Katalog

114AYIS 2002 CUMARTESİ CUMHURİYET SAYFA J. L J J \ kultur(S cumhuriyet.com.tr 15 Istanbul Devlet Opera Balesi 'Kiss Me Kate' müzikalini ilk kez bugün AKM'de sahneliyor ^flfüzikaldeikı farklı boyut söz conusu Bıryandan Shakespeare'ın oyunundan, bir yandan da gerçek yaamdan kesıtlerle iç ıçe sürüyor. Bır yerden sonra, <yun gerçek yaşam, gerçek yaşam oyun oluyor. Yapıtın bır c>ze liğı de müzıkallen gcnellıkle erkeklerin ya;dığı o çağda kadın gözünden oluştıırulmuş ender müzıkallerden bın olması.' ırçın kizin öpücüğüGAMZE \KDE\llR Muzıkal tanhının unutulmaz yapıt- lanndan, Turkıye'de ılk kez 1963'te Ankara Devlet Opera \e Balesi'nce sahnelenen 'Kiss Me Kate'ın tstanbul promıyen, Istanbul Devlet Opera ve Balesı'nce (tDOB) bugun saat 15 30'da AKM Buyuk Salon'da yapı- lacak Sanatsev erlerle bu sezon ıkın- cı ve son kez 16 Mayıs'ta buluşacak olan ıkı perdelık muzıkalın temellen 1930'lu yıllara dayanıyor O yıllarda Ingıltere'dekı Guıld Tı- yatrosu'nun 'Hırçın Kız' oyununda yardımcı olarak çalışan yapımcı Sa- int Subber'ın, oyunıın yıldızlan Alf- red Hunt ıle Lynn Fontanne'ın, sah- ne gensıne de taşan fırtınalı aşklan- na tanık olmasıyla atılmış Subber'ın, yakın arkadaşlan olan ve bırbırlennı sevmekle bırlıkte ayn yaşayan oyun yazan çıft Samuel ve Bella Spe- w»ck'tan boyle bır muzıkal yazmala- nnı ıstemesıyle de 'Kiss Me Kate' doğmuş Muzıklennı efsane bestecı ColePorter'ın yaptığı yapıt, ılk kez 30 Aralık 1948'de Londra'dakı Nevv Century Tıyatrosu'nda sahnelenmış, 1953'te de Hollyvvood'da fılme alın- mış Oyun yıllar once Ankara'da sahne- lendığınde başrollerden bırını oyna- yan Altan Günbay şımdı oyunun yo- netmenı OrkestraşefiSerdarYalçın Yapıtın metnının ve şarkı sozlennın çevınsı Sevgi Sanh'ya, koreografısı JoelSchnee'ye, dekorlan ErkutUzel- K'ye, ışık duzenlemesı Ahmet Def- ne ye aıt Koroyu Gökçen Koray 'ın yonettığı Altan Günbay'ın (solda) yönettiği 'Kiss Me Kate'in metninin ve şarkı sözlerinin çevirisiSevgiSanlı'ya (ortada), koreografisi ise Joel Schnee'ye (sağda) ait muzıkalde başlıca rollen Suat \nkan. Ruhsar Ocal Mujgan Ozçay, Şamil Gokberk, Kenan Dağaşan, Bülent Atak, Ferdi Atuncr, Beril M. Kond, Ahmet OncüL Haüt Ergenç, Hande Soner, Gizem Eren, Ali Ihsan Onat, Necat Pınazoğlu. Gulgan Ozyiğit,Toy- garhan \tuner,GursanOnurlu,Çağ- n Koktekin, An Edirne, Zafer Erdaş, Onay Günay, \ ucel Özeke, Kurtuluş Demirperçin, Cemil Ozfirat, Erdem Erdoğan, INiyazı Ohnez, Alkış Peker, Tank Çakar, Ay han Kahya v e Tayfun Savboğlu paylaşıvorlar Her şeye karşın muüu son 'Kiss Me Kate', Fred Graham ve Lillv Vanessi adlı boşanmış ama aslın- da hâlâ bırbınlenne sınlsıklam âşık, sanatçı bır çıftın, Shakespeare'ın 'Hırçın Kız' adlı yapıtında başrolu paylaşmalanyla, sahnede ve kulıste bırbınne koşut gelışen bır oyku uze- nnekurulu Muzıkalde,'Hırçın KE'UI aynı zamanda yonetmenlığını de ya- pan Graham 'Petruchio'yu, Vanessı ıse 