Katalog

6 Cosmed güneş koruyucu SPF 30 losyon Yüksek derecede UVA ve UVB koruması sağlayan en gelişmiş organik, inorganik ve mineral filtreleri içeren ürün vücudu güneşin cilt üzerindeki zararlı etkilerinden korur. İçeriğindeki üzüm çekirdeği ekstresi, allantoin ve dpanthenol sayesinde nemlendirme ve cilt yenileyici özelliklerin oluşmasına ve güneş ışınlarının neden olabileceği cilt hasarlarının önlenmesine yardımcıdır. Cilt tarafından hızla emilir, beyaz kalıntı ve yağlı bir his bırakmaz. Hacim: 150 ml Fiyat: 52 TL Cosmed güneş koruyucu SPF 50 yüz kremi ise çok yüksek derecede UVA ve UVB koruması sağlayan gelişmiş organik ve inorganik filtreleri içeren ürün, hassas yüz, boyun ve dekolte bölgesini güneşin cilt üzerindeki zararlı etkilerinden korur. İçeriğindeki üzüm çekirdeği ekstresi, buğday yağı, allantoin ve dpanthenol sayesinde nemlendirme ve cilt yenileyici özelliklerinin yanı sıra güneş ışınlarının neden olabileceği cilt hasarlarının önlenmesine yardımcıdır. Hacim: 75 ml Fiyat: 49 TL Sağlığınız için güneşle aranızı iyi tutun 7 Güvenli bronzluk her zaman daha seksidir Clinique’in SolarSmartTM teknolojisine sahip YENİ güneş serisi 3:1 koruma teknolojisiyle cildin UVA ışınlarına karşı UVB ışınlarına göre üç kat daha fazla korunmasını sağlıyor. Clinique’in güneş serisinde tüm farklı yaşam tarzlarına ve tercihlere uyacak bir koruma formülü bulunmaktadır. Tüm ürünler suya ve terlemeye dayanıklıdır, yağ içermez, gözenekleri tıkamaz ve hassas ciltlere dahi uygundur. Clinique’in yeni güneş serisi “Dünya Cilt Kanseri Vakfı” tarafından önerilmektedir. Yeni güneş serisi 6 aydan büyük çocuklarda kullanılabilmektedir. Clinique’in YENİ Güneş Serisi Alerji Testinden Geçmiştir. Yüzde 100 Parfümsüzdür. Dermatologlar tarafından test edilmiştir. FotoToksisite testinden geçmiştir. Ayrıca tüm yüz ürünleri oftalmologlar tarafından test edilmiştir. Dört mevsim güneş için! REN Skincare’in en son ürünü ‘Photoactive Sun Veil SPF 15’ ile cildiniz dört mevsim güneşin zararlı ışınlarından ve cildi yoran çevresel faktörlerden korunuyor. Antiaging özelliği sayesinde ise genç ve bakımlı görünmeye devam ediyor. “Temiz” ürünlere sahip dünyaca ünlü İngiliz dermokozmetik markası REN Skincare tarafından geliştirilen ‘Photoactive Sun Veil SPF 15’ geniş spektrumlu etkisi sayesinde cildinizi zararlı UVA ve UVB ışınlarının etkilerine karşı mükemmel bir şekilde koruyor. Serbest radikaller ve cildi yıpratan dış etkenlerle savaşarak, cildin doğal savunma sisteminin güçlendiriyor ve antiaging özelliği sayesine daha uzun yıllar genç kalmasına yardımcı oluyor. www.renskincare.com.tr Suya ve tere dayanıklı Tüm ciltler için çok yüksek koruma faktörlü vücut spreyi Avène Spray 50+ alana, güneş sonrası onarıcı, nemlendirici bakım kremi Avène After Sun hediye. Tüm ciltler için kullanılan minimum filtre sayısı ile UVA ve UVB’ye karşı geniş spektrumlu koruma sağlayan ve emülsiyon kıvamında olan Avène Spray 50+, uygulaması çok kolay. Avéne güneş sonrası nemlendirici bakım