Katalog

Genel Yayın Yönetmem: îbrahim \Mu f Yazuşlen Müdürii: Sdhn AJpasfau #Sorumlu Müdür Meiunet Sucu # Haber Merkezı Müdürii. HakanKara Istıhbarat Cengiz Yıldırım # Ekonomı öz- lem Yttz»k # Kultur Egemen Berköz • Spor Abdülk»dir\ücelm»ıı#Makale]er SamJ Kı- raören # Duzeltme Abdullah Yazıcı # Bıl- gı-Belge Edibe Bugr» • Yurt Haberlen Meh- met Fartç 0 Avrupa Temsılcısı Gürı> öz Cumhuriyet İmtiyaz Sahibi: CUMHURIYET VAKFI adma İLHAN SELÇUK Yaym Kurulu. Ütuuı Selçuk (Baş- kan), Emre Kongar(Daruşman), Orh*n Erlnç, Hikmet Çetin- kaya, Şflkran Soner, tbrahlm Yıhfaz, Orhan Bunab, Musta- fa Baibay, Hakan Kara. Ankara Temsılcısı Mustafa Balba\ Ataturk Bulvan No Muessese Mudunı 125,Kat4,Bakanlıklar-AnkaraTel 4195020(7hat), Faks Erol Erkut • 4195027 •Izrrur Temsılcısı Serdar Kızık, H Zıya BK R,ıOıi«ı,»m ihn»t 1352 S 2 3 Tel 4411220, Faks 4418745 • Adana ^fem * a m e t Temsılcısı Çetta Yiğeooghı, Inönu Cd 119 S No 1 Kat 1, K o r u l s fnÇ ğ g ı , Tel 363 12 11, Faks 363 12 15 tış Sa- Fazilet Kuza REKLAM P M Ltd Ştı • Gene Mudur Gulbın Erduran*kooniıııator Reha Işıtman • Genel Mudurt rd Sevda Çoban # Fınansman Mudunj ÇeOn Erduran Tel 0212 514(P 53 M3 846O6I Faks 02125138463 ^ »nnk>u \ enı Gun Haber \jansi Basuı \e \ avıncılık A.Ş Imtocagj Cad. 39 41 Cagaloglu WU lsanbul PK- 246 Sutaı 344'5 Ist Tel Q2i:)5i:û505ıa)hat) Faks /02J2j5!'8595 Bufa: MOİKZ GazoeDeıg Basım > avıncılıi Ssn. ıeTn Ai BartjaıvMBuiraı \o !2<Beşıtaaş- ts. GtMİDlgram BBDMeıiez 28MAYIS2003 Imsak 3 33 Guneş 5 30 Ogle 13 08 Ikındı P 05 Uşam 20 33 \atsi 22 20 Uçan Süpürgecilerin kuracağı yerel muhabir ağı görünmeyen yaşamlara tanıklık edecek Kadının diliolacaklarBikini gibi mayolar • Haber Merkezi - Kreasyonlannda farklı kesunler kullanan Zekı Tnko'nun 2O03 koleksıyonunda yer alan mayolar kadınJann gözdesi oldu Göbeğı kapatan, ıki yandan pencerelı, belı açıkta bırakan kesımler bu yıl plajlarda firtına gıbı eseceğe benzıyor HtLALKÖSE Uçan Supurge, "AlternatifBirMed- ya Yaratmak" \ e kadınlann gerçek oy- külennı duyurmak amacıyla, Yerel Ka- dın Muhabırler Ağı kuruyor Uçan Su- purge Genel Koordınatoru HaHmeGü- ler, yerel kadın muhabırlenn, medyanın uzak kaldığı, dıle getınlmeyen yaşam- lann peşıne duştuklenru belırterek "Mu- habirlerimiz kadınlann sesl, dili, yüreği olacak. Onlann \aşamına en doğru şe- kilde tanıklık edecekler" dedı Uçan Supurge, Çanakkale'nın ılçesi Kuçukkuyu'da yaptığı toplantıda, 7 ıl- den gelen yerel muhabırlen ıle buluş- tu 22- 23 Mart 2003 tarıhınde projenın ılk adımmın atıldığtnı ıfade eden Gu- ler, Ankara Unıversıtesı îletışım Fakul- tesı ışbırlığı ıle "lerel Kadın Muhabir- ler Eğhini Programı"nın gerçekleştınl- dığını belırttı Sorunlar afctarılacak Ilk olarak Eskışehır, Çanakkale, Iz- mır, Mersın, Dıyarbakır, Antalya, Ga- zıantep