23 Aralık 2024 Pazartesi English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
SAYFA CUMHURİYET 20 MAYIS 2003 SALI 14 JVLJI-iX L J J A kutturfn cumhuriyet.com.tr SAHNEDEN AYŞEGüL YUKSEL Bir 21. yüzyıl oyunu:UnutmakTiyatro Oyunevi'nin ünlü ya da genç sanat- çılannın çoğunu başka topluluklardaki/oyun- lardakı etkinlıklerinden tanıyorum. Ancak Ti- yatro Oyunevi topluluğunu, 1996'da kurulu- şundan bu yana ilk kez mayıs ayındaki Anka- ra turaesınde ızleme şansım oldu. (Turneler- de, şenlikJerde ya da kısa süreli Istanbul yol- culuklannda, oyunlan doğru zamanda vedog- ru yerde yakalamak olanak dışı kalıyor.) "Unut- mak" oyununu iyi ki görebildim. Yıllardır, tiyatro metinlerinin insanlık serü- venindeki son aşamaJan diJe getirmede geri kal- dığından yakınıp durmaktayız. "Unutmak", ge- rek sahne yazısıyla, gerekse sunuluş biçimiy- le "kınlagelen ıunudumuz"u yeşerten bır ça- lışma. 20. yüzyılda ulaşılan "teknoJojikuygar- hk" ile "insan" arasındaki "çelişkili ilişid"ye 21. yüzyıhn eleştirel gözlükleriyle bakan 5 zımba gibı kısa oyundan oluşuyor. Uluslararası AfOrgütü'nün "unutmaya kar- şı tiyatro" başlığı altında Fransız yazarlara ıs- marladığı bu oyunlann çıkış noktalanndan bi- ri Milan Kundera'nın belırledıği, çağdaş top- lumlardaki "yoğunyaşama'" ile "unutma" ara- sındaki doğru orantılı ilişki. Öyle yoğun ya- şıyoruz ki, "insaıTa "karşı" yapılmış olanla- n unutuyoruz, yapılmakta olanlan ise göremi- yoruz. Bilimsel - disiplinci mekanizmalar Bır başka çıkış noktası da, Foucault'nun, bireylen normlara uymaya zorlayan ve burju- va toplumunun bir iirünü olan "bryo-iktidar" kavramı. Klasik çağda "suç", "şjddet" ve "kan* yoluyla ve halka açık bıçimde cezalandınlır- İcen, "iktidar"ın "modernite" aşamasında "be- densel şiddet"in yerinı, "ıslah edici" normal- leştınci, ~ruhamüdahakedenn teknıkler alı- yor. Bırey, bılımsel-dısıplincı mekanizmalar ta- rafından bıçimlendiriliyor ve kullanılıyor. Oyunun bır üçüncü çıkış noktası, Baudril- lard'ın "teknolojik feodatite" adını verdiği, "küreseUeşmedemudakhükümranhk'' kavra- mı bağlamında ilgilendiriyor insanlığın 21. yüzyılını. "Sanal" olanın "gerçek" olanın ye- rini aldığı, dolayısıyla, sözgelimi televızyon yo- luyla sunulan "yapay beUek"in "doğal bel- lek"in varlığına "miidahaie ettiği'' bır algıla- ma ve "unutma" ortamına ıtıliyoruz. Anım- sadıklanmız "sanaJ beüek"ın bize sunmak is- tedikleriyle sınırlanıp tüketiliyor ve bize unut- turuluyor. Kısacası, bedenimizi işkenceden kıvrandı- ran "kanh", "flkel şiddefin yerine, ruhumu- T zu satın almış sistemlerin ve mekanızmalann "uygar uygulamalan" geçmiş. Oysa, "flkeffik", "ekononiik/teknolojik" açıdan "engüçlü" ola- nın elınde "küreseUeşerek" eskısiyle karşılaş- tınlamayacak büyüklükte bır şiddetle sürü- yor. Ama bız, "doğalbeDek" ile bağlantısıru ko- parmış, "ikna edilip" normalleştirilerek siste- me uyumlu kılınmış, teknolojinin sultasına gir- miş "özne"ler, gıtgide *nesne"leşmekteyiz... ıyatro metinlerinin insanlık serüvenindeki son aşamalan dile getirmede geri kaldığından yakınıyoruz. Tiyatro Oyunevi'nin 'Unutmak' başlıklı çalışması gerek sahne yazısıyla, gerekse sunuluş biçimiyle umudumuzu yeşertiyor. 