Katalog

Cumhuriyet Ankara 222/3 Ekim 2008 K İ TA P v e Y AY I N D Ü N YA S I Kaplanlar Körfezi U zun yıllar boyunca Demokratik Kongo, Ruanda, Sierra Leone, Batı Saha, Zimbabve, Afganistan, Yugoslavya, Angola ve daha birçok ülkede muhabirlik yapan Pedro Rosa Mendes’in kaleme aldığı “Kaplanlar Körfezi” bugüne kadar 13 dile çevrilirken, Pen Kulübü tarafından da yılın romanı seçildi. Mendes’in Angola’daki iç savaş sırasından yaşadıklarından yola çıkarak yazdığı roman Türkçeye ilk kez çevrildi. “Belge Roman” niteliğindeki kitapta yer alan kimi yerel dilde kullanılan sözcük ve söz öbeklerinin ne anlama geldiği dipnotlarla okuyucuya sunulurken, Mendes kitapla ilgili olarak şunları dile getiriyor: “Bu basit şeylerle ilgili bir kitaptır: Korkunun dinginliği, ölümün diriliği. 1997 yılı haziran ayında karadan Quelimane’ye gitmek niyetiyle Ruanda’ya ayak bastım. Hepsinden önemlisi, temel bir amacım, yani özel bir niyetim yoktu. Bu sayfalar zorunlu yolculuğumun okunması için atlaslaştırılmıştır: Gezi bölgeleriyle heyecan verici olan bu harita, en çok, yer ve zaman koordinatları içinden uzanan ve halkların yüzlerinden okunan acıları anlatmaktadır. Kimse beni ‘Orada savaş hâlâ devam ediyor’ diye uyarmamıştı. Yol arkadaşlarımdan bazıları öldü. Geri dönebileceğimin hiçbir güvencesi yoktu.” Yayınlayan: Ulus Dağı Yayınları İletişim: P. K :78 Çankaya 418 08 73 Sayfa Sayısı: 329 Fiyatı: 17 YTL umhuriyet Kitapları ve Dil Derneği’nin birlikte yayına hazırladığı “Türkçenin Renkleri, İlköğretim İçin Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü ” adlı kitap Türkçeyle yeni tanışan, okuma yazmayı yeni öğrenen öğrenciler için kaleme alındı. Dil Derneği Başkanı Sevgi Özel tarafından hazırlanan sözlükte alfabetik sırayla ilköğretim öğrencilerinin seviyesine göre seçilen atasözleri ve deyimler anlamlarıyla birlikte sunuluyor. Özel, atasözleri ve deyimlerin konuşurken ve yazarken anlatıma renk katan söz öbekleri olduğunu belirterek, kitaba bu nedenle “Türkçenin Renkleri” adının verildiğini kaydediyor. Özel, okuma ve yazma öğrenen ve “Türkçenin renkleriyle” tanışan öğrencilere şunları söylüyor: “Öyle zaman olur ki kullandığımız bir atasözü ya da deyimle ne söylemek istediğimizi en kestirme yoldan, en etkili biçimde aktarırız. Dil Derneği olarak sizlere seçilmiş atasözleri ve deyimlerle bir yapıt oluşturduk. Sizlerin eğitimin ilk basamaklarında bu söz öbeklerini yeri geldiğince kullanmanızı, bunlar üzerine düşünmenizi, bunlarla kendi yargılarınızı oluşturmanızı istiyoruz. Bu yapıtta atasözleri ve deyimlere ilişkin dilbilimsel bilgi aktarmak yerine daha çok söze yer verdik. Ders kitaplarınızın dışındaki yapıtlarda başka sözlerle de karşılaşabilirsiniz Ayrıca yaşanız büyüdükçe bu sözçük sizlere yetmeyecektir. Daha geniş olanlara yöneleceksiniz. Dahası atasözleri ve deyimlere ilişkin oylumlu araştırmalara, bilimsel bilgiye de gereksinim duyacaksınız. Amacımız, öncelikle Türkçeye renk katan, anlatımı tatlandıran bu söz öbekleriyle Türkçemiz anlam özelliklerini daha iyi kavramanızdır.” Yayınlayan: Cumhuriyet Kitapları İletişim: Ahmet Rasim Sokak No: 14 06550 Çankaya 442 30 50 Sayfa Sayısı: 456 Fiyatı: 14 YTL C Türkçenin Renkleri C Sözcük Bahçesi nuşamazsınız. İyi yazamazsınız. Kendinizi doğru anlatamazsınız. Sözvarlığınızı zenginleştirin. Zenginleştirin ki okuduklarınızı daha iyi anlayın, duygularınızı, düşüncelerinizi, gözlemlerinizi daha iyi anlatın. İşte size sözcüklerle dolu bir sözcük bahçesi... Bu bahçeye gelmeniz, girmeniz, dalmanız yeterli... Buraya geldiğinizde sözcüklerin anlamlarını daha iyi öğreneceksiniz... Su sözcüklerin yazarlar, ozanlar, bilimciler tarafından nasıl kullanıldığına tanık olacaksınız. Çünkü Sözlük Bahçesi’nin içinde bir de sizler için yazılmış kitaplardan bir demet var!” Yayınlayan: Cumhuriyet Kitapları İletişim: Ahmet Rasim Sokak No: 14 06550 Çankaya 442 30 50 Sayfa Sayısı: 576 Fiyatı: 16 YTL umhuriyet Kitapları ve Dil Derneği’nin birlikte ilköğretim öğrencileri için yayınladığı “Sözcük Bahçesi, İlköğretim İçin Türkçe Sözcük” adlı sözlügü Dil Derneği Sözlük Kolu Başkanı Afet Kutlu kaleme aldı. Sözcüklerin ve sözcüklerin anlamının ilköğretim öğrencilerinin seviyesine göre hazırlandığı sözlükte, sözcükler alfabetik sırayla ve her sayfada iki sütune dizilerek okuyucuya sunuluyor. Herkesin aradığı kelimeyi rahatça bulabileceği sözlükte, herhangi bir sözcüğün ne anlama geldiği örnek cümlerlerle de anlatılıyor. Sözlüğü hazırlayan Kutlu, ilköğretim öğrencilerine şöyle sesleniyor: “Sevgili çocuklar, sizin için sözcüklerle dolu bir bahçe açıyoruz. Bu bahçeyi anakucağında edindiğiniz anadili sevgisini besleyin, büyütün diye açıyoruz. Sözcükler olmadan yaşamı doğru anlayamazsınız. İyi ko Yayınlanmasını istediğiniz etkinlik, görüş ve istemleri 442 30 50 numaralı telefona ya da mahmutlicali@gmail.com elektronik posta adresine iletebilirsiniz. 17