Katalog

YAYINEVİ PENCERESİ Aytül Akal Nihat Vuran (Yayın Yönetmeni) İYİ Kİ VARSINIZ! İYİ Kİ DOĞDUNUZ! Çiğdem Gündeş Saklambaç Yayınları Saklambaç Yayınları’nın 2008 yılında okurların dünyasında oldukça geniş bir yer tutmasına yönelik bir hedef bu… Gelen metinlerle ya da resimlerle ilgili en büyük sorununuz ne? Saklambaç Yayınları’nın öncelikli hedefi, Ebe Sobe dergisiyle ortaya çıkan bazı birikimleri kitap formu içinde kalıcı hale getirmektir. Zaten yayınevinin doğmasının temelinde, dergi okurlarımızdan gelen böyle bir istek yatıyordu. Öncelikle dergimizde bazı köşelerden hareketle kitap çalışmaları yaptığımız için, metin ve resimlerle ilgili çok fazla malzeme sıkıntısı yaşamadığımızı söyleyebilirim. Bu durum nedeniyle, dışarıdan kitap dosyası gelmesine pek alışık değiliz. Ama önümüzdeki süreçte bu durum başımıza gelirse, aylık bir dergi yayımlamanın tecrübesiyle hem metin, hem de görsel yönden pratik çözümler üretebileceğimizi tahmin ediyorum. Çocuk yayıncılığının en önemli zorluğu nedir sizce? Türkiye’de gazetelerden kültür kitaplarına kadar hemen her türden yayıncılığın önündeki en önemli engel dağıtım sorunu… Bu sadece “teknik” bir sorun değil. Aynı zamanda “toplumsal algı”yla ilgili de bir sorun. Çocuk yayınları da dağıtımla ilgili bir sorunu en ciddi boyutuyla yaşıyor. Kitap mağazalarında çocuk yayınlarına ayrılan bölüm, olması gerekenin çok çok altında… Büyük kentleri bir kenara koyacak olursak, Anadolu’daki insanların pek çoğu çocuklar için üretilen nitelikli yayınlardan habersiz şekilde, ezberde kalmış sayılı “çocuk(!)” kitaplarıyla yetinmeye devam ediyor. Diğer yandan ‘çocuk’ ile ‘kitap’ hemen hemen hiçbir zaman “bire bir” karşılaşıp sıcak temasa geçemiyor. Bu ikisinin arasında ebeveynler, eğitimciler, yetişkinler oluyor. Kitap seçimi becerisine ve yetkisine sahip çocuk sayısı çok az ülkemizde… Bu durumda, çocukla ilgili bir yayının çocuğa ulaşması için önce bu yetişkinleri ikna etmek gerekebiliyor. Bu tür yayınların tadını almayan veya bilmeyen yetişkinlerin çocuklar adına seçimler yapması da, okumanın vitaminini alıp götürebiliyor. ? Jacob Grimm ( 02.01.1785– 1863) ayıneviniz kaç yılında kuruldu? Saklambaç Yayınları başlığıyla 2004 yılından itibaren yayındayız. Daha doğrusu bu, kitap yayınına başlama tarihimiz... Ancak yayın grubumuzda yer alan Ebe Sobe dergisi 2001 yılından bu yana okurla buluşan bir yayınımızdır. Yayıncılığa başlamaktaki amacınız neydi? Amacınıza ulaştınız mı? Amacımız, ülkemizdeki çocukların da hak ettikleri güzel yayınlarla buluşmalarına katkıda bulunabilmekti. Bu amaca “ulaşmak”, bir sonuç… Yani o ‘sonuca’ ulaşmak için daha epeyce bir ‘süreç’ gerekiyor. Derinlikten yoksun popüler kültürün hız kazanan kuşatmasına inat, çocuk yayıncılığı alanında nitelikli buluşmalara kapı açmaya çalışıyoruz. Özellikle dergicilik (“Ebe Sobe” ve “Okyanus”) alanındaki çalışmalarımız sayesinde, bu alanda çalışan yazar ve çizerler ile Y bu verimlerden faydalanmaya