20. yy'da ulaşılan 'uygarlık' ile 'insanın konumu' arasındaki 'çelişkili ilişki'ye 21. yüzyılın eleştirel gözlükleriyle bakan beş kısa oyundan oluşuyor. Amacı 'unutturulan'ı 'unutturmamak.' Tiyatro Oyunevi, JoeUouanneau'nun "Eğ- lenceBk", EnzoCorman'ın, "ŞtıKoskocaDün- yada tki Kişiyiz Arnk", EugeneDurif in " Jan- darmalar", Eric-EmmanudSchmitt'ın "Şey- tanın Okulu", yıne Durıf'in "tkna Teknikk- rinin ÜretimindeIJzmanlaşmışŞirketinBasuı Sözcüsünün Monotoğu" oyunlannı buluştu- rarak oluşturdugu yapımda, "erk" anlayışı- nın ve insanlığın 20. yüzyıldaki bu "dönü- şüm"üne soğukkanlı bır alaycılıkla bakıyor. An- cak, oyunlann uyandırmayı amaçladığı "ke- der"i ve "kaygTyı bu -soğukkanlı bakış" sah- neye taşıyor. Aynı izleği ("unutmak") işleyen metinlerin yan yana gelmesiyle postmodern bır "metin- lerarasıhk" oluşmuş. Bu nedenle, bir oyunda vurgulanan bir düşünce, bir başka oyunda da çağnşım yaptınrken, bir oyunda yaşanan ger- ginlik bir başka oyunun komik bir anını bun- gunlaştırabiliyor. Ppstmodern çeşitlilik Oyunlann birbırinden farklı bıçemler içer- mesi nedenıyle, sahne olayında görsel-işitsel düzeyde yansıyan "çeşiüüik" de postmodern bir sahne eylemıne olanak tanıyor. Ancak, Claude Leon'un bir oyundan bir başka oyuna geçişı belh belirsız kılan sahne ve giysi tasa- nmı ile Yüksd Aymaz'ın karanlığı ve aydın- hğı dramatik bir ilişkide bütünlediği ışık dii- zeni, farklı biçemlerdeki oyunlan aynı sahne plastiği içinde buluşturuyor. Yönetmen Ma- hir Günşiray'ın çarpıcı göstergelerle oluştur- dugu sahne yorumu, "çeşitlemeler"i zengin bir görsellik sunarken, bir yandan da "göster- meük" bir "şıkhk"tan özenle kaçınıyor. Bu nedenle de "açıhş" oyunundaki tek kollu pal- yaço ile tek bacaklı palyaçonun "komik" gös- terisi "keder"i yansıtabiliyor; "sorgucu" ile "tu- tuklu"nun baş başa olduklan oyunda, "söz"ün "bedensdişkence"nin yerine geçmesi, "işken- ce" gerçeğinin daha derinlemesine algılanma- sını sağlayabiliyor; dünyaya şeytanın ahşıla- gelmiş eylemlerinden daha korkunç bir "kö- tülük" getinnek için harekete geçirilen "ide- atizm", "pragmatizm" ve "psikolojizm" hare- ketlerinin yaratıcısı "3 Şeytan uşağTnın, sav- lannı, sahneye gelerek değıl de, tekerlekli san- dalyelere yerleştirilmiş, 3 ayn televizyon ek- ramndaki görünrü ve sesleriyle sunması da "teknok>jikfeodalite"rün kötülük etme gücü- nü tüm "dehşet vericiliği" içinde görselleştin- yor. Hakan Milli,Ayça Damgacı,Ece Eroğtu, Va- vuzTopoyan,Ozğûr ErkekH Zejnep Efser Er- kekli, Erkan Taşdöğen ve Mahır Günşıray'dan oluşan oyuncu kadrosunun, yapımın mantığı ve tavn ile bürünüyle örtüşen, aynı sanatsal du- yarlık çizgısinde buluşmuş yorumlan amaç- İanan düzeye ulaşıyor. Ayça Damgacı'nın "tek bacaklı palyaço"daki performansı ise unutu- lacak gıbı değıl. "Unutmak" ızlenmeli. Unutmamak için... 3. DlYARBAKIR KÜLTÜR VE SANAT FESTÎVALÎ 24 MAYIS-1 HAZlRAN ARASINDA 'Her şeye rağmen sanat' KardeşTürkülerve SabahatAkkirazfestivalinrenktikonuklanndaa DtYARBAKIR (Cumhumet Bürosu) - Dıyarbakır Büyükşehır Belediyesi tarafından geleneksel olarak gerçekleştınlen '3. Diyarbakır Kültür ve Sanat Festhali' için gen sayım başladı. Diyarbakır Belediye Başkanı Feridun Çeük 24 Mayıs "ta başlayacak ve 1 Hazıran'a kadar sürecek zengin sanatçı kadrosu ve çok sayıda kültürel etkinlığın bulunduğu festıvalın programını açıkladı. Festi\alın hazırlık aşaması su-asında sa\aşın gündemde olması nedenıyle sloganlanm 'Her şeje rağmen sanat' olarak belirledıklerinı anlatan Çelik, hazırlıklara kentteki tüm dernek, oda. sıyası parti, kamu kurum \e kuruluşlannın desteğini ve katılımlannı sağladıklannı da vurguladı. Festivalle Diyarbakır'ın tarihi ve kültürel doku zenginliğini dünyaya tanıtacaklannı, kentüı kapılannı tüm dünyaya açmak istediklerinı söyleyen Çelik "Birçok konuğun büyüleyid di\e tanunladığı Keçi Burcu açıhş için seçildL Açıhş Bonısan Filarmoni Orkestrası eşliğinde verüecek bir resepsiyon ile gerçekleştirflecek" dıye konuşru. Feridun Çelik yurtdışından konuklann da geleceği festı\alde müzik, sınema, tiyatro, söyleşi ve panelle sanatın çeşıtli dallannda sergilerin bulunacağına da dıkkat çekti. Konuklar arasında Sertab Erener, Suren Asedur>aa Üda Simonyan, Naşide Göktürk, Xero Abbas. Selda Bağcan, Ozan Diyar, Ah" Shaigan, Rashmi Bhatt, Vlolet, Sehm Sesler ve Roman Orkestrası, Koma Rovşen, Kardeş Türküler, Koma Azad, Haluk Levent Gnıp Nidal Sabahat Akkiraz, Moğoüar, Koma Çiya da bulunuvor. KÜLTÜR • SANAT (0212) 293 *9 7* TiyatroStûdyosu YASMINA REZA YAŞAMIN ÜÇYÜZÜ (Trots versions de la vıe) CEVIREN ÇETİN İPEKKAYA YONETEN AHMET LEVENDOGLU OrNAYANLAR OMER COLAKOĞLU MEHLIKA BALKAN MUTUU GUNEY YASEMIN ALKAYA ER İS SANAT KÜLTÜR MERKEZİ 50NSUZ DONGL 20 MAYIS SALI YASAMIN ÜC YL'ÎL 2»KAYISCA«SAMBA HUGH VVHITEMORE SONSUZDÖNGÜ (Breaking the Codel CEVIRENVEYONEJEN AHMET LEVENDOĞLU OYNAYANLAR MEHMETALİ KAPTANLAR OZGURERKEKLİ ZEYNEP EFSER ERKEKLİ SERDA KONDELER AKTUNA MURAT KILIC • EMRAH ELCİBOĞA 02164541555 0212316 1083 KUSLHR mECLiSi Fenduddm-ı Attar ) C Carnere - Ze>r»p ATCI L vaxia> an Yavuz Pekman Yoneten Işıl Kasapoğlu - KannaCberea Mask. KuJcla, Ddtor, KOHUTH îasarım KkrınıChert / 02-09-23 Mayss Curna 20:30 \ I 03 Mayıs Cumaıiesı 15.30-20 30| \ 08-29 Mayıs Perşembe 2030 / Gece W. Shakcspeare >'oocren /51J Kasapoğlu (10-17-24-31 Mayıs Cumartesı 15 30-20 3o\ 15-22 Mayıs Perşembe 20 30 I 16-30 Mayıs Cuma 20 30 / Resim Sergisi 20 Mayıs -14 Haziran 2003 Cihat ARAL Ebulula Mardin Çaddesi 12/A 34335 Levent - İSTANBUL Tel: (02121 351 00 60 www.terakkj.org.tr GALERİ v e SERGİ flanlarınız İçin (0212)293 89 78 '* perarekbm@perareklam com tr perareklam@superonlıne com www perareklam com tr ÇEŞME ASLİYE HUKUK MAHKEMESt'NDEN 2003 3 Esas2OO3 86 Karar Çeşme Aslıye Hukuk Mahkemesı'nın 21 04 2003 tanhlı karan ile 9 E\lül Cniversitesı tlahıyat Fakültesı tlkokul dın kültürü \e ahlak bölumü 4 sınıf öğrencısı olan ve 1999 352008 kayıtlı A Necatı \e Emıne kızı 08 01 1980 doğumlu Şerıfe Bayam'ın tzmır Çeşme tsmet Inönu Mah. C 4. H 602. BSN 3'te kayıtlı 08 01 1980 doğumlu Nurettın ve Emıne Dudu kızı Şenfe Çalı oi- duğunun tespıtıne karar venlmış olup ılan olunur 05 05 2003 Basın 23588 ADANA 4. tCRA MÜDÜRLÜĞÜ'NDEN GAyRtMENKULÜN AÇIK AKTTIRMA İLANI 2002/8420 E. SatıLmastna karar verilen gaynmenkulün cinsı, kıymetı. adedi, evsafi: Adana ıh, Seyhan üçesi, Kurtuluş MahalJesı, 845 ada 162 parselde 50 1178 arsa paylı Baraj Caddesı'nde bulunan Özkan Apt., 2. katta, 6 No'lu. B.B. mesken taşınmaz 120 m2 oturum alanlı olup kuzeydoğu cephelı üç oda, bır salon, mutfak, banyo tuvalet ve üç balkon olarak düzenlenmıştir. Mesken daıremn zemını karomozaik kaplama. duvarlar plastık badana. mutfak tezgâhı mermer, alt ve üstü ahşah dolaplıdır. Banyo tuvalet yan duvarlan fayans kaplama. Kuzey cephelı pencerelen plastık panjurludur. Mesken daire tıcan özellik arz eden baraj caddestne cephelı olması, bulunduğu yer mevkii, alanı, halı- hazır kullanış şeklı, ımar planrndaki konumu ıtibanyla 30.000.000 000 - TL muham- men bedelle satışa çıkartılmıştır. Imar Durumu- Adana Seyhan tlçesı Beldiyesi İmar Müdürlüp 10.08.1995 tarih 6168 sayılı imar çapında Kurtuİuş Mahallesı 845 ada, 162 parselın şehrin ımar planında "K7 Yedı Katlı Kıtle" olarak göstenlen alan ıçrndedir. Saüş şartlan: 1- Birincı satış günü 04 08.2003 Pazartesı 10.30-10.45 saatleri arasm- da Seyhan Belediyesi Mezat Salonu'nda açık arttırma suretiyle yapılacaktır. Bu arttır- mada tahmın edilen kıymetin yüzde 75'ini ve rüçhanlı alacaklılar varsa alacaklan mec- muunu ve satış masrafian geçmek şartı ile ihale olunur. Böyle bir bedelle alıcı çıkmaz- sa. en çok arttıranın taahhüdü baki kalmak şartıyla 14 08 2003 Perşembe 10 30-10.45 saatlen arasında Seyhan Belediyesi Mezat Salonu'nda ıkıncı arttırmaya çıkanlacaktır. Bu arttırmada gayrimenkulün en çok arttıranın taahhüdü saklı kalm^c üzere arttırma ilanında göstenlen müddet sonunda en çok arttırana ıhale edilecektrr. Şu kadar ki arttır- ma bedelınin malın tahmin edilen kıymetinin yüzde 40'ını bulması ve satış isteyenın alacağına riiçhanı olan alacaJdann toplamtndan fazla olması ve bundan başka paraya çe- virme ve paylaştırma masraflarını geçmesi lazımdır. Böyle fazla bedelle alıcı çıkmazsa satış talebi düşecektir. 2- Arttırmaya iştirak edeceklerin. tahmın edilen kıymetin yüzde 20'si nispetinde pey akçesi veya bu mıktar kadar millı bır bankanın teminat mektubunu veımelen lazımdır. Satış, peşın para iledir, alıcı istedığınde 20 günü geçmemek üzere mehıl verilebilır Tellaliye resmi, ihale pulu, KDV, tapu harç ve masratlan alıcıya aittir. Bırikmiş vergiler satış bedelınden ödenir. 