Katalog

SAYFA CUMHURİYET 20 OCAK 2003 PAZARTESİ 14 JVLJl-iJ. LJ-K. [email protected] m ^y Geçen yılın son günlerinde yaşama veda eden George Roy Hill ardında birçok önemli çalışma bıraktı xiğlence veironiyaratmayı severdiASLJ SELÇUK 6O'lı, 70'li yıllann en başanlı ticari filmlerine ımzasını atan Amerikalı fllm ve tıyatro yönetmeni, yazar, sahne ve sinema oyuncusu George Roy IDD, ar- dında birçok önemli çalışma, 12 de to- run bırakarak 81 yaşında sinema dün- yasına veda etti. 20 Aralık 1922'de Minneapolis'te doğan Hıll, Yale Ünüversitesı'nde mü- zik okudu. 2. Dünya Savaşı'nda Denız Kuvvetlen'nde taşıma pılotluğu yap- tı, Dublın'de Trinity Koleji'nde mü- zık, edebıyat öğrenımı gördü, 48'de Dublın'deyken para kazanmak için ün- lütiyatrocuCyrilCusack'ın topluluğun- da çalıştı, ılk oyunu "Biograplıy''yi yö- nettı. 49'da New York'ta Broadvvay'de sahneye çıktı, Strindberg'ın cinsıyet- ler arası savaşı anlatan "The Credi- tors"ta oynadı. MargaretWebster Sha- kespeare Topluluğu'yla ABD'de tur- neye çıktı, gruptaki Lousia Horton ıle 51 'de evlendi. Hıll, televizyonun altın çağını yaşadığı 53'lerde yazar, yönet- men ve oyuncu olarak ülkede büyük ün kazandı. Başarılarla dolu blr yaşam 56'da Hill'e VValter Lord'un kıtabı "Titanic, A Night to Rcmember"ı te- levizyona uyarlama önensı geldı. O güne dek televizyona böyle bır drama uyarlanmamıştı. Hill'in yönetımıne 107 oyuncu, 31 set ve 7 kamera venl- di. Sonuç gerçek bır zaferdı, Hill'e bu çahşması Emmy Ödülü getırdı. 57'de Broadway'dekı ılk oyununu, Thomas WoMe'un ünlü "LookHomeward, An- gePını yönettı, bu da ona Pulitzer Ödü- lü'nükazandırdı. 60'ta Tennessee VVUKams'm "A Pe- • 60'lı, 70'li yıllann en başanlı ticari filmlerine imzasını atan Roy Hill'in fîlmografisinde "Butch Cassidy and the Sundance Kid" (Sonsuz Ölüm) ayn bir yere sahip. Paul Newman ve Robert Redford'a başrolleri verdiği bu western parodisinde iki kanun kaçağnıı nerdeyse suçlular olarak değil, banka soymayı, para çalmayı bir eğlence, oyun olarak gören özgür düşünceli kişilikler olarak gösterdi. Film çok ilgi gördü, büyük gişe yaptı. George Roy Hill, 'A Littie Romance'ın setinde Diane Lane ve Theo Lonius Bernard'ı yönetirken. (1979) Cassidy and the Sundance Kid" (Sonsuz riod of Adjustment"ını (Karakolda Bu- luşahm) yönettı Bir konser pıyanıstı- nı anlattığı, başrolünde Peter SeDers'ın oynadığı"TheVV'orldofHenry Orient" (64) Hill'e sınemadakı ılk büyük ünü- nü getırdı. "ThouroughryModernMil- Ke"de (67) JuBe Andmvs, kocası Bla- ke Edwards'ın yönetımındekı çahş- malanndan çok daha ışılrılı ve başan- lıydı. "Butch Cassidy and the Sundance Kid" (SonsuzÖlüm/ 69) onun fılmog- rafısmde ayn bır yere sahıp Paul New- man ve Robert Redford'a başrollen verdığı bu \vestern parodisinde bu ıkı kanun kaçağını nerdeyse suçlular ola- rak değıl, banka soymayı, para çalma- yı bır eğlence, oyun olarak gören öz- gür düşünceli kişilikler olarak göster- di "Çok gösterişü olmaktan, düzeysiz çekimler yapmaktan bu fllmde sakm- dun. Bu nedenk bu çahşmamda bazı belirsi/ükler vardır'' dıyerek tanımla- dı filminı. Film çok ılgı gördü, büyük gışe yaptı Burt Bacharach ın bestesı "Raindrops Keep Falhng on My Lead" şarkısı ağızlardan düşmedı, hâlâ da unutulmadı. "Sonsuz Olüm" sınema- da "yakm arkadaşhk" türünü başlatan fılmlenn de ılk örneğı oldu. 72 'de Kurt Vonnegut'un uyarlanma- sı son derece zor olan fantastık roma- nı "Slaughterhouse 5"uıı (5 Numara- h Mezbaha) gerçekleştırdı, bu çalış- masıyla Cannes'dajün özel ödülünü al- dı. Hill, Newman ve Redford'la "The Sting"(73), "TheGreatVVaktoPtepper" (75), "Slap Staot" (77) fılmlennde de birlıkte çalıştı. "The Sting"le en iyı yönetmen olarak 7 Oscar ödülü kazan- dı 79'da Universal'den aynlan Hill, Laurence OKvier ıle "A Litde Roman- ce" (KüçükBir Aşk) adlı alçakgonül- lü bır komedı gerçekleştırdi. 82'deJohn Irving'ın fılmleştırilemez denılen "The World According to Garp"ını beyaz- perdeye başanyla uyarladı. Slnemayı 1988'de bıraktı Son ıkı filmı JohnLe Carre'nin kar- maşık casusluk öyküsü "The Lîttle Drummer GirPü (Küçük Trampetçi Kız/84) ile geri planında Füistın-ısra- ıl kavgasını yansıtan "FunnyFann"dı (88). 88'de sınemayı bıraktığını açıklayan George Roy Hıll, Yale'de drama ders- len vermeye başladı. Oyuncusu ve dos- tu Paul Newman onun ardından şun- lan söyledı: "İnsanın sahip olabilece- ği en iyi arkadaşü, akıl hocasrydı. Set- teyse düşmandı, herkesin iligini emer- di, kendisi de dahil olmak üzere rümü- müzün anasını ağlaürdı". En karanlık, kötümser konulara bi- le ıyımser ve eğlencelı bır açıyla yak- laşmayı başaran Hıll, suıema, sanat ya- şamı boyunca çalışmalannda eğlence. ıronı yaratmanın bınlerce yolunu bul- muştu. Izleyıcısının duygulanyla ha- fıften oynamış olsa da tüm dünyada filmlennın gışe getınsıne bakıldığın- da sevenlennın çok azı bu konuda ya- kınmıştı. HAFTANIN SANAT ÇtZELGESİ • Istanbul Oevlet Tiyatrosu, Taksım Sahnesfnde 'Bır Anarşıstrn Kaza Sonucu Ölumü'nu. Oda Tıvatrosu'nda 'Özel Hayatlar'ı, Azız Nesın Sahnesı'nde Ayaktakımf nı. AKM Büvük Salon'da da 'Kral Lear'ı sahneleyecek (0 212 292 39 00) • Istanbul Büyükşehir Betediyesi Şehir Tiyatrolan, Harbı>e Muhsın Ertugrul Sahnesı'nde "lslı Sıslı Pıs Puslu' (ç o ), Fatıh Reşat Nun Sahnesfnde 'Kral Ölü(şü)vor', 'Kurşun Askerm Utancı' (ç o ). Csküdar Musahıpzade Celal Sahnesı'nde Suç ve Ceza", Kadıköy Haldun Taner Sahnesı'nde Othello". Gazıosmanpaşa Sahnesı'nde '.Merakı', Cmranıye Sahnesfnde 'Bır Adam Yaratmak". Harbıye Cep Sahnesı'nde 'Tahterevallıde Uç Kışf adlı oyunlan sahneleyecek tO 212 240 7?20) • Ortaoyuncular'da cuma. cumartesı saat 20 OO'de. pazar saat 15 00 ve 18 OO'de 'Bın Bızı Dıkızlıyor . Felek Bır Gun Salakken' perşembe saat 20 OO'de sahneleruvor (0 212 251 18 65) • Dostlar Tryatrosu'nda 'Yaşastn Savaş' adlı muzıklı kabare cuma 20 30'da. cumartesı 18 OO'de ve pazar 15 00te ızlenebılır (0 212 252 59 İ5l Bıletn (0 216 454 15 55ı • Oyun Atölyesinde cuma ve cumartesı günlen 20 30'da. pazar gunu 16 00" da 'Ermışler ya da Gunahkârlar'. cumartesı ve pazar saat 12 OO'de 'Kesmeşeker' (ç o ) adlı oyunlar sahnelenecek (0 216 345 39 19) • Semaver Kumpanya perşembe vecuma günlen 20 30'da 'Kuşlar Meclısı'nı. cuma 20 30'da \e cumartesı 15 30 - 20 30"da 'Onıkıncı Gece'yı Çevre Tıyatrosu'nda sahnelevecek (0 212 585 59 35) • Aksanat Prodüksiyon Tryatrosu Tek Kışılık Şehır' adlı oyunlannı \kbank Kultuı Sanat Merkezı'nde cuma gunü 20 00de cumartesı gunu 17 00 \ e 20 OO'de sahnelevecek (0 212 252 35 04) • Hadi Çaman Yeditepe Oyunculan cuma ve cumartesı günlen 20 30'da 'Hısse-ı Şayıa'yı. cumartesı günu saat 18 OO'de 'Kahramanlar Erkektır'ı. salı, çarşamba ve perşembe saat 20 30'da "Vajma Monologlan'nı Hadı Çaman Tıyatrosu'nda sahnelıyor (0 212 Nâzım Hikmet'in destansı şiirinden Rutkay Aziz'in sahneye uyarladığı 'Memleketimden Insan Manzaralan', Haydarpaşa Garı' nda başlayıp savaşın gölgesindeki Anadolu insanının dramına tanıklık ediyor. Oyun Istanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatrolan'nın Harbiye Muhsin Ertugrul Sahnesi'nde izlenebilir. (0 212 240 77 20) 246 /?7-, B Tiyatro Istanbul perşembe v e cuma saat 21 OO'de. cumartesı 15 00 ve 21 00 saatlermde. pazar gunu 15 00 ve 18 30 saatlennde "Bu Adreste Bulunamadı" adlı oyunu sahnelıyor (0 212 21640 70) • Tiyatro Ayna. Akatlar Kultur Merkezı'nde cuma saat 21 lSvecumartesı 15 30'da "Mutlu 01 Nâzım'ı sahnelıvor (0 212 351 93 84) • Tiyatro Pera. cuma ve cumartesı günlen saat 20 30'da, pazar gunu saat 18 OO'de venı oyunlan 'Olum ve Kız' ıle pazar saat 12 OO'de 'Aman Aman' (ç o ) adlı oyunu sahnelıvor (0212 245 44 60) • Maya Sanat'ta Eskı Tıvatro çarşamba saat 20 OO'de 'Lvarca vı. perşembe gunü 20 30'da 'Boyalı Kuş'u. Studvo Drama cuma günu 20 ^O'da 'Kaos'u. Tıvatro Boğazıçı cumartesı gunu 15 OO'te 'Yenı Bır Havat tçın ı ve 20 00 de 'Pılavdan Donenın Kaşığı Kınlsın'ı, Altıdan Sonra Tiyatro ıse pazar gunu 19 ''O'da 'Ver Elmı Yenı Dunva'vı sahneîevecek ıO212 252'4 52ı • Bakırköy Belediye Tiyatrolan. Yunus Emre Kultur Merkezı'nde çarşamba. perşembe, cuma. cumartesı gunlerı 20 30'da ve pazar gunu 15 30'da 'Bahar Noktasf. cumartesı gunü 10 30'da 'Çakmaktaşf (ç o ) Kartaltepe Kultur Merkezı'nde cuma gunu 20 30'da "Odada Savaş . 10 30'da 'Masal' (ç o ) adlı ovunlar sahnelenecek K) 212 661 38 95 543 ^3 28) • Yapı Kredi Kümjr Merkezi Kazım Taşkent Sanat Galensi nde - Osmanlı Saravı ressamı Fausto Zonaro retrospektıf- 22 Şubafa dek ızlenebılır (0 212 252 35 02) • Vryana Yahudileri - resım - 21 Ocak - 15 Şubat tanhlen arasında - Schneıdertempel Kultur Merkezı'nde (0 212 223 78 43) • Mürüvvet Türkyılmaz - 'vs' - 22 Şubat'a kadar - Maçka Sanat Galensı'nde 10 212 240 HO 23) • Çağatay Odabaş - resım - 28 Ocak'a dek - Artısan Sanat Galensı'nde 10 212 24'90 81) • Borusan Sanat Galerisi - 'Kendı Portresı' - 8 Şubafa dek (0 212 292 06 55) • Istanbul Bilgi Üniversitesi - Atık Sanat Olunca -24Oçak"adek (0 212 24612 44) • Marmara Üniversitesi Güzel SanaUar Fakültesi - Dr Ibrahım Bodur Seramık Muzesı Koleksışonu' - 21 Şubat'a dek (0 216 326 26 67) • Atanas Parushev - Işık Tüzüner - kağıt ışlen - 31 Ocak'a dek - Pı \rtworks"te (0 212 236 68 53) • Gündûz Karul - resım - 21 Ocak - 28 Şubat tanhlen arasında - Gırgın Pıyano ve Sanat Galensı'nde (1)212 22 7 K6 40) • Ayhan Yılmaz - heykel - 28 Şubafa dek - Iş Sanat Parmakkapı Galensı'nde (0 212 292 13 13) • Orhan Taylan - resım - 25 Ocak'a dek - Hobı Sanat Galensı'nde (0 212 225 23 r> • Gülçin Anıl - resım - 1 Şubafa dek ızlenebılır - Galen Ikı Maymun'da 10 212 291 38 80) • Selahattin Kara - resım - 27 Ocak'a dek - Doku Sanat Galenlen'nde (0 212 246 24 96) • Zeki Kıral - resım - 24 Şubat'a dek - Kanat Bevazıt Sanat Galensfnde (0 212 240 26 50) • Serap Onur - resım - 8 Şubat'a kadar - Neyran Sanat Galensfnde (0 216 360 13 "y • Sebnem - Şûkrü Düzçjören - 'Yaşavan Efsane' - 15 Şubat'a dek - ^ Ans Gallery ' Productıon 10 212 233 43 02) • Nelli Sanat Evi - karma resım - 28 Şubat a kadar (0 212 22^ ^3 ~5) • Mehtab Kardaş - resım - 1 Şubat'a kadaı - Galen Oda'da (0 212 259 22 08) • Ömer Muz - resım - 8 Şubat'a kadar - Kemal Sunal Sanat Merkezı'nde (0 212 292 5013) • Fuat Acaroğlu - resım - 7 Şubat'a dek - TEM Sanat Galensfnde (0 212 24^ 08 99) • Rafet Ekiz - resım - 8 Şubat a kadar - Terakkı Vakfı Sanat Galensı'nde (0 212 351 00 60ı • Mustafa AJtntaş - Yiğit Yazıcı - 17 Şubat'a kadar - Bebek Sanat Galensfnde (0 212 287 67 66) • Sedef Hatapkapulu - resım - 22 Ocak - 26 Şubat tanhlen arastnda - Avusturya Kültür Ofısfnde (0 212 223 7 8 43 • Atörye Örümcek - MSÜ Güzel Sanatlar Fakültesi ögrencılennın heykel sergısı - 8 Şubat'a dek (0 212 241 35 58) • Dertemeler II- 23 Ocak'a dek - Garantı Sanat Galensfnde (0 212 293 63 71) • Ylldız Esendağ Bölen - resım - 8 Şubat • Lrün Sanat Galensfnde (0 216 360 99 64) • 'Bir Usta Bir Dünya - Sait Faik Abasıyanık' - arşıv sergısı - 15 Şubat'a dek - Yapı Kredı Sermet Çıfter Sergı Salonu'nda (0 212 252 35 02) • Haydar Şendur Cankutan - heykel - 7 Şubafa dek - 2001 Sanat Galensfnde (0 212 662 33 10) • Bahar Kocaman - resım - 7 Şubat'a kadar - Mıne Sanat Galensfnde (0 216 345 64 40) • Jale Yılmabaşar - 24 Ocak'a dek - <\KM'de (0 212 251 56 00) • Seyfi Toray - resım - 24 Ocak'a dek - Fatıh Kıral Sanat Galensf nde (0 212 325 26 52) Platform Garanti Güncel Sanat Merkezi 16 Şubat'a dek 'Gelecek Program' adlı sergiye ev sahipliği yapıyor. Sergi, Istiklal Caddesi'ndeki müzik dükkânlarından yayılan şarkılara, geçici bir arternatrf yaratarak, müzik seslerine alışık ancak müzik ve videoyu kullanarak zeki ve çarpıcı işler üreten sanatçılaria tanışma fırsatı bulamamış 'cadde sakinleri'yle ilişki kurmayı hedefliyor. (0 212 293 23 61) • Cemal Reşrt Rey Konser Salonu'nda çarşamba gunu saat 19 30'da Yılmaz Beyaz yönetımındekı tstanbul Büyükşehir Kent Orkestrasf nın vereceğı konsenn solıstı Neco Cuma günu saat 20 OO'de Bıll Bnaford's Eartvvorks ve pazar akşamı 19 30"da şef Vedat Çetınkaya yönetımındekı Şışlı Belediye Musıkı Derneğf nın konsen ızlenebılır IBüeta 0 216 454 15 55) • Girgin Piyano ve Sanat Galerisi nde yann saat 19 00'da Leyla Yenısey Artay'ın dınletısı ızlenebılır (0 212 227 86 40) • Schneidertempel Sanat Merkezi nde çarşamba gunü saat 19 30'da Aufw ınd Topluluğu'nun konsen dınlenebılır (0 212 249 01 50) • Iş Sanat'ta cuma gunü saat 19 30'da Mımar Sınan Onıversıtesı Devlet Konservatuvan Oda Topluluğu'nun "Çağdaş Türk Bestecılen', cumartesı saat 19 30'da Bjorn ^gaın'ın 'Abba Unutulmaz1 ' başlıklı konsen ızlenebılır (Bıletu 0 216 454 15 55) • Alman Kültür Merkezi'nde cuma saat 19 30"da Istanbul Quartet'ın venı >ıl konsen dmlenebıhr (0212 24920 09) • Atatürk Kültür Merkezi'nde cuma saat 19 30 ve cumartesı 11 OO'de şef Andrevv Greenvvood vonetımındekı Istanbul Devlet Senfonı Orkestrasf mn vereceğı kon&ere solıst olarak Rebecca Caıne (soprano), laın Patton (tenor) ve Tom Enk Lıe'nın (banton) katılacaklar Konsere aynca TRT Gençlık Korosu Koro Şefı Gokçen Koray da katılacak (0 212 251 56 00) • Babylon'da çarşamba saat 21 30'da Nev, perşembe saat 21 30'da Laço Tavfa. cuma saat 23 OO'te Mad Professor ve cumartesı saat 23 OO'te Hıgher Intellıgence *\gencv konsen ızlenebılır (0 212 292 7 3 68) • Bostancı Gösteri Merkezi'nde cuma 21 OO'de, cumartesı 21 OO'de ve pazar 19 00 da Sezen Aksu'nun konsen dınlenebılır (Bılenx 0 216 454 15 5f) • Akbank Kültür Sanat Merkezi'nde çarşamba gunu saat 20 OO'de Jazz Günlen kapsamında Fragıle Funk'ın konsen ızlenebılır (0 212 252 35 05) • Beşiktaş Kültür Merkezi'nde bugun saat 21 OO'de Sezen \ksu ve çarşamba gunu saat 21 OO'de Kardeş Turküler ın konsen ızlenebılır (Bıletıx 0 216 454 15 55) • Istanbul Devlet Opera ve Balesi nde salı 20 OO'de 'Kıss Me Kate' çarşamba 20 OO'de " \ğır Roman". perşembe 20 OO'de "Prens İgor". cuma saat 19 30'da Vıyana Esıntılen', cumartesı 11 OO'de 'Uyuvan Guzel' \e 15 30'da 'Kuğu Golu" ızlenebılır. (021224320 11) Şef Cem Mansur yönetimindeki Akbank Oda Orkestrası'nın çarşamba saat 20.30'da Kadıköy Halk Eğitim Merkezi'nde, perşembe saat 20.00'de Cemal Reşit Rey Konser Salonu'nda vereceği konserlerin solisti Stephen Kovacevich (piyano) olacak. (0 216 454 15 55) GÖSTCRİ SÖVLC5İ • Yapı Kredi Kültür Sanat Merkezi Sermet Çrfter Salonu'nda bugun saat 18 30'da vapılacak kıtap-lık Soyleşılen'nın konusu 'Nasıl Yazıvorlar 9 " Konuklan \\\ Teoman Aslı Erdoğan Yann saat 18 30'da vapılacak 'Salı Toplantılarf nda 'Gunluk "laşamın Mıtolojısı Ayınler-Mışvenş tartışılacak Ferhat Kentel'ın yonetecığı etkınlığe konuşmacı olarak Burhan Demırcan katılacak Çarşamba saat 18 30'da duzenlenecek 'Sanat Dünvamız Semınen kapsamında •S apıt Okumalan 1 3 Fotograf 3 Bakış"ta JeffW all, Nan Goldın, Cındy Shermanın fotoğraflan \\ı Akav. Nazıf Topçuoğlu ve Volkan Dede tarafından değerlendınlecek Perşembe günu saat 18 30'da vapılacak olan muzıklı sovleşılenn konusu 'Osmanlı Müzığf. konuğu îse Şehvar Beşıroğlu Her cuma saat 18 30'da vapılan 'Cogıto Sövleşısf ne konuşmacı olarak Eser Karakaş ve Mımet Kuvaş katılacak Bu kapsamda seçım sonrası tartışılması gereken kavramlar tartışılacak Cumartesı gunu saat 14 00 se pazar gunu saat 13 30'da vapılacak olan "50 Yıl Once Turk Sıneması Toplu Gostenmf nde toplam beş fihn göstenlecek (0 212 252 4^ 00) • Ekol Drama Sanatevi'nde 24 Ocak Cuma günü saat 19 ^0 da Doğan Hızlan. Doğan Hızlan'ı Anlatıyor' başlıklı soyleşı ızlenebılır (0 212 234 09 93) • İFSAK'ta bugun saat 19 30'da 'tFSAK 23 Ulusal Kısa Film ve Belgesel' varışmasında on elemeyı geçen fılmler göstenlecek Çarşamba saat 19 30'da Fatıh Borekçı nın hazırladığı 'Astro Fotograçılık ve tstanbul da Leonıd Yıldız Yağmuru'. perşembe \rkeolog Dr Şehrazat Karagoz un Dunya bygarlık Tanhınde Küçuk Asya - 2" adlı dıa gostensı ızlenebılır (0 212 292 42 01) • Ritüel Kitapevi nde cumartesı saat 19 00'da <\hmet Tellf vle 'Şıır Sohbetf ızlenebılır (0 212 243 13 91) • Akbank Kültür Merkezi nde perşembe saat 18 30 da sanat guncesı kapsamında duzenlenecek "\ ıncent \ an Gogh 150 Yaşında' etkınlığıne. ressam V usuf Taktak ve Sunav Akın katılacak (0 212 35 03) • Borusan Kültür ve Sanat Merkezi nde salı saat 18 30'da tstanbul Bılgı Üniversitesi Sahne ve Gosten Sanatlan Yonetım Bolumu oğrencısı Mehmet Bılal Povraz'ın Muzık Dunvamızda tMÇ Olgusu' sunumu var (0 216 292 06 559 • Frartsız Kültür Merkezi'nde bugün saat 20 OO'de Serkan Ozka>a, Nıcolas Tremblev ve \asif Kortun'un vıdeo çağdaş sanatlar uzeruıe soyleşısı ızlenebılır (0 212 334 87 40) • Iş Sanat'ta Atılla Bırkıye'nın hazırladığı 'Gun Olur Ahr Başımı Gıdenm" başlıklı dmletıde. Orhan Velı'nın şıırlennı okuyacak olan Müşfik Kenter'ın vanı sıra Serdar Yalçın'ın şaınn şurlennden besteledığı yedı şıın de Avlın Ateş ve Zafer Erdaş seslendırecek (Bıletu 0216454 15 55) • Bilgi'de Sinema kapsamında bugun. vann ve çarşamba saat 19 30'da 'Akıl Deften' çarşamba saat 19 30'da "Mulholland Çıkmazı göstenlecek 10 212 293 50 10) • Istanbul Bilgi Üniversitesi Kuştepe Kampusu nda cuma 10 00 - 12 30. 14 00 - 16 00'da ve cumartesı günü 10 00 - 12 30 arasında 'Turkıve - Almanva Goç Ilışkılennde Yenı Gelışımler' adlı sempozyu ızlenebılır (0 212 216 22 22)