ve Samsun'dan gelen 8 kadın mu- habırle yola çıktıklannı anlatan Guler, "Hedeflmiz Türkiye'nin bütün illerin- de kadın sorunlanna duyarİL, kadın ba- kışaçısı oian muhabirierle çalışmak" dı- ye konuştu Kadın Emeğınj Değerlendırme Vak- fi koordınatoru Uçan Supurge'nın Dı- yarbakır muhabın Naşide Buluttekin, kadınlann yansıtılmayan bır süru so- runlan bulunduğunu, amacının bunla- n aktarmak olduğunu ıfade ettı Akdenız Uru\ ersıtesı îletışım Fakul- tesı oğrencısı Uçan Supurge'nın Antal- ya muhabın Handan Sema Ceylan da tunzmde \ e tanmda en çok emek \ e- ren ama en az ucret alanlann kadınlar olduğunu anımsatarak 'Turizm emek- çisi olarak ezilen kadınlann sesleri du- yulmuyor" dedı tngıhzce öğretmenı, Uçan Süpür- ge'nın Samsun muhabın olan Tane.4l- per Ümer ıse bu proje ıle kendı hayatı- na bakış açısmın değıştığını ıfade ettı , i ı i SÖYLEŞİ ATTİLÂ İLHAN '...Güler misin, Ağlar mısın?..' 4 bin turistbacalan balondangördü Dünyanın en ilginç \eryiizii şekiüerine sahip olan Kapadok\a'da, SKak ha\a balonundan peribacalannı izlemenin kişi başına maliyçti, 140 ile 230 dolar arasında değişiyor. Bölgede 6 >ıldır balon ruru düzenleyen firma vetkilisi Haİil Ozaslan, Göreme Beldesi yakmlannda önce fanla şişirdikleri 4,8,10,12 ve 18 kişilik balonlan dahasonrapropangaa\laısıöp ha\alandırdıklannı söyledi. Hava koşullanna göre 500 ile 1500 metreve kadar yiıkselebikn balonlardan Kapadokya kuş bakışı izlenebiUyor. Özaslangeçenyıl4bine>akın turistin bölgeyi havadan izlediğinisövledL(AA) Yoksa yazmış mıydım7 Yakınlanmdan bınsının kızı, ede- bıyata duşkunmuş, o tanhte kolejde okuyor; babaa, kısa hıkâyeleryazdı- ğını, bır goz atmamı soyledı, çocuk hevesJe, ne getırse tyı Ingılızce kaie- me alınmış, ıkı metın, ecnebı bırdıl- le yazdığı ıçın, ayn bır takdır bekledı- ğı bellı1 Guler mısın, ağlar mısın'? Ona, once anadılıyfe bu ışı denemesı ve ba- şarması gerektığını, anlatmaya ça- lıştım, ama, haylı şaşırmıştı, ne duşun- duğunu tahmın etmek, hıç de zor de- ğıl; bu adam ne soyluyor, Ingilizce evrensel dil; gerçekten etkili bir yazar olmak istiyorsan, elbette bu dille yazacaksın! Kafa bu1 'Dünyadılı', 'evrensel dıl' gunu- muzun modası 'kureselleşmenın dı- lı' vs1 Bızım kuşak, bu sıfatla anılan, en az uç dıl donemı yaşamıştır Or- taokuldayken, evrensel dıl Fransızca ıdı, aynca dıploması dılı olmasıyla ovunulurdu, lısedeyken Almancaone çıktı, 'mutefennın'b\rd\\, teknolojının dılı; 'Soğuk Savaş'la bıriıkte, Ame- nkan Ingılızcesı, yeryuzunun hâkımı1 Duşunuyorum da bazen, bize bu tel- kinleri yapan büyüklerimizin; bu dillerin, XX. yy'ın üç büyük emper- yalist ülkesinin dili olduğunu söy- lediklerini, hiç hatıriamıyorum. Ne buyuk gaflet1 Durum, gunumuzdeaynen suruyor; daha da hızlanmış olarak1 Vahlm blr yanlıs yapmış olamaz mıyız? Tesbit.1/- Ankara, 7O'lı yıllann dagdağası, oğrencı hareketlen, yukselen teronzm vs 1 Gazetecı bır hanım, yayınevıne dadanmıştı, s*k sık geiıyor, amacı şıııienmı Fransızcaya çevırmek; nasıl ısrar edıyor, şaşarsı- nız; bırturlu, bu çevınlenn, bır 'kıymet- ı harbıyesı'nm olamayacağını, ona anlatamıyorum Israrlı olduğu kadar çalışkandı, yanlış hatırlamıyorsam, bırkaç ayda, bır kıtabın tamamını çe- vırdı, getırdı, ılgınç, ama bana gore başkaşııriendı, benım yazdıklanm de- ğıl' O, yuksek mevkıdekı bır sıyaset- çının eşı olan, eskı dostu bır ressam hanımla, bırakşam oturmuş; yaptığı çevınlen okumuş, ortaklaşa verdıkle- n karan, bana tebşıredıyor "-...bili- yor musunuz, şiirleriniz Fransız- cada çok daha güzel ve etkileyici; ikimiz bu karara vardık!" Guler mı- sın, ağlar mısın Her iki hanım da, ortaöğretimlerinj, ecnebı dilde yap- mışlar, asıl kültiir dilleri Türkçe de- ğil, o! Tesbit/2.- Istanbul'da, sanırım 8O'lı yıllann başında, bır okur mektu- bu; yanında, bır de kıtapçık' Tanhı hatıra mı demelı, yoksa belge mı? Zı- ra bu kıtapçık, Osmanlı'nın son yıl- lannda, Mütareke donemınde ya- şamış, besbellı 'aydın' bırTurkkadı- nının şıırlennı ıçerıyor, ozellığı, hep- sının Fransızca yazılmış olması1 Mek- tubu gonderen, -kı 'mumaıleyhanın kenmesı'dır- annesınden kalan bu yadıgân değerlendireceğimi dü- şünüyor. Benı duşunduren başka şey: Eğer, Mütareke döneminde- ki 'alafranga' Turk kadın şairinin, 'tutumu' ıle; Cumhunyet dönemin- de yetişmiş, -bıri gazeteci, öbürü ressam- iki aydın Türk kadının; da- ha da kötüsü, XXI. yy'ın başında- ki öğrenci birTüri< kızının, tutumu' aynıysa, biz Bat Türkleri vahim bir yanlış yapmış olamaz mıyız? Elbette, Rabindranath Tagore'un şıırtennı bılırsınız, yanm yuzyıl once, Türkiye de de unluydu, sanınm Bü- lent Ecevit çevırmıştı, Tagore bır Hındu, Ingılızce yazıyor, o kadar bu dıle angaje olmuş kı, bır Ingılız şaın olarak degeriendınlır, yanlış da sayıl- maz, çunku Kralıyet ona Sır unvanı- nı bağışlamıştır Sıze tnr kalemdesayableceğım, btr- kaç ısım daha var, Katep Yacine, Rachid Mimouni, Mouloud Ferra- oun, Rachid Budjera vs; ne mıflet mı, bu ımlâyla karşınıza çıkariarsa, kestıremezsınız, btrde Turkçesını go- runuz Kâtip Yâsin, Raşid Mimûnî, Mulûd Fıravun, Raşid Bucerâ; na- sıl, en azından Musluman olduklan- nı farketmedınız mı, bunlar Fransız- ca yazan Kuzey Afrikalı Arap yazar- lan, onca gayretı, evrensel bır dılle edebıyat yaptıkJanna ınanarak sar- fettıler, ulkelennde 'ecnebı' sayılır- lar, Fransıziar ıse, onlan evrensel ede- bıyatçı saymıyor, çoğunun ılgılendı- ğı de yok 1 • Arkası 19. Sayfada e-maıl.-tılahan «ısnetnettr httpV/www.bılg iyayinevi.com.tr/ailhan Faks:0-212 / 2601988 Shubuo. El emeği, göz nuru. ^^^^^^— • - A ft tk MH|^p'tt~ : >- ^ # j M H M f c