3- Ipotek sahıbi alacaklılarla diğer ilgılilenn (*) bu gayrimenkul üzerindeki haklannı hususiyle faız ve masrafa dair olan iddıalannı dayanağı belgeleri ile on beş gün içinde dairemize bıldırmelen lazımdrr. Aksi takdirde haldarı tapu sicili ile sabit olmadıkça paylaşmadan hariç bırakılacaklardır. Işbu ilan ilgı- lilere tebliğe çıkanlmış olup herhangi bir nedenle kendilerine tebligat ulaşamayan ilgilı- lere tebligat yerine kaım oLmak üzere ilan olunur. 4- thaleye katılıp daha sonra ihale be- delini yatırmamak suretiyle ihalenin feshrne sebep olan tüm alıcılar ve kefillen, teklıf ettikleri bedel ile son ihale bedeli arasındaki farktan ve diğer zararlardan ve aynca te- merrüt faizinden müteselsilen mesul olacaklardır. İhale farkı ve temerrüt faizi aynca hükme hacet kalmaksızın dairemizce tahsil olunacak, bu fark, varsa öncelikle teminat bedelinden alınacaktır 5- Şartname, ilan tarihinden itibaren herkesın görebilmesı ıçın dairede açık olup masrafı verildiğı takdirde isteyen alıcıya bır örneği göndenlebılir. 6- Satışa ıştırak edenlerin şartnameyi görmüş ve münderecatını kabul etmış sayılacaklan, başkaca bilgi almak isteyenlerin 2002/8420 E. sayılı dosya numarasıyla müdürlüğümü- ze başvurmalan ilan olunur. 24.07.1996 (*) Ügililer tabirine irtifak hakkı sahipleri de dahildir. Basın: 23698 YAZIODASI SELİM ÎLERİ Beşiktaş Çîzjktinmeleri (2) 1920de Muhlis Sabahattin, Şerif Içli, Hakkı Derman gibi sanatçılann girişimiyle Beşiktaş Mu- siki Cemiyeti kurulur. Faaliyetini tam otuz beş yıl aralıksız sürdürür. Cemiyet, yetenekli gençlerin tanınması için ça- ba harcar, eğitim olanakları yaratır, konserier dü- zenler. Alaturkanın asil günleridir. Müzisyenler haf- tanın belirli günleri toplanıriar, en ağıreserieri meşk ederier. Beşiktaş Musiki Cemiyeti çok geçmeden 'aka- demik' nftelik kazanır. Bugün yerinde yeller esiyor... Beşiktaş'ta Cahit Srtkı'nın da küçük bir mey- hanesi varmış. Oda bazı akşamlaroraya uğrar, ha- yatının kederlerinden sevinç duymaya çalışırmış. Ünlü şiirinde söylediği gibi: "Al getir ilk sevgiliyi Beşiktaş 'tan; Yaşamak istiyorum gençliğimi yeni baştan." A. Kadirinceliklerieyüklü "Beşiktaş Tramvayı'nda çalışan, alınteri döken insanlar, masumiyetler gö- rür, bir de aşk. "Bir küçücük simitçi çocuk"... "Hep iyi insanlar bunlar. Dert yüzü görmesinler." Behçet Necatigil Beşiktaş'ta yaşamıştır. Ve şa- ir, kırık duyarlıklan dile getirmek uğruna harcadığı yıllannı Beşiktaş'a hapsetmiştir. "Barbaros Mey- danı"ndan geçerken o anneyle kız/nı görür, anıtı, türneyi, yoksullann parkını. Eski evi ahşaptır. Sonra bir gün apartman katı- na çıkınca utanç duyar. Sanki "Eski Sokak"a iha- net etmiştir. Beşiktaş'taki eski sokak, pek de ta- nışıklık kurulamamış eski