susamış okurlar için elimizden gelen gayretle yol alıyoruz. Niteliğin korunmasına ve artmasına çaba gösteren yayın kurumlarından biri olmak bize hem güç, hem de mutluluk veriyor. Yayında kaç kitabınız var? Bunlardan kaçı çocuk ve gençlik kitabı? Bütün yayınlarımız çocuk ve gençlik yaş grubuna yönelik zaten. Şu anda devam eden iki süreli yayınımız var: Ebe Sobe ve Okyanus… Saklambaç Yayınları olarak şimdiye kadar yayımladığımız kitap sayısı ise henüz çok az. Ama özellikle bu dönemden itibaren daha yoğun bir yayın programıyla yol almayı hedefliyoruz. 2 Aytül Akal Dünya Çocuklarına Merhaba! Sevgili yazarlar ve yayınevleri, dünya dillerine çevrilmiş çocuk ve gençlik kitaplarınızı bize de haber verir misiniz? (iletişim: sihirlidegnekcumhuriyet@gmail.com) “Nur Ana”, Nuran Turan, Resimler: Saadet Ceylan, Erdem Yayınları, İstanbul 2004 “Tante Nur”, Nuran Turan, Çeviri: Sabine Adatepe, Resimler: Saadet Ceylan, Verlag Anadolu, Hückehoven 2007 Nur Ana, bir serüven kurgusu içinde çocuklara büyük Türk düşünürü Mevlana’yı anlatan bir kitap. Onun güzel fikirlerini yorumlarken Mesnevi adlı eserindeki hikâyelerinden örnekler veriyor. İlk baskısı 1998’de T. İş Bankası Kültür Yayınları tarafından yayımlanan “Nur Ana”, 3. baskısını 2004’te Erdem Yayınları’nda yaptı. 2007’de, Anadolu Verlag tarafından çift dilli (AlmancaTürkçe) yayımlandı. ? Ocak 1785’te Almanya’nın Hanau kentinde dünyaya gelen Jacob Grimm, kardeşi Wilheim Grimm ile dünyaca ünlü pek çok masalın derleyicisidir. Kardeşi Wilheim Grimm (d. 1786) ile birlikte derledikleri ve yayına hazırladıkları masallarla Alman ve dünya edebiyatı tarihinde önemli bir yer edinmişlerdir. Jacob ve Wilheim Grimm kardeşler, hukuk eğitiminden sonra bir süre kütüphaneci olarak çalışırlar. Bir süre Göttingen’de profesörlük yapan iki kardeş, Almanya Kralı IV. Friedrich Wilhelm’in çağrısı üzerine üniversite profesörü olarak Berlin’e yerleşir ve yaşamlarının sonuna dek orada yaşar. Aynı zamanda Alman dilbilimi uzmanı olan Jacob Grimm, araştırmayla daha çok ilgilenir. Araştırmalarının ağırlık noktaları Germen dili ve Germen eskiçağıdır. 1819’da yayımlanan eseri “Almanca Dilbilgisi” ile döneminin en ünlü dilbilimcisi olur. Grimm kardeşler ünlerini 18121815 arasında iki cilt olarak yayımlanan ve toplam iki yüz otuz dokuz tane masalın yer aldığı “Çocuk Masalları”na borçludur. 1863 yılında Berlin’de vefat eden Jacob Grimm’in kardeşi ile dünya edebiyatına kazandırdığı masallar pek çok kez sinema ve televizyon filmlerine ve dizi filmlere uyarlanmıştır. Neredeyse tüm masalları bugün bile beğeniyle okunmaktadır. Yapıtlarından Bazıları: “Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler”, “Hansel ve Gretel”, “Sindirella”, “Kırmızı Başlıklı Kız”, “Altın Kaz”, “Uyuyan Güzel” ? Tadımlık Yok, bu kez tadımlık yok! Eğer yukarıdaki masalları henüz dinlememiş olan varsa en yakın büyüğüne başvursun. İyi okumalar, tatlı rüyalar… SAYFA 6 CUMHURİYET KİTAP SAYI 935