Katalog

ALEJANDRO ZAMBRA’DAN ‘Okumamak’ Şilili yazar Alejandro Zambra, Okumamak (Çev. Çiğdem Öztürk / Notos Kitap) adlı kitabında, yazı alanında deneyimlediklerini yer yer anı türünden de yaralanarak samimi bir dille aktarıyor. İçten, derinlikli yazılarında Bolaño’dan Tanizaki’ye, Cortázar’dan Kafka’ya, Buzzati’den Borges’e, Madam Bovary’den Yastıkname’ye birçok yazar ve eser hakkında tespitlerde bulunuyor. Zambra, çoğu yazarın yalnızlıktan beslendi- açıyor. Tanizaki’ye ait eserlerin aslı yerine ‘CORTÁZAR GERİ GELSİN’! NİHAT KOPUZ ğine inandığını ama kendisinin öyle olmadı- İngilizceden çevrilmesini eleştirerek çeviri- Kitabın ikinci başlığı “Cortázar Geri ğını ifade ediyor. Ona göre, yazarken kendi- nin çevirisini okumanın sakıncalarına deği- Gelsin” ise şu cümleyle açılıyor: ğretmenin zoruyla, küçük yaşta, bir mizi dünyadan soyutlasak da yazdıklarımızı niyor. Mişima, Tanizaki, Murakami ve Oe tuğla niyetine sırtında taşıdığı Ma- “Bazen okulda yaptığım tek şeyin Julio başkalarıyla paylaşma isteği kaçınılmazdır. gibi Japon yazarların çevrilemezliklerinin Cortázar okumak olduğunu düşünürüm.” dam Bovary, küçük yaşta öyküleri- Ö Yazarlık yolunda metinlerini paylaşarak bü- altını çizerek Batılıların bu yazarları uzat- ne hayran kaldığı ve bugün geri gelmesini Cortázar’ın zamanında anlaşılmadığını ifa- de eden Zambra toplum olarak onu okuma- yüdüğünü ve bir metin etrafında toplanan bir malı bir oryantalizmle okumak zorunda ısrarla istediği Cortázar çocukluk anılarında arkadaş grubundan daha iyi bir yazma atölye- kaldığına da dikkat çekiyor. yer etmiş büyük yazarlar, ilk okumalar... ya şimdi hazır olduğumuzu söylüyor. sinin olamayacağına inandığını ifade ediyor. Şilili yazar Alejandro Zambra, Okumamak “Fotokopiye Övgü” başlıklı bölümde, ki- tapların günümüzde de pahalı olduğundan Kitabın en çarpıcı bölümlerinden “Şehir Ar- ‘BORGES’İN HAFIZASI’ (Çev. Çiğdem Öztürk / Notos Kitap) adlı ki- kadan Gelecektir” başlığında, yaşadığı kent “Borges’in Hafızası”, “Anlatmanın tabının “Zorunlu Okumalar” başlığını taşı- yakınan yazar, ilk gençlik yıllarında, okul- da, Roland Barthes’in denemelerini, Carlos Santiago’ya derinlikli bir bakış atan Alejand- Sessizliği”, “Özellikle Tırnak İçinde”, yan ilk bölümüne, çocukluk yıllarında ade- ta canından bezdiren öğretmeninin verdiği de Rokha’nın ve Enrique Lihn’in şiirlerini ro Zambra; bir kentten ne anladığını, orada “Barselona’nın En Eski Turisti” ve “Al- fotokopiden okuduğunu anımsıyor. neyi aradığını ve onu niçin sevebildiğini an- mancada Nasıl Sessiz Kalınır?”, okurken okuma ödevlerine değinerek başlıyor: “Bi- ze okumayı böyle öğrettiler: Döve döve.” Zımbayla tutturulmuş ve fosforlu kalem- latırken Santiago için şu cümleleri kuruyor: beni büyüleyen diğer başlıklar oldu. İçinde Baldor, Villee ya da Flaubert’e ait lerle çizilmiş bu fotokopi kâğıtlarını kütüp- “Herkesin içinde olduğu ama kimsenin Özetlersek okuyucuya, kendi kişisel hanesinde halen saklamakta olduğunu ya- yaşamadığı pis, ilginç, tehlikeli, kişiliksiz, hikâyesinden zamanla geçirdiği değişimle- kalın kitaplar olan sırt çantasıyla mahalleyi boydan boya dolaşırken komşuların her de- zan Zambra, kitapların pahalılığı karşısında kaotik manzaraya âşık olmuştum.” re, büyülendiği yazarlardan edebiyatın getir- fasında aynı espriyi yaptığını bir çocukluk günümüzde imdada yetişenin ise dijital ki- Değinmek istediğim diğer bir başlık- diği dertlere kadar geniş bir yelpazede ses- anısı olarak anımsıyor yazar: “Sırtında taş taplar olduğunu belirtiyor. “Dört Kişi” baş- sa “Alacakaranlıkta Tanizaki”. Zambra bu lenen Zambra, Okumamak ile okuyucula- taşıyorsun herhalde.” lıklı bölümde yazar yalnızlığına değinen başlığı Tanizaki’ye ait yetkin bir cümle ile ra geniş bir hazinenin kapılarını açıyor. n ‘TÜRKİYE’NİN ARDIÇLARI’ VE ‘AGROEKOLOJİ - BAŞKA BİR TARIM MÜMKÜN’ Bilimsel temeller ile politikalar ışığında doğa ve tarım! 