Katalog

Cumhuriyet Ankara 299/26 Mart 2010 DünyaŞiirindeİstanbul ilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi tarafından düzenlenen “Dünya Şiir Günü” etkinlikleri bugün gerçekleştirilecek. Bu yılki konusu “Dünya Şiirinde İstanbul” olarak belirlenen etkinlik, 17.30 19.30 saatleri arasında, Bilkent Üniversitesi İktisadi İdari ve Sosyal Bilimler Fakültesi Binası C Blok Amfi’de yapılacak. Her yıl farklı konu ve konuklara yer verilen etkinlik programında bugün ise 10 farklı dilde yazılmış İstanbul şiirleri okunacak. İstanbul’la ilgili başta İngilizce, Almanca, Romence, Kürtçe ve Farsça şiirlerin özgün dillerinde okunacağı etkinlikte, Yahya Kemal, Orhan Veli, Attilâ İlhan ve Ahmet Muhip Dıranas’ın eserlerine de yer verilecek. Müzik dinletisinin de yapılacağı Dünya Şiir Günü organizasyonunda görev alan öğrenciler ve Yrd. Doç. Dr. Nuran Tezcan’la etkinliği konuştuk: Dünya Şiir Günü 21 Mart’ta kutlanıyor. Etkinliği neden 26 Mart’ta gerçekleştiriyorsunuz ? I Belde Aka: UNESCO 1999’da ulusal, yerel ve uluslararası şiir hareketlerini desteklemek amacıyla Dünya Şiir Günü’nü 21 Mart olarak belirledi. O günden bu yana Dünya Şiir Günü, 21 Mart’ta kutlanıyor. Ancak bu yıl 21 Mart pazar gününe denk geldiği için etkinliğimizi daha çok kişiye ulaşmak adına 26 Mart’a aldık. Organizasyonların hazırlık süreci her zaman yorucu ve uzun zaman dilimini kapsar. Sizler bu süreci nasıl geçirdiniz? I Nuran Tezcan: Kitaplarda incelemeler yaptıktan sonra elçilikler ve filoloji uzmanlarıyla görüştük. Yanı sıra yabancı ülkelerdeki uzmanlara da başvurup araştırmalarımızı yaptık. Gelen şiirlerin çevirilerini yaptık, yaptırdık, var olanları bulduk. Her şiirin Türkçesinin de okunmasına karar verdik. Bundan sonraki aşama, İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Macarca, Ro Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi tarafından düzenlenen Dünya Şiir Günü etkinliği bugün gerçekleştirilecek kampustan B Dünya Şiir Günü etkinliği geçen yıllardan farklı olarak bu yıl 26 Mart’ta gerçekleştirilecek mence, Kürtçe, Polonca, İsveççe ve Farsça şiirlerin, özgün dillerinde okunmasına geldi. Bu da ayrıca bir araştırma sürecini kapsadı. Ulaştığımız kişiler etkinliğe büyük ilgi gösterdi. Görevleri dolayısıyla gelemeyeceklerden ise ses ve görüntü kaydı aldık. Etkinliğiniz için hazırladığınız geniş program dikkat çekici. Anlatır mısınız? I Ezgi Ulusoy Aranyosi: Etkinlikte bu yıl 10 farklı dilde yazılmış İstanbul’u anlatan şiir ve şarkılara yer verilecek. Program şöyle: James Lovett “The Senior Resident at a Cafe by the Boatstation on Saddlebags Island Speculates upon the World’s Goods” (Eski İstanbullu Heybeliada Vapur İskelesi’nin Yanındaki Gazinoda Dünya Malı Üzerine Düşünüyor), William Butler Yeats “Sailing to Byzantium” (Bizans’a Yolculuk), Vicomte de Nugent “Constantinople” (İstanbul), Barbara Yurtdaş “İstanbul”, Szemere Bertalan “İstanbul”, Ion Barbu “Isarlak” (Hisarlık), Vladimir Nabokov “Stambol” (İstanbul), Maria Pawlikowska “Bez Turecki” (Türk Olmadan), Peter Curman “Istanbul 1969”. Şerko Bekes “Le Yekem Sefer Da” (Bir Seyahatte), Gence Feron “İstanbul”, Yahya Kemal “Bir Başka Tepeden”, Orhan Veli “İstanbul’u Dinliyorum”, Attilâ İlhan “İstanbul Ağrısı”, Ahmet Muhip Dıranas “Yağma”. Etkinlik şiir dünyasına neler kazandıracak ? I N.T: Edebiyatın başlangıcında şiir olduğu için böylesi önemli etkinlikler şiirin var olduğunu duyuruyor. Çağlar boyunca insan kendisini şiirle anlattı ve okudu. Günümüzde ise bu durum geride kalmış gibi görünse de şiir hâlâ yazan ve okuyanlarıyla var. İşte Dünya Şiir Günü yaşamı bir an durduruyor. İnsanları günlük yaşamın dışına çıkartıyor. Aktif görev aldığınız bu organizasyon sizlere neler kazandırdı ? I Oğuz Güven: Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Bölümü öğrencileri yalnızca Dünya Şiir Günü için değil, uluslararası sempozyum ve paneller için de aktif olarak çalışıyor. Bu etkinlikler bölümde verilen Türk edebiyatı eğitiminin önemli parçasıdır. Etkinlikte okunacak şiir ve metinleri belirlerken, ayrıca yerliyabancı şairlerin İstanbul üzerine yazdığı, bizim bilmediğimiz eserlerinin olduğunu da gördük. Bu nedenle şiirleri araştırma ve seçme süreci hepimiz için öğreticiydi. B.A: Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Bölümü, Dünya Şiir Günü gibi etkinliklerde bölüm öğrencilerine görev vermeye özen gösteren bir anlayışa sahip. Bu nedenle edebiyat bölümünde yüksek lisans ve doktora yapan öğrencilerin böylesi etkinliklerin düzenlenme aşamasını katılması gerekir. Birçok üniversitede öğrencilerin sadece ders çalışmak zorunda bırakıldığı düşünüldüğünde, bize etkinliğin içinde yer alma olanağının verilmesi büyük bir şans. Teknokent H Günleri acettepe Teknokent tarafından düzenlenen “2009 Proje Yarışması Ödül Töreni ve Hacettepe Üniversitesi Teknokent Günleri 2010” dün başladı. Hacettepe Üniversitesi Sıhhiye Kampusü Kültür Merkezi M Salonu’nda devam eden etkinliğin bu son gününde “Kök Hücre Klinik Uygulamaları ve Yenilikleri” ile “Türkiye’de Sağlık Politikaları ve Yenilikçi İlaç Araştırmaları” pa nelleri gerçekleştirilecek. Etkinliğe Prof. Dr. Nur Çakar, Prof. Dr. Duygu Çetinkaya, Doç. Dr. Tetsuo Ohwada, Prof. Dr. Peter Lelkes, Dr. Saim Kerman, Dr. Hasan Çağıl, Alp Sevindik, Kemalettin Akalın, Erdoğan Çolak panelist olarak katılacak. Ayrıca Prof. Dr. Arndt Rolsf ile Prof. Dr. Banu Onaral etkinlikte konuşma yapacak. Ayrıntılı bilgi 297 71 62 297 71 63 numaralı telefondan alınabilir. Yayımlanmasını istediğiniz etkinlikleri 442 30 50 numaralı telefona ya da sevilarinan@cumhuriyet.com.tr elektronik posta adresine iletebilirsiniz. 8