'Kate'ı (Katherine) canlandırmak- tadır Karşılıklı kapnslerle aşklannı bastıran Fred ve Lıîlı, mutsuzluklan- nı kuçuk şeylerle oyalanarak maske- lemektedeoldukçabaşanlıdırlar Ku- lıste, bır yıl once neden boşandıklan- nı duşunurlerse de yanıtını bır turlu bulamazlar Acaba Lılh'nın kapnsle- n mı, yoksa Fred'ın kendını beğen- mışlığı mıydı onlan aynlmaya zorla- yan° Oysa, Lıllı oyunun destekçısı, zen- gın ış adamı Harrison Homefl'la nı- şanlıdır, Fred ıse oyunda 'Lois Lane' rolunu oynayan Bianca ıle flort et- mektedır Yaşamlan gorunuşte farklı çızgılerde ılerlemektedır ama bırbır- lennı sahıplenmekten, dolayısıyla da kıskanmaktan vazgeçmeye de hıç nı- vetlen yoktur Bu arada oyun da yavaş yavaş ku- lıstekı durumla bıre bır orruşmeye başlamıştır Sahnede hırçın kız Ka- te'ın, kulıste ıse bır o kadarhırçın Lıl- lı'nın kapnslenne karşın mutlu son gecıkmeyecek LıllyFred'ı 'Kate'de 'Petruchio'yu muzıkale adını veren bırer opucukle odullendırecektır 'Hırçınhk müzikalin tuzu biberi'' Muzıkalın İstanbul'da ılk kez sah- nelenecek olmasından dolavı. tum ekıple bırlıkte ayrıı heyecanı paylaşan Altan Günbay, Joel Schnee \ e Sevgi Sanlı ıle yapıtın genel provalan once- sınde goruştuk Gunbay'a gore muzıkaller dunya- nın en zor sahnelenen > apıtlan v e çok yonlu bır çalışma gerektınyor "Tüm müzikallerde olduğu gibi Kiss Me Kate'de de dans, bak, ses. ışık, dekor gibi bırçok oğenın mutiak uyumu ıçin oldukça sıkı çalıştık. \menka"da Uk sahnelendigı bıçıme bağh kaldık. Sa- dece danslarda biraz modernizasvx>- na gittik. Mu/Jkalde aşkın yanı sıra çıftler arasındakı bağhhk onem taşı- yor. Hırçınhk bu noktada muzikalin tuzu biberi. Ayn kalmanın. basnnlan duygulann vurgulayıcısı.'' Joel Schnee de koreografıde son noktayı hem yapıta hem de sanatçı zev kıne uyan bır stıl arayışının sonu- cunda koymuş Ozellıİde uzennde durduğu noktalardan bın de yapıtın ıkılı yapısı olmuş "Müzikalde iki farkh boyut soz konusu. Bır yandan Shakespeare'in oyunundan, bir yan- dan da gerçek yaşamdan kesitleıie ıç içe suriıyor. Bir yerden sonra, oyun gerçekyaşam, gerçekyaşamovunolu- yor. Vapıûn bir ozelliği de muzıkalleri genettikle erkeklerin yazdığı o çağda kadın gozunden ohışturuhnuş ender müzıkallerden biri obnasL." Muzıkalın çev ırmeru ıse Turkıye'de çev ın konusunda ılk akla gelen ısım- lerden Sevgi Sanlı "Yapıtın benim için çok ayn bir anlamıvar. 1963'te ilk çevirisini yine ben vapmışüm. Bu o do- nemde bizün için çok buyükbır atihm- dL Metinleri ve şarkı sozkrinı yeniden ete aldım. Konuşmalann neredeyse bi- rebir çevrildiğini soyleyebinriz; fakat şarkı sozlerinde olabildiğince sadık kalmaya çalışmakia birlikte melodi uyumunu sağtayabilmekiçin. bazı yer- lerde uyarlamaya yönehnek gerekü." Açılış CRR'de yapılacak 'KuzeyKafkasya Kültür Günleri' bugün başlıyor Kültür Servisi - Istanbul Buyukşehır Bele- dıvesı ıle Istanbul Kafkas Kultur Derneklen \e Vakıflan'nın duzenledığı 'Kuzey Kafkas- ya Kültür Günleri Etkintikleri' bugun başlı- yor 17 Mayıs'a kadar surecek etkınhğın bu ak- $am 19 0O'da CRR'dekı açılışında, sınevız- yon gostenmı, Kuzey Kafkasv a folklorundan örnekler sunulurken 'Antik Çağlardan Gunü- müze Kafkas KıyafeÖeri' sergısı de açılacak ^ann 15 00"te ıse Tank Zafer Tunaya Kul- tur Merkezı'nde (TZT) Birleşik Kafkasya DemegTnın hazırladığı, Av Sefer E.Berzeg \e M-Aydın luran'ın konuşmacı olarak katı- lacaklan 'Kuzey Kafkasya Cumhuriyeti'nin Knruhışu'konulu açıkoturum yapılacak Kaf- kas Kültür Derneğinın hazırladığı, Av. Rah- m Tuna'nın konuşmacı olarak katılacağı 'Çerkes Kulturu (Khabze)' konulu açıkotu- rum ıse 14 Mayıs Salı 19 00'da TZT Kultur Merkezı'nde yapılacak \\nı yerde 16 Mayıs Perşembe 19 00'da Kafkas Vakfl'nın hazırladığı Adige Belgese- B nın gostenleceğı 'Kuzey Kafkasvahlaruı Sürgünü' konulu açıkotunıma Av. Kazun Ber- zes\ e Mehdi Nüzhet Çetinbaş konuşmacı ola- rak katılacak ' Mayıs Cuma 20 00'de Muammer Kara- ca Tıyatrosu'nda Uzunyayla Kafkas Kültür Derneğfnın 'Dolunay' adlı oyıınu ve derne- ğıı tolklor ekıbının v e muzık grubunun gos- tenlen yer alacak Elgin Başar'ın Beyoğlu Belediyesi Sanat Gakrisi'nde sergilediği yağhboy a. pastel, guaj boya ve ispirtolu kalemlerle yaptığı resimlerinde, çizgiden çok renkler ön plana çıkıyor. Minyatür çağnşımlı resimler AYÇATEZER Elgin Başar, Beyoğlu Beledıyesı Sanat Galensı'nde açtığı sergıde eskı yapıtlannın yanı sıra son donem çalışmalanndan oluşan 35 resmını sanatseverlenn beğenısıne sunuyor 14 Mayıs'a dek surecek sergıde, Başar'ın yağlıboya, pastel, guaj boya ve ispirtolu kalemlerle yaptığı resımlen yer alıyor Yapıtlannda çizgiden çok renkler on plana çıkıyor Ozellıkle san, kınnızı, mavı gıbı canlı, çarpıcı renkler kullanıhnış Çahşmalannda genellıkle kalabalık ınsan fıgurlennı tercıh eden sanatçı "Ben insansız resim yapamıyorum. Karamsarhktan uzak, neşeli konulan resmermeye özen gosteriyorum. Aynca, yıırtdışmda ve yurtiçinde gezip gördüğüm yerleri resimlerime yansıüyorum. Ozellikle tngiltere'den çok etkiİendim. Tower Bridge. Piccadüy Circus gibi mekânlardan yararlandım** dıyor Çahşmalannda aılesının uyelenne de yer verdığını belırten Başar, aıle bağlannı daha kuvvetlı gostermek ıçın onlann fıgurlennde deformasyon yaptığımn altını çızıyor "Kucaklama temasını vurgulamak amacıyla insan ellerini normalinden buyuk kullandım." Aynntılara çok onem veren Başar, "Son dönemde minyatür resim tarzından çok etkiİendim. Duz renk uzerine ince fırçalar yardımıyia puantizmden (noktalama) yola çıkarak kendi teknigjmi oluşturdum ve bu teknigi geUştirmeye çahşryorum" dıyor (0212 249 2610) Yarışma Böliimü'ne katılacak 'Hiçbiryerde' MontrealFilm Festivali 'nde Kültür Servisi - 'Hiçbiryerde', 22 Ağustos-2 Eylul tanhlennde yapıla- cak olan Montreal Film Festivali Ya- nşma Bolumu ne seçıldı PirseKmoğhı'nun senaryosunu ya- zıp