Katalog

Baudelaire ve Eluard'dan çevıri şıırler GE BUROSU JtK KHEOJBAMKA Öyle bir sevda ki... Sabahattin Kudret Aksal MUZAFFERUVGUNER Çeviri Şiirler / P. Eluard C Baudelaire Sabahattin Kudret Aksal / Cem Yayınevi, Ist 1991 / 64 s / 5 000 TL. / CKK Kod No:022 564 Sabahattin Kudret Aksal, Baudelaire ıle Eluard'dan yaptığı şıırçevırılerını "Çevıri Şıırler" adlı bır kıtapta topla Baudelaire dı Şıır sevenlerın bıldığı U7e re Charles Baudelaire ve Paul Eluard Lluard, 1 ransı/ ^urının ve hatta dunya şıırının ustalaıın dandır Bu ıkı ozanın bırçok sun (,es,ıtlı kıs,ılerte dılımıze çevrılmıstır Aksal, kendıne O7gu ve asıllarına uyan bır duzen ıçınde bu ozanların ba7i ş,urlerını dılımi7e aktarmıştır Baudelaire çevıri lerının buyuk bır boluğu sonelerdır Bu turıın uyak yapısını da go/ onunde tutarak yaptığı çevırılerde, hemBaudelaıre'ınozellığıhemdeAksarınsozcukleıı dı/e ı<,ınde sıtalama baş,arısı gorulmektedır Uyak duzenı yanında, uyaktakı sozcuklerın uyaklas,ma gu çevtri şlrier 0 Örtünme, butun islam alemlnce yapılması zorunlu davranışlardandır yanl farzdır Bu emrl yerlne getlrmeyen kadınlar kaflr olmuş kabul edlllrler yol a<,ması dogaldır Yapıtın Cumhıınyet ga/etesın de vayımlanmasının ardından tartışmalar başlamış bu da konııyu daha ılgınç bır dııruma getırmı^tır Kıışkusıı/ çok onemlı bır konu da gıınıımu/de Isla mı gomşjerı benımseyen onemlı bır bolumu de yuk sekoğrenım yapan genç kı/ların, genç kadınların bu goıuşjeıı benımseınesının ardında nelenn yauıgının ıncelenmesıdır U/un yıllar boyunca kadının çagdaş, la^amamasını egılım eksıklıgıne bağlayan gorusjerı /ayıllatan bu gelış.menın îiKelenıııesı, kouuya yenı boyutlaı gctıreecktır Bugun sınıtlarının <,alıs,kan og rencılerıolan "tıırbanlıkızoğrcncilcr"olgusıı konu nun aydınlatılması açısından buyuk onem taşımakta dır rğıtım eksıklığındcn so/ edılemeveceğı halde, "tesettıır'V u\mayı kendı ısteklenyle kabul eden er kekleı ın kendıleı ınden daha ustun oldıığunu gonul leııyle kabul eden kesım hangı etkderle bu goıu^lerı benımsememektedıı > Bu konunun LL\ ger<,ekten yansı/ bi(,ımde ıncelenmesının zorunluluk oldugu goru^undevım lslaıııııı gelüjiınını ııiLelenıekte gecıken laık kullur (,evıeleı ı bu olguyu geı,mı^ın duygularından uzak bıı nesnellıkle ınceledığı zaman toplum yapırnızın daha ıyı aydınlanacağı goru^undeyım Oral Çalışlar ın ya pıtı, bu bağlamda, genı^letılmesı, yenı boyutlarla 7en gınleştırılmesıgerekenbırka7anımdır fi C U M H U R İ Y E T K İ T A P S AYI 80 cu de kendını gostermektedır Asıllarındakı an laııı yukunu so/ cukleıımıze yuk leyerek guzel <,e vırıler çıkmış,tır ortaya Boyle bır anlayışa bağlı kal dığından yarım uyaklarla da kar şılaşıyoruz Tıp kı susku, ıçımde devınıme, goğsu nun gunesjerın vb Baudelaıre'den , soneler dışında kalan şıırler de var kıtapta "Albatros", "Guzel Gemı", "Hü/ünlu Şıır I, II" ve "Işıklar" anılabılır Baudelaıte çevırılerınden, kıtabın ılk şıırı "Guzellık'ten ılk dortluğu ornek olarak alabılırı/ Ben güzelim, ey olumluler' I a^tan bır duş,um tıpkı, Bağnmda bo7ulan ve çıınıyen bugıınden yarına, Eşsız bır sevda esını sağlasın dıye ozana, Öyle bır sevda kı nitelıği sonsuzlukla susku. Eluard'dan çevırıler değışık ornek lerden olus,maktadır Bu, elbctte Elu ard'ın şıırsel bıçım anlayışının urunle rınden ılerı gelmektedıı U/un şıırlerı nın yanında uçer dı/elık ^ıırlerı (So/ gelımı, "Pençe", "Guzel" ve' Ah1" gı bı) de var Klasık ^ıırsel bu,ımlcrlc ya zılan şıırlerın yanında degı^ık ve ken dıne ozgu dıyebılcceğımı/ du/ende ya/ılmıs, şıırlerı de yer almış çevırıler arasında Eluard'ın, değışık bırımler den oluşan "Kımse Bılme7" adlı şıırın den bır bırımı ornek olarak dlıyorum Bırbitkidirçalan Kapısını toprağın Çalan bır çocuktur Kapısını annesının Guneştır ve yağmur Doğan çocukla Bıtkıylebuyııyen Çıçek açan çocukla Duşunduğunu duyuyorum gulduğunu. B a u d e l a l r e Paul Eluard Aksal, şıırlerını yakından bıldığı bu ıkı o/anın kendıne daha vakın bııldıı ğu urunlerınden bır bolıığunu vıllaı ca U7erlerınde çalışarak dılımı/e ka zandırmış, en ıyı sovlemını buldukla rına ınandıklarını da bu kıtapta bır araya getınnış.tır Baudelaire ve Llu ard'ı sevenlerle ijiırı sevenler bu sjiırlerı okumalıdır LJ S A Y F A 5