kremini ise güneş sonrasında veya vücut nemlendiricisi olarak da, her duştan sonra cildinize uygulayabilirsiniz. Paraben içermeyen bu her iki ürünün de içeriğinde antioksidan ve pretocopherly kullanılmış. Fiyat: 65 TL Hücre hasarına son! Shiseido Suncare olağanüstü cilt bakım faydalarını gelişmiş güneş korumalarıyla birleştirerek, UV ışınlarının neden olduğu hücre hasarını ve cildin bağışıklık fonksiyonlarının zayıflamasını önler. The Shiseido Çok Yönlü Güneş Koruma Sisteni UVA ışınlarına karşı olduğu kadar, ciltte aşırı pigmentasyona ve güneş yanıklarına neden olan UVB ışınlarına karşı da koruma sağlar. Portakal çiçeğiyle gelen sağlık Molton Brown’dan “Naran Ji Soothing Hand Lotion Spf 15” saf portakal çiçeği esansı, doğal nem çekiciler ve SPF 15 koruyucu güneş kremleriyle demlenmiş bir el kremi. UVA/UVB ışınlarına, cilt kurumalarına ve erken yaşlanmaya karşı üçlü koruma sağlar. “Blissful Templetree Moisture Body Balm” ise tapınak ağacı çiçeği, Tahiti’den monio bitkisi, aloe vera, beta glukanlar ve yulaf çekirdeği içeren özel vücut kremi, cildi serinletir ve nemlendirir. Tahriş olmuş ciltlerin bakımına yardımcı olur, güneşlenme sonrası cildi rahatlatır. Lüks bir güneş bakım ritüeli 40 yıllık deneyim 40 yılı aşkın süredir, Lancester araştırmalarının tek bir amacı bulunuyor: Güneşte her zaman en iyi olmayı sürdürmek. Büyük yenilikleri ve ileriyi gören lansmanları ile Lancester bugün bronzlaşma sürecinde eşsiz bilgiye sahip. 2012 yılında, marka bronzlaşma seviyesini heyecan verici noktalara yükseltti. Kusursuz ve kapsamlı koruma ile güneşten tam anlamı ile yararlanan cesur ve yenilikçi slogan; Bronzlaşmaya cesaret edin! İki yeni seride mevcut olan özgürlük bildirimi: Sun Beauty ve Bronzing Beauty! Lanse edildiği tarih itibarı ile, Güneşin uzun ve kısa vadeli zararlı etkileri konusunda tüketiciler tarafından oldukça ilgi gören Sensai Güneş Bakım serisi, sofistike yüz ve vücut ürünleri, güneş sonrası bakım, güneşsiz bronzlaştırıcıları ile yaz aylarının vazgeçilmezleri arasında yerini aldı. Seriye eklenen yeni ürünler ile gelişen seri içinde barındırdığı eşsiz yaşlanma karşıtı içerikleri ile de lüks bir güneş bakım ritüeli sunuyor. Saçlarınızı unutmayın Deniz, güneş, tuz ve klorun saçlar üzerinde son derece zararları vardır. Bu agresif dış etkenler saçı kurutur, rengini bozar, zayıflatır, matlaştırır ve kırılgan yapar. Sonuç, kuru, cansız ve mat bir saçtır. Saçları bu yıpratıcı etkenlerden korumak için PHYTO Laboratuvarları PHTOPLAGE’ı yarattı. Siz Phytoplage ile deniz ve güneşin zevkini yaşarken saçınızı korumayı Phtyoplage düşünecektir. Nar özüyle koruma Murad Oil Free Serinin tüm ürünlerinde bulunan, patentli Nar Özü cildinizi güneşe karşı koruma süresini uzatıyor. Bu içerik antioksidan etkisi ile serbest radikallere karşı koruma sağlarken SPF oranını arttırmaya yardımcı oluyor. OIL FREE SUNBLOCK SPF 30; yağsız formülü ile tüm cilt tipleri için ideal koruma ve nem sağlamayı destekler. Yağlı ciltlerde parlamayı engellemeye