komşular. Çolukçocuk, haykınşlar, gözyaşlan, acılar, yal- nızlık, dar gelirlilik, güvencesizlik, birdenbire hep- si şairin odasına üşüşür. Bu odayı gördüm, Beşiktaş'ta alçakgönüllü bir apartman katının ufarak odasıydı, binlerce kitap, Necatigil'in kişisel dünyası. Eski sokakta bütün gece dikiş makinesinin ba- şından kalkmayan o kadın; biri söylemiştir; iki yav- rusuyfa dul kalmış. Bir evin açık penceresinden ba- zan bir erkek sesi yükselir ve sonra bir kadının ke- sik hıçkınğı duyulur. Sertçe kapanan kapı. Evlerin daracık dört duvarı arasında yaşanan herşey yaslıdır. Daima eziklik duyar insan. Turfan- da pahalı bir meyve yediniz mi, çöpünü iyi sann, komşunun çocuklan görüp imrenebilir... Meyve kabuklan, pirzola kemikleri... Onlar, Necatigil'ler, A. Kadir'ler büyük bir görgüy- le, vicdan duygusuyla yaşamış insanlardır. Yıldızlar Altında fstanbul'da Beşiktaş'ı yazmış- tım. Necatigil'in başka Beşiktaş şiirierini, Teşviki- ye'den inip geldiğimiz yaz sinemalannı, yine çar- şıyı, iskeleyi. Fakat bazı semtlere hasret duyuluyor. Beşiktaş öyle. Arada bir Kadıköyü'ne, Üsküdar'a geçerken il- le Beşiktaş Çarşısı'nı dolaşınm. Zamanım el veri- yorsa, ara sokaklara, yokuşlara vurduğum olur. Neyi biraz daha yitirmişiz, üzülerek gözlerim. Sonra vapurda, motorda, akşam vakti bir an ön- ce evine dönmek isteyen ezgin insanlar, hele kış mevsiminde. Insanlann yıkıldığı birortamda, geç- mişin güzelliklerini anmak birsancı olup çıkar... Yalnız sonbaharda, evet, özellikle sonbaharda Beşiktaş'tan, deniz kıyısında durup, poyrazlara savrula savrula, Üsküdar'a bakmak hâlâ güzeldir. Takvimde İz Bırakan: "Gördüğüm ve göreceğim düşleri I dölledin sonsuzca: I Beton, çelik, cam ve neon: Kaç bin kez parçandım algımlannda. Parçalandılar. Tıtri- yor hâlâ gecesel diapazon: Kötülük seni sevdim, seni de lyilik! Her aşk geçici çünkü I Ve yürek sı- kıntılı." Ahmet Oktay, Bir Sann İçin Gece MüzJ- ği, Bilim Sanat Galerisi Yay. 2003. İTÜ mezunlarından 'Bahar Noktatf • Kültür Servisi - ITÜ Mezunlar Tiyatrosu, W. Shakespeare"in 'Bahar Noktası' adlı oyununu bugün saat 19.30'da İTÜ Maçka Mustafa Kemal Amfisi'nde sahneleyecek. Can Yücel'in Türkçeye kazandırdı^ı oyunu Celal Mordeniz, Senem Donatan ve Ozgür Akarsu yönetiyor. Geleneksel aşk metaforlannın lirik bir üslupla ele alındığı oyunda, Özgür Akarsu, Sila Bayer, Senem Donatan, Lütfii Kaynar, Neslihan Köse, Özgür Solmaz, Ibrahim Tort. Gülden Arsal, Sezin Bozacı, Suzan Karaibrahimoğlu, Efe Keleşoglu, Murat Kürtün, Merve Tannöver ve Savaş Yıldınm rol alıyor. (0 212 252 63 63) Behiç Ak'ın masalları... ..nihayet anavatamnda Oğiak Çocuk dizisinde. Behiç Ak'ınjaponya'da onbinierce satan çocuk kitapları sonunda anavatanında... ArtıkTürkiye'deki çocuklar da -büyükleri gibi- bildiğiniz "Oğiak" kalitesinde çocuk kitaplanna sahip o!abİlecekJer...*P tğ- Nihayer! OĞLAK ÇOCUK
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle