmeyin. Ya dil öğrenmenin mantığındun çok uzaksınız, ya da asırı sabırsızlıktan kaybediyorsunuz, ama dil öğrenmeye yatkınlığınız yok 2 6 4 4 puan a r a t ı t Eh, çok da fena d«ğil. I n azınaan sonuna kadar dayanmış olmanız bıle önemlı Yabancı dil öğrenırken çok zorlanırsınız, ama ınat ederseniz başarırsınız. 4 5 7 4 p u a n a r a s ı : Helal Olsun Sabırlı ınsansınız. Dil yeteneğı de zaten böyle bir şey Yalnız dıkkatınız kolay dağılıyor. 7 5 8 9 p u a n a r a s ı : Sız bir dil cambazısınız Turkçeye oldukça hâkım olduğunuz anlaşılıyor, çünku aslında bu test Turkçe dılbılgısı temehnızı ölçüyordu, çünkü yabancı dil öğrenmenın temelı budur. 9 0 1 0 9 p u a n a r a s ı : Hay Allah, yazık Dılalanında bir dahı değilsınız. Ama çok iyı olduğunuz kesin. 1 1 0 1 2 6 p u a n a r a s ı : Sabır sızde. dil hunerlerı sızde Dılın yapısını sembolık matematık gıbi ele alıp kesın çözümlere varıyorsunuz Çok da dıkkatlısınız Butun bunlar bir araya gelınce de hayat bir hayli zor oluyor tabii. 17