yardımcı olur. Yetkili Eczanelerde Fiyatı: 118 TL. OIL FREE SUNBLOCK SPF 15 Sheer Tint ise yağsız ve kolay emilen krem cildinizi serbest radikallerin verdiği zararlardan koruyarak yaşlanma etkilerini azaltmayı desteklerken özel içeriği ile cildinize sağlıklı hafif bir ton kazandırmaya yardımcı oluyor. Yetkili eczanelerde Fiyatı: 98 TL Amerika’da bir Kızılderili Güneşi Kovalayan Rüzgâr ya da ABD’deki adıyla Leonard Peltier, 36 yıldır cezaevinde. İki polisi öldürmek suçundan yatıyor. Ne delil var buna dair, ne de şahit. 600 sayfalık bir kitaba, Obama’nın af yetkisini kullanması için oluşturulan uluslararası kampanyalara konu olan karışık bir dava bu. Ceylan Yayınları “Hayatım Güneş Dansım” kitabıyla bizi Peltier’le tanıştırıyor. Güneşli saatler! Güneşli saatler güvencemizde son yıllardaki klinik çalışmaların da vurguladığı gibi, artık güneşin yalnızca yakıcı etkisi değil ayrıca güneşin vücudun bağışıklık sistemini sistemik olarak baskılaması da cilt kanserlerinin gelişiminde büyük rol oynamaktadır. Bu neden ile güneş koruyucu seçiminde bağışıklık sistemini de daha etkin koruyabilen formüllerin seçilmesi önerilmektedir. Hamilton Optimal SPF30+ Avusturalya’da bağışıklık sisteminin baskılanmasına karşı cildi etkin koruduğu sağlık otoritelerince onaylı tek güneş koruyucudur. Cildi UVA/UVB ışınlarına karşı etkin korur. Hafif ve yağsız yapısı ile 4 saat suya dayanıklı olup, ciltte beyazlık bırakmaz. Patentli formülü EPS( Enchanced Protection Sunscreen) sistemi sayesinde UV ışınlarının cilt üzerinde oluşturduğu olumsuz etkilerin ötesinde cildin bağışıklık sistemini ve hücre DNA’sını daha etkin korur. Bu yaz Kérastase Soleil ile güneş güzelliğinize ortak Güneşin ve deniz / havuz suyunun yıpratıcı etkilerine karşı saçları korumayı ve bakım yapmayı hedefleyen Kérastase Soleil, doğal saçlar, boyalı saçlar ve özel bakım isteyen yıpranmış, röfleli veya canlı renklerdeki saçlar için üç farklı güneş programı öneriyor. HUILELACTEÉ: Koruyucu Bakım Yağı; Çift fazlı teknolojiye sahip Huile Lactée, içerisindeki “Ylang Ylang” yağı ile zenginleştirilmiş besleyici süt fazı sayesinde saçları nemlendirerek, kuruluğun sebep olduğu elektriklenmenin de kontrol altına alınmasını sağlar. Yağ fazı ise saç telini sararak, nem kaybını önler. UVA ve UVB filtreleri sayesinde ise güneşin zararlı etkilerine karşı saçı korur. Fiyatı: 86 TL / 125ml. Güneş lekelerine son Clinians, tüm ürünlerinin formülleri Avrupa tavsiyelerine uyarlayarak tüketici sağlığını korumayı tercih etmekte. Bu uyarlama, tüketicilere, doğru UV ışını koruması sağlayan ürünlerin ayırt edilebilmesi için, Avrupa Komisyonu tarafından tanımlanmış resmi bir sembol olan UVA sembolü ile bildirilir. Yeterli korumayı sağlamak için en yeni nesil UVA ve UVB filtreleri olan Fotostabil ve Termostabil kullanılmaktadır. Güneş kreminin en büyük özelliği; DNA savunma kompleksi, hücre DNA’sını koruyan ve savunan aktif bileşen kompleksin içinde bulunması ve alkol içermiyor olması. Clinians süt sprey veya Clinians krem olarak temin edilebilir ve her şekilde cilt tarafından hızlıca emilir ve suya dayanıklıdır. Yağsız güneş kremi June Jacobs ürünü “Micronized Sheer SPF” 30 yağsız krem doğal antienflamatuar, zencefil, mürver içeriği ile doğal lipidlerle yatıştırır, soya fasulyesi ve pirinç özleri güneşe maruz kalan cildin doğal nemlendirici bariyerini muhafaza ederek cildi korur. Nazik cildi güneş yanıklarından ve UV zararlarından uzak tuttuğu gibi tam spektrumlu UV karışımı içeriğinde Titanyum dioksid koruyucu bulunan karışımı, güneşin zararlı ışınlarına kalkan oluşturur. Fiyat: 158 TL. June Jacobs ürünü “After Sun Hydrator” losyon nemlendirici yararları olan sheayağı, jojoba yağı, bitkisel kaynaklı buğday tohumu özü, maya özü ve sodyum hyaluronatlar sayesinde zarar görmüş koruyucu lipid katmanını yenilemeye yardımcı olur. Fiyat: 91 TL Cildiniz yaşlanmasın Yves Rocher’in güneş bakım serisinde farklı beklentileriniz için iki ayrı seçenek bulunuyor. Çift etkili koruma sağlayan Protectyl Végétal serisinde koruma faktörlü sprey ve kremler, bronzlaştırıcı yağ, çocuklara özel güneş sütü, güneş sonrası losyon ve yaşlanma karşıtı kremden oluşan geniş bir ürün yelpazesi yer alıyor. Yoğun ve ışıltılı bronzluk için 2KF Aromatik Sprey YağBitkisel İçerik: Tiare Çiçeği, Hindistancevizi Yağı 125 ml, sprey 22,90 TL. Cilt Yaşlanmasına Karşı 50+ KF Nemlendirici Sprey Bitkisel İçerik: Madagaskar Afloya Yaprağı, Papatya Özü 150 ml, sprey34,90 TL. Bronzluğu Artıran Yatıştırıcı Güneş Sonrası Süt Bitkisel İçerik: Madagaskar Afloya Yaprağı 22.90 TL Hem süt hem sprey La Ligne Güneş Serisi, teninize değen güneşin keyfini yaşadığınız her an sizi koruyor. La Ligne Sun Güneş Bakım Sütü’nün SPF 30 ve SPF 10 güneş koruma faktörlü alternatifleri bulunuyor. Ayrıca çocuklara özel yine SPF 30 koruma faktörlü ürünü ile çocuğunuzu da korumasız bırakmıyor. La Ligne Sun Güneş Bakım Spreyi, SPF 50, SPF 20, SPF 30 Light ve SPF 30 koruma faktörlü seçenekleri ile ihtiyaca göre yüksek ve orta dereceli koruma sağlarken spreyli şişesi ile pratik kullanım olanağı da sunuyor. Sadece tatilde değil... NUXE ÉCRAN PRODIGIEUX, cildinizin gençliğini ve ışıltısını koruma altına alıyor, daima canlı, parlak ve sağlıklı bir cilt vaat ediyor. UVA/UVB koruması gerçekleştiriyor, antioksidasyon ve hücresel koruma etkisi sağlıyor, ayrıca çevresel faktörlere karşı da cildinizin güvende olmasına yardımcı oluyor. D ATAOL BEHRAMOĞLU Bir şiir çevirmek K imi okurlarım Pazar Söyleşilerimde şiire daha sıklıkla yer vermemi istiyorlar. Doğrusu bunu ben de isterim. Fakat ne yaparsınız ki yaşamakta olduğumuz boğucu ortam şiirin yaşamlarımızdaki yerini de giderek azalttı. Yine de bu yazıda, kendi çevirdiğim bir şiiri örnekleyerek, şiir çevirisinin sorunlarından, özelliklerinden kısaca söz etmek istiyorum. *** Öyküsüyle başlayayım… Yaklaşık yedi sekiz yıl önce, arabayla eve dönerken pikaptan dinlediğim şarkının sözleri kulağıma pek tanıdık geldi. Biraz düşününce, anımsamakta gecikmedim. Çağdaş Rus Şiiri Antolojisi’ndeki çevirilerimden biriydi bu: Stepan Şçipaçyov’un “Değerini Bilmek Gerekir Aşkın” adıyla çevirdiğim şiiri... Çok güzel şarkıyı Yıldız Tilbe, duygulu, buğulu sesiyle söylüyordu… Ertesi gün Avrupa Müzik adlı firmanın yayınladığı CD’yi buldum ve o günden bugüne süren ve hâlâ sürmekte olan serüven başlamış oldu… Çünkü CD’ye göre Pablo Neruda’nın şiiriydi bu ve çeviren adı ya yoktu ya da çevirmen olarak da şarkıyı söyleyen sanatçının adı yazılmıştı. Konu işin bu yanı olmadığı için uzatmayayım… Ertesi gün avukatımla ziyaretlerine gittiğimiz Avrupa Müzik sahipleri anlaşmaya yanaşmadılar. Hukuken sorumlu Yıldız Tilbe değil, yayıncılar görünüyordu. Müzik şirketine dava açtık. Bir yığın harç, bilirkişi ücreti ödedik… Nice yıllar sonra davayı kazandık.. Yargıtay’a gitti… Onaylandı, ama bir eksiklik nedeniyle dosya iade edildi, tekrar gönderildi, bekliyoruz… *** Şimdi konunun söz etmek istediğim asıl yönüne geliyorum… Şiir çevirisinin sıradan bir sözcük çevirisi olgusu değil (öyle bile olsa çevirmen için telif hakkı kuşkusuz doğar), bir yeniden yaratma işi olduğunu kanıtlamak için, dosyaya ikişer dizelik kıtalarla yazılmış şiirin sözcüksel çevirisini koydum. Şöyle: “Aşkı değerlendirmeyi başarın (becerin) / Yıllarla iki kat değerlendirmeyi /…/ Aşk ne bir iskemlede (kanepede) iç geçirmek / Ve ne de ay ışığında dolaşmaktır …/ Her şey olacak: çamurlu hava ve ilk kar / Çünkü hayatı birlikte yaşamak gerekiyor /…/ Aşk iyi bir şarkıya benzer / Fakat şarkıyı kolay değildir düzenlemek.” Tamam, fena değil… Ama dosyaya bunun ardı sıra eklediğim, aynı şiirin, sanatçıyı etkileyip bestelemesine yol açan şiirsel çevirisine bakalım: “Değerini bilmek gerekir aşkın / Ve ona kattığı değeri yılların /…/ Aşk ne iç geçirmektir bir bankta / Ne de ele ele dolaşmak mehtapta /…/ Gün olur kar yağar, yağmur yağar / Birlikte yaşanacak koca bir ömür var /…/ Güzel bir şarkıya benzer aşk / Ama kolay mıdır bir şarkı yaratmak…” Anlam tıpatıp aynı… Ama bu kez karşımızda bir sözcük yığını değil, bir şiiri var öyle değil mi?... *** Sözünü ettiğim dosyaya, bu işin, şiir çevirisi dediğimiz şeyin, üniversitedeki derslerimde, konuyla ilgili söyleşi ve konuşmalarımda derinlemesine anlattığım “giz”lerini de ekledim… Özetle: Ölçü, uyak, sesli ve sesiz uyumları vb… Her bir sözcüğün içerdiği anlamsal ayrıntı incelikleri… (Örneğin üçünü kıtanın ikinci dizesindeki “projit” sözcüğü, “yaşamak” anlamındaki “jit”ten farklı olarak, bir süreyi, bir zaman dilimini yaşayıp tüketmek anlamına geliyor… O nedenle, şiirin aslındaki “yaşam” sözcüğünün yerine “koca bir ömür” demeyi yeğledim…vb…) Ve “iç ses” olgusu… Şairin ses tonu, sesinin tınısı… Didaktik olmayan, yumuşak, bilge bir ses tonu var şiirde… Eğer çeviride bu iç sesin karşılığını bulamazsak, anlamlar ve biçime ilişkin öğeler yerli yerinde bile olsa, sonuçta güzel bir şiir bile elde edilse çeviri başarılı sayılamaz… Bunlar gerçekten de, şiir çevirisine (ve kuşkusuz şiirin kendisine) ilişkin gizlerden bazılarıdır… *** Şiir ve çevirisi konusuna ilerde fırsat buldukça yine dönerim… Size ise, şimdi CD’nizden, internetten, herhangi bir başka yerden, bu güzel şarkıyı ve mutlaka Yıldız Tilbe’nin sesinden dinleyerek, bir an aşkın değeri, şiirin ve müziğin mucizesi üzerine düşünce ve duygu dünyanızda bir küçük gezintiye çıkmanızı öneririm... [email protected] www.ataolbehramoglu.com.tr oğduğunda bir sıfır yenikti çünkü “azınlık” ve 1973’te Güneş Dansı’na katıldığında, halkının yoksuldu. Aşağılandı, dövüldü, suçlandı. davasına etini de veriyor. “Biz bir dava yaratmak Tam 36 yıldır cezaevinde Leonard Peltier, zorunda değildik, onunla doğduğumuz bir davamız ülkesi Büyük Kaplumbağa Adası’nda “Halka vardı: Bir halk olarak insanlarımızın ayakta Önderlik Eder”, Sioxlar arasında “Güneşi Kovalayan kalabilmelerini sağlamak”. Bu talepleri yüzünden Rüzgâr” olarak biliniyor. Cezaevinde ise “mahkum polislerce dövülüp, hakarete uğruyor, uydurma 89637132”. İki ömür boyu hapis ve yedi yıllık cezası suçlarla tutuklanıyor. Yıllar sonra, Bilgilenme 2041’de bitecek, tabii yaşarsa! Bir seçenek de Özgürlüğü Yasası’ndan faydalanan avukatları FBI’ın Obama’nın af yetkisini kullanması. Bunun için polislere AIM liderleri için “yakından gözlenmeleri, başlatılan imza kampanyasına 25 milyondan fazla her fırsatta tutuklanmaları” doğrultusunda emir insan katıldı. Ceylan Yayınları da destek için yazdığı verdiklerini ortaya çıkarıyor. Oglala’daki çatışmadan “Hayatım Güneş Dansım” kitabını Türkçeye çevirdi... bir ay önce FBI’ın koruma bölgesinde “askeri Doğum tarihi 1944 ancak hikâyesini eskiye, “Kızıl operasyon”la ilgili bir bildiri yayımladığını da. adam ile beyaz adam arasındaki ilişkide felaket 26 Haziran 1975. Oglala. Geleneksel Yaşlılar’ın getiren günlere” 1890, 1876, 1868, 1851 ve her yardım çağrısı nedeniyle orada Peltier. Güzel yaz şeyin başladığı 12 Ekim 1492’ye sabahı uyarı yapılmadan, kadınçocuk dayandırıyor. İçini en çok, 1890’da üç gözetilmeden açılan kurşun yağmuruyla yüzden fazla Kızılderili erkek, kadın ve kâbusa dönüşüyor. Sahip oldukları çocuğun öldürüldüğü Yaralı Diz acıtıyor. birkaç av tüfeğiyle onlar da ateş ediyor, Hoş bugünün de farkı yok. “Bugün bunun da her zamanki gibi çetelerden beyaz adam bu öldürmeleri istatistiklere birinin işi olduğunu sanarak. İki FBI yaptırıyor” diyor, “South Dakota’daki polisi işte o arada ölüyor. Alnından koruma bölgeleri işsizliğin ve vurulan Joe Killsright dışında bütün yoksuluğun en çok görüldüğü yerler. Kızılderililer vızıldayan kurşunların Çocuk ölümlerinin ve ergen arasından kaçmayı başarıyor. İki polisin ESRA intiharlarının oranı en yüksek ölümünden dolayı 1975’te dört kişiye durumdayken yaşam standardı ve yaş dava açılıyor. Başından itibaren FBI’ın AÇIKGÖZ ortalamasının en düşük olduğu yer”. Atlayan Boğa arazisini işgal etmesine Bir Kızılderili’ye Amerika’da “rüya”dan neden olarak gösterilen bir çift kovboy çok karabasan düşeceğini küçükken öğreniyor. çizmesi çalmakla suçlanan Jimmy Eagle hakkındaki Büyükbabası ölünce Kızılderili İlişkiler Bürosu (BIA) suçmala “delil yetersizliğinden’ düşünce üçü yatılı okuluna götürülüyor. FBI’ın dediği gibi mahkemeye çıkıyor. Kanada’da yakalanıp ABD’ye “kaşarlanmış suçlu” olmaya orada başlıyor, dayak iade ediliyor Peltier. Bu sırada Dino Butler ve Bob yediği halde kendi dilini konuşmakta direterek! Robideau Iowa’daki mahkemede “FBI’ın açık İkinci suçuysa, dininin gereklerini yerine getirmesi; hataları, hükümetin suç ortaklığı konusundaki derilerin delinmesi nedeniyle yasadışı olan Güneş deliller” nedeniyle suçsuz bulunuyor. Hükümetin Dansı'nı izlemekten dönerken 1958’de BIA imajını düzeltmek için elinde sadece Peltier kalıyor polislerince tutuklanıyor. Aynı yıl evlerini ısıtmak için böylece: “Davam, Butler ve Robideau'nun askeri kamyondan dizel çekerken yakalanınca iki aklanmasını sağlayan yargıçların bulunduğu hafta cezaevinde kalıyor ve kayıtlara “uslanmaz” Iowa’dan düşmanlığını açıkça belli eden North olarak geçiyor. Dakota Fargo’daki mahkemeye sevk edildi. Öz “Koruma bölgelerinin ortadan kaldırılarak savunmama, kargaşadaki hükümetle bağlantılı Kızılderililerin şehirlere yerleştirilmesine” dair yasa delillere başvurulmasına izin verilmedi. Jüri üyeleri, hayatlarında daha zorlu bir dönemi başlatıyor. O olmayan AIM gerillalarının saldıracağına dair öyle tarihte henüz 14’ünde ama o bile “yerleştirilmek” ve korkutulmuştu ki, iki kez birinci dereceden adam “ortadan kaldırılmak” kelimelerinin yarattığı öldürme nedeniyle suçlu bulunmama 6 saat yetti.” korkunun farkında. Yüzyıllar önce beyaz adamla ilk 1986’daki temyiz duruşmasında savcı “elimizde, tanıştıklarında da yaşadılar bunu çünkü. Şimdi de bir başkasına karşı çıkmak üzere tetiği kimin çektiği uranyum için topraklarına göz dikiyor hükümet. konusunda dolaysız bir delil yoktur” diyerek polisleri Yasanın tartışıldığı toplantılara katılan babasının kimin öldürdüğünü bilmediklerini söylese, uydurma peşine takılıyor, ikramları yemek için. Bir Ojibway deliller olduğu, delillerin saklandığı ortaya çıksa da kadının “Savaşçılarımız neden ayağa kalkıp açlıktan serbest kalamadı. 1992’de suçlu olduğunu ölen halkı için savaşmıyor?” sözleri suratında kanıtlayacak bir delilin olmadığını kabul etseler de, patlayana kadar... Benzer süreci sporcular ve ticari orada bulunmakla polislerin ölümüne “yardım ve balıkçıların şikâyetleri nedeniyle Kızılderililere yataklık”tan suçlu bulunduğundan, iki ömür boyu getirilen balık tutma yasağını protesto eden çocuk, hapis cezasını yatması gerektiğine karar verildi. kadın, yaşlılar polislerce dövülünce de yaşıyor. Peter Matthissen’ın yazdığı 600 sayfalık bir kitabın “Kızılderili geleneklerine göre, halkının acı çektiğini konusu bu dava. Avukatı ABD eski Adalet Bakanı gördüğünde onlara yardım etmek mutlak olarak Ramsey Clark, 93’te Başkan Clinton’un yönetimsel zorunludur” lafı bu sırada doğan Amerikalı Kızılderili affı için başvuruda bulundu. Şimdi o talep Obama’ya Hareketi’ne (AIM) katılma nedenini de açıklıyor. yöneltildi. C M Y B C MY B