21 Mayıs 2024 Salı English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
SAYFA CUMHURİYET 1 MAYIS 1999 CUMARTESİ 14 KULTUR OnurAkm,üçüncüsoloaibümünü yapu. Asi ve Mavi Onur Akın. Seni tstanbul Ne Yapmalı (1993) ve Nereye Ey Güzel Insanlar (1995) adlı solo yapıtlardan sonra geçen hafta üçüncü albümü Asi ve Mavi'yi (Idobay'dan çıktı) yayımladı. Grup Ba- ran bünyesinde Yediveren ve Kuytuda Başak albümlerine de imza atmış olan Akm. geleneksel türkülerın çok kabul gördüğü bir ortamda yine doğru bildiğı yolda gidip. yeni albümde Aydın Oztürk, Ahmet Can Ak\ol. Hamza Kahraman (Âşık Garibi), YıİmazOdabaşı, AhmetSd- çukIlkan,Ahmed Arif in dizelerine yaz- dığı bestelere yer vermiş: "Türküleri hoyratça kullanmaya devam ediyoriar. Türkülereolan ilginîn artmasLşu dönem- de moda haline gelmesi, çocuklanmızın befleklerine yerieşmesi adına ilerisi için gü- zeladımlar. ancakonlan yıpratmamakge- rektiğini tekrarlnorum. Türküyü özüm- semiş. bu kültürie \aşlanmayı göze aJmış insaıuann türkü sö\ lemesüıe taraftanm". - Onur Akın'ı böyle bir ortamda kim- lere seslenebiliyor? On üç yıldır taviz vermeden çizgimi sürdürüyorum. Şiir besteliyorum ben. Yaşamın güzelleşmesi adına. insanlann daha aydın ve demokratik yaşaması adı- na sıstemden hâlâ taleplerim var. lnsanı politik bir meta gibi görmeden, onlan et- kileyen birçok şeyı işlemeye çalışıyo- rum. Yaşamı farklı bir dılle, şıirle anla- üyorum. Onlannduygusal dünyalanna gjr- dim. sevda şarkılan yaptım. Gençlik da- ha çok algılıyor bu çabayı. Bu kitle kırk- lı yaşlara kadar da genişlıyor. - Asi ve Mavfde 'yeni' ne var sizce? Bestecinin en büyük handikabı kendi- ni tekrarlamasıdır ve bu gıbi eleştiriler, beslendiğıniz pınarlann kurumaya baş- ladığının habercisıdir. Besteleraynı insan- dan çıktığı için bir kimlik yaratıyorlar şüphesiz. bu açıdan parçalar tanıdık ola- bilir, ancak müzikal anlamda yeni kurgu var bestelerde. -Sol eğilimli sanatçılann büyük şirket- lereaibüm >apması. bir kısundinkyici ta- ranndan tepkijle karşılaımor. Bu eleşti- rileri nasıl değerlendirhorsunuz? Ben dinleyicınin. sanatçının duruşunu ve üretimini izlemesini istiyorum. Daha önceki yaşam biçimıyle tezat varsa o nok- tada. gittiği ortam onu etkilemiştir. An- cak ciddi bir sapma yoksa demek ki o sa- natçının hem ahlaki hem de sanatsal du- ruşu sağlamdır. En önemli amacımızın. ticari endişeden çok, ürettiklerimizi en ge- niş kitleye yaymak olduğunun bilinme- sini istiyorum. Paylaşılmayan duygular On iki yıl önce doku sertleşmesi nedeniyle 42 ya- şında ölen ünlü çellistJacqueline duPre'nin veab- lasının yaşamını anlatan yapıt Hi- lary ve Jackie (Yön: AnandTuc- ker)18.Uluslara- rası İstanbul Film Festivalfnde üç kez sinemasevere ulaştıktan sonra dünden itibaren 'Paylaşılmayan Güzellik' adıy- la sinemalarda da gösterime girdi. Baştan sonra müziğin eşliğinde akan Fılmin albümü de dün plakçılarda sa- tışa sunuldu. Barrington Pheloung'un film için yazdığı besteleri Sisters,The Farmhouse, The Holiday Song, The Hospital, Sir Etfvvard Elgar'dan Ada- gio Moderato (Philadelphia Orchestra eşliğinde Jacqueline du Pre yorumlu- yor) ve Concerto For CeOoand Orchest- ra in E Minor (Philadelphia Orchestra eşliğinde Jacqueline du Pre) yapıtlann- dan oluşan müzik albümü Sony etike- ti taşıyor. Romantizm ve nostalji Ekin Müzik 60-70'lerin gözde Fran- sızca, ttalyanca parçalannı Nostalgie de France ve Nostalgia Della Italia ad- lı iki albümde bir araya getirdi. Albüm- lerin Fransızca parçalar bölümünde Tu Te Reconnaitras (Anne Marie David), Avant De Nous Dire Adieu (Jeartne Man- son). Adieu Jolie Candy (Jean Franço- is Michael), L'ete Indien (Joe Dassin), Natalie (Gilbert Becau), Paroles Paro- les (Alain Delon-Dalida). Coupable (Jean François