yonetmenlığını yaptığı fılm. geç- tığımız gunlerde gerçekleştınlen Uluslararası İs- tanbul Film Fes- tivali nde 'Radi- kal Seyirci Özel Ödülü'nu alır- ken başroldekı Zuhal Okay'a 'En lyi Kadın Oyııncu' odulu- nu kazandırmış- tı Uluslararası Istanbul Fılm Festivali Ulusal Junsı'nde bulu- nan Montreal Fılm Festivali Başkanı Dani- eleCauchard, 'HJçbiryerde'yı festı- valın Resmı Yanşma Bolumu'ne da- vet ettı Dunyadakı onemlı festıval- lerde, kurallargereğı Montreal Fılm Festıvah'nden sonra yer alacak olan fılm, Turkıye'de eylul ayında goste- nme gırecek ESÎNTÎLER ZEYNEP ORAL Toplumsal Bellek Herkese Lazım! Gerçeğın peşıne duşmuş genç bır kadın, ıçıme ış- leyen yaralı bır sesle soruyor "Pekı, ne yapmalı9 Bunlarhıç olmamış, hıçyaşanmamış gıbı mıyapma- \\"> Yok mu saymalû Unutulmalı mP" Içımden, o sese, beyazperdeden yansıyan gorun- tulerle sarılmak, "Sakın ha!" dıye haykırmak gelıyor Unırtmak, yok saymak, olum demek, hıçlık demek, boşluğa yuvarlanmak demek, geleceksız, yarınsız kalmak demek O genç kadın, çocukluğunu esır alan, Beyart'takı ıç savaşı sorguluyordu Ama bır başkası, Bolıvya'da, Che ve arkadaşlannın pusuya duşurulup olduruldu- ğu dağlarda umudun ve ıhanetın ızını suruyor, otekı yanlış polrtıkalarla Aral golunun ya da denızının nasıl çole donuştuğunu bızımle paylaşıyor bırçoğu yerle- nnden yurtlanndan edılmış, anılanndan başka kaybe- decek hıçbır şeylen olmayanlar aracılığıyla sınırlan, mubadelelerı sorguluyor ve Fılıstınlı ya da Israıllı ço- cuklar, hepımıze, suçlarımızı yuzumuze vuruyordu Sevgılı okurlar, beyazperdede ızledığım Muş ger- çeklerıyle, VVashıngton gerçeklen arasında gıdıp ge- lırken aslında Antalya'daydım Uluslararası Akdenız Altın Portakal Belgesel Fılm Festıvalfnde Kultur Ba- kanlığı'nın maddı katkılan, Antalya Buyukşehır Bele- dıyesı, Altın Portakal Kultur ve Sanat Vakfı ve Belge- sel Sınemacılar Bırlığı'nın ışbıriığıyle gerçekleştınlen bu bınncı festıvalın her yıl tekrarlanması amaçlanıyor Ilk olmasına karşın onemlı bır katılım var On ulkeden 40 kadar belgesel film Hem Fılıstın hem de Israıl'ın katılımı onemlı ABD, Yunanıstan, Fransa Almanya, Ingıltere, Azerbaycan, Bosna Hersek ve Turkıye'den belgeseller Bu yılın teması "Çevre ve Toplum" dı- ye belırienmış "Mesa/ı" bır Kızıldenlı yazıtından alın- mış 'Son ağaç kesıldığınde ve son balık öldüğun- de paranın yenmedığını anlayacaksınız " Çevrem her yaştan "genç" belgeselcılerie dolu. Hepsı yaptığı ışe sonsuz ınanıyor Toplumsal hafıza boşluklarının doldurulmasını kendılenne ış edınmış- ler Butun zamanlara tanıklığın, hayata bılgı ve yara- tıcılıkla mudahale etmenın onemını kavramışlar Top- lumlann kendılennı anlama ve anlatabılme yolunun belgesellerden geçtığının bılıncındeler Bu yolla ge- leceğı tasarlarken estetık kaygıyı da elden bırakmı- yorlar Belgesel Sınemacılar Bıriığı, bır meslek bırlığı sta- tusunde, ancak genış katılımlı bır platform olarak ça- lışıyor Bırlığın sozcusu Enız Rıza'dan, Turkıye'de yıl- da 4 uluslararası belgesel sınema festivali duzenle- dıklennı (seneye Doğu Beyazrt'ta da duzenleyecek- ler) Turkıye nın her ılınde, her unıversrtesınde, belge- sel ızleme ocaklan yarattıklarını, soyleşılı gosterımler, atolye çalışmaları yaptıklannı bu yıl Fransa ve Al- manya'ya Turkıye yapımı 14 belgesel film sattıklan- nı oğrenıyorum Ama asıl hayallen, yalnız belgeselle- re yer verecek bır televızyon kanalı kurmak Bunun ıçın ıkı yıldır çalışmalannı surduruyorlar Enıs Rıza, belgesel sınemayı ve bu hayalı "aydınlanmaperspek- tıfı"olarakdeğerlendırryor Bunu toplumun talebı ola- rak goruyor Bu duşun gerçekleşmesını yurekten desteklıyo- rum "Ratıng" hırsıyla gozu donmuş kanallara mut- hış bır karşı duruş olur 1 Bana ne demeyın, gun gelır, toplumsal bellek herkese lazım olur 1 zeyrtepoı zeyneporal.com Saim Akçıl Sofya'da • Kultur Servisi - Sofya Oda Orkestrasrnı, bu akşamı Sofya'da vereceğı konserde M S U Dev let Konservatuan oğretım uyesı ve Tekfen Karadenız Fılarmonı Orkestrası şefı Prof Saım Akçıl yonetecek Orkestranın Bach, Mozart, Çaykovskı ve Sarasate'nın eserlennı sunacağı konsenn solıstlen ıse A Stankov ve J Jordanov BUGUN • AKM de İDOB'dan 11 OO'de 'Masakı' adlı çocuk muzıkah ve 15 30'da Cole Porter'ın 'Kiss Me Kate' adlı muzıkah (212 251 56 00) • AYA İRİNt'de saat 20 OO'de 'I. Istanbul Bahar Festivali' kapsamında Razgrad FUarmoni Orkestrası konsen Şef Georgi Cemshirov Solıst GüMen Gökşen (pıyano) (2122515600) • AKM'de IDSO'dan 'Cinema ItaUano' adlı konser Şef LuisBacalov Sohstler Isabella Giorceüı (soprano), Marta Vulpi (soprano) ve Angela Bucci (mezzosoprano) (212 251 56 00) • IŞSAJNAT'ta saat 19 30'da AH-Star Oda Müziği II adlı konser Sohstler Sarah Chang (keman), Alesander Kerr (keman), Wonram Christ(vıyola), Georg Faust (vıyolonsel) ve LeifOveAndsnes (pıyano) (2123161083) • PERA GÜZEL SANATLAR'da 'Flamenco Konseri' (212245 44 60) • BELGESEL E\l'nde saat 11 00, 13 00, 15 00 ve 17 OO'de 'Cahit Arf(Simurg)' Yon Samih Rıfat (212 327 41 45) • TARIK ZAFER TUNAYA'da 15 00 te 'Hilmi Yavuz ilc Poetik Yolculuk' v c 19 OO'da Muammer Ketencoğlu'nun duzenledığı 'Kuzey Kafkasya'dan Adige Şarkı ve Danslan' (212 293 12 70) • BEKSAV'da 14 30'da 'FUler ve Çimen' ve 17 OO'de Tabutta Rövaşata' adlı Derviş Zaim'm yonetmenlığını yaptığı fılmler ve 19 30'da Theo Angelopoulos'un yonetmenlığını yaptığı 'Sonsuztuk ve Bir Gün' adlı fıhn (21634991 55) • ISTANBUL DEVLET TTYATROLARI TAKStM SAHNESt'nde 'Türk-Yunan Tiyatrolan Buluşması" kapsamında 20 00 de Ankara Dev let Tıyatrosu 'Odisea Evine Don' adlı oyunu sahneleyecek (212 249 69 44) • ADANA BÜYÜKŞEHtR BELEDİYESI KONSER SALONU nda saat 20 OO'de ÇDSO konsen Şef Dominique Fanal Solıst Andrea Merenzon (fagot) (322 453 68 74) ANKARAMÜZİK FESTİVALİNDEBÜGÖN • MEB ŞÛRA SALONL'nda saat 20 30'da 'Survivor' konsen (312 427 08 55)