36 gönüllünün katılımı ve katkısıyla hazırlanan Türkiye’nin Ardıçları (Kırsal Çevre ve Ormancılık Sorunları Araştırma Derneği) adlı incelemede, ülkemizde çoğu yakın zamana kadar doğal olarak yetiştiği öne sürülen sekiz tür ile bir alt türün yanı sıra iki yabancı ardıç türü tanıtılıyor. Tayfun Özkaya, Mesut Yüce Yıldız, Fatih Özden, Umut Kocagöz’ün yayına hazırladığı Agroekoloji Başka Bir Tarım Mümkün (Metis Yayınları) adlı inceleme ise ekolojik koşulların temel belirleyici olacağı bir tarımsal üretim yaklaşımı ve toplumsal örgütlenme biçimlerinin geliştirilmesine yönelik arayışlar çevresindeki 21 incelemeden oluşuyor. ma geçirdiği Türkiye’nin Ardıçları araştır- tek Programı’nca da desteklenmiş. Ardıç- Tayfun Özkaya tarım politikaları, özellikle DOÇ. DR. YÜCEL ÇAĞLAR masını yayımladı. larla ilgilenen ağaçseverler, derneğin tüm de ekolojik temelli tarım ile “özgür tohum- Yaklaşık 300 sayfalık kitabın biçimsel yayınları gibi Türkiye’nin Ardıçları’na da lar için yerel tohum takasları” konuların- ANADOLU KÜLTÜRÜNDE düzenlemesi Serdar Ölez, bitki çizimle- www.kirsalcevre.org.tr adresinden ücretsiz daki çalışmalarıyla tanınıyor. ARDIÇ AĞAÇLARI... olarak ulaşabiliyor. Kitabı yayına hazırlayanlardan Mesut Yü- ri ise beş gönüllü Elif Mercan, Fatma Şen Kırsal Çevre ve Ormancılık Sorunla- ce Yıldız ile Fatih Özden de Özkaya gibi EÜ Gökmen, Özden Kaya, Serdar Ölez ile Şeb- rı Araştırma Derneği, 1989’da Ankara’da TARIMSAL ÜRETİM YAKLAŞIMI, Ziraat Fakültesi Tarım Ekonomisi Bölümü nem Akyıldız’a ait. kuruluşundan bu yana çoğunu yayımladığı TEKNOLOJİ VE TOPLUMSAL Öğretim Üyesi. Umut Kocagöz ise Erasmus Kitapta, ülkemizde çoğu yakın zamana yirmiye yakın araştırma yürütmüş, orman, ÖRGÜTLENME BİÇİMLERİ Rotterdam Üniversitesi Uluslararası Sosyal kadar doğal olarak yetiştiği öne sürülen se- bozkır, toprak ekolojisi “okulları” açmış Tanıtacağım ikinci kitap ise tarımla ilgili. Çalışmalar Enstitüsü’nde görevli. kiz tür ile bir alt tür, yanı sıra iki de yaban- ve tüm etkinliklerini gönüllü emekle yaşa- Ekolojik koşulların temel belirleyici olaca- Özkaya ile Özden’in kapsamlı sunuşuy- cı ardıç türü tüm özellikleriyle hem bilgisel ma geçiren bir kuruluş. ğı bir tarımsal üretim yaklaşımı, teknolojisi la başlayan kitapta, “Agroekolojinin Bilim- hem de görsel olarak tanıtılıyor. İç Anadolu’nun Kalıntı Ormanları (Kır- ile toplumsal örgütlenme biçimlerinin geliş- Ayrıca ülkemizdeki ardıç orman ekosis- sel Temelleri”, “Başarılı Agroekolojik Uy- sal Çevre Gönüllüleri İmecesi), Eski İstan- tirilmesine yönelik arayışlar giderek artıyor. gulamalarda Örnekler”, “Başka Bir Dün- temleri, özelliklerinin yanı sıra yersel dağı- bullu Ağaçlar - İstanbul’un Anıtsal Ağaç- Agroekoloji Başka Bir Tarım Mümkün ya İçin Agroekoloji Hareketi ve Politikası” lımları, Anadolu kültüründe ardıç ağaçla- ları (Volkan Yalazay), Ankara’nın Ağaç, (Yayına Haz. Tayfun Özkaya, Mesut Yüce başlıkları altında toplam 21 özgün incele- rı ile topluluklarının nasıl yer aldığı, koru- Ağaççık ve Çalıları (Ahmet Demirtaş) der- Yıldız, Fatih Özden, Umut Kocagöz / Me- meye yer verilmiş. ma ve yönetim sorunları gibi konularda da neğin önceki yayınlarından başlıcaları. tis Yayınları) adlı kitapta yer verilen incele- Kitapta yer verilen kaynakça da ortakla- bilgiler veriliyor. Araştırma ve kitabın ya- Kırsal Çevre ve Ormancılık Sorunla- meler de böylesi arayışların ürünü. yımlanması Birleşmiş Milletler Kalkınma şa hazırlanmış çeşitli dillerden 300’e yakın rı Araştırma Derneği, kısa bir süre önce de Kitabı yayına hazırlayanlardan Prof. Dr. yayın içeriyor. n Programı Küresel Çevre Fonu Küçük Des- 36 gönüllünün katılımı ve katkısıyla yaşa- 14 14 Nisan 2022