Michael), Si L'Amour Existe Encore (Jean François Michael), Emnıanuelle (Pierre Bachelet), Tombe La Neige (Adamo) gibi Türkıye'de de çok sevilmiş parçalar var. Itaryanca hit parçalann albümünde ise IvaZanicchi'den Senza Catene, Ciao Ca- ra Come Stai, lo Ti Faccio Di Piu. Pep- pino Di Capri'den Melancolie, Rober- ta, Ricchi e Pöveri'den Amici Miei. Ad- riano Celentano'dan Nata Per Me, Mi- na'dan Io Sono Ouel Che Sono gibi klasıkleşmiş yapıtlara yer verilmiş. İrlandalı grubun yeni yapıtı Bury The Hatchet banş mesajlan veriyor The Cranberries yumuşadı Tam üç yıl önce The Cranber- ries'in üçüncü albümü To The Faithful Departed'ı tanıtırken yapıtın ilk iki çalışmaya oranla daha yumuşak olduğunu söy- lemiştik. İrlandalı grubun bu hafta piyasaya çıkan dördüncü albümü ise isminden sounduna kadar üçüncü çalışmayı da ge- ride bırakan şekilde yumuşak ve akustik tonlara sahip. Kapağında, gökten üzerine yönelmiş bir gözle tartışan çıp- lak adamın bulunduğu albümün adı Bury The Hatchet, yani Türkçe "savaş baltasını göm- mek" anlamına geliyor. Yeni çahşmayla ilgili Batı basınında ve televizyonlannda The Cran- berries'le yapılmış bütün söy- leşiler. yorumlar da, izlediği- miz kadanyla, hep yumuşama üzerine kurulu. Bu kökten değişimin neden- lerinı araştıranlar, öncelikle Ka- sım 1997'de doğum yapan De- lores O'Riordan'ın (Bebeğine Taylor Baxter Burton adını ver- miş) kadınlığını keşfedip uy- sallaştığını söylerken, Riordan'ı beklerken uzun süre sakin gün- ler geçiren grubun da (Doiores O'Rktrdan" solist, Noel Hogan: gitar, Feargal Lawler vurmalı- lar, Mike Hogan bass) neşeli, iyimser bir hava yakaladığını, karamsar çizgilerini geride bı- The Cranberries üç yıllık aradan sonra yeni bir çahşmayla müzik listekrine döndiL raktıklannı iddia ediyoriar... Bury The Hatchet,The Cran- berries'in pop yönünü iyice or- taya çıkaran bir albüm. Grup yeni çalışmada yine en iyi bil- diğini yapmış: elektrikli-akus- tik baladlar zengin melodilerle bezenmiş ve O'Riordan ben- zersiz sesiyle bunlan yorumla- mış. Pop albümü etiketi yapıtın müzikal açıdan hafif. değersiz olduğu şeklinde yorumlanma- malı, tam aksine, kompozisyon açısından çalışmanın üstün özel- likleri var. On üç parçanın pro- düksiyonunu Benedkt Fenner ekibiyle (Brian Eno, James ve Laurie Anderson) paylaşmala- n da, ulaştıklan rafîne çizginin bir göstergesi. O'Riordan ve Noel Hogan tarafından yazıl- mış 14 parçanın orkestrasyonu- na dikkat etmeli genç müzis- yenler. Uzun süredir. albümden alı- nan Promises ve Animal Ins- tinct adlı singlelar radyolarda yayımlanıyor. Bunlar daha ön- ce LJnger ve Zombie'nin yap- tıklannı tekrarlayacak kapasi- teye ve popçulan çekecek güce sahip besteler. Ancak grubu ilk albümlerindeki sert parçalany- la seven dinleyicilerin Despe- rateAndy,Copycat,Deh1ah,Jııst M> lmaginationgibiçalışmala- n kolay kolay hazmedebilecek- lerini sanmıyoruz. Toronto'da altı ay süren kayıt- larsonundadoğmuş albümün di- ğer parçalanndan You and Me, Dyingin The Sun adlı iki yumu- şak balad da, yeni hedefin ima- jı orta bir çizgiye çekmek oldu- ğunu gösteriyor. Zirveye, Kuzey Irlanda'yı kan gölüne çeviren savaşı ya da çocuklar üzerinde- ki cinsel baskılan, uyuşturucu- nun ne denli bir bela olduğunu işleyen yapıtlarla yükselen bir grup için bu yeni imajın neler getireceğini hep beraber göre- ceğiz. Geçmişinde 28 milyon adet satılmış üç albüm Everybody Else Is Doing It, So VVhyCant We (1993), No Need To Argue (1994) ve To The Faithful De- parted (1996) olan, Doksan- lar'da trlanda'nın en iyi grubu unvanını U2'dan alıp ileriye ta- şıyan The Cranberries de Bono ve arkadaşlan gibi bir yol ayn- mında. Seksenler'in en sert po- litik söylemli gruplanndan olan U2, şu anda endüstrinin bir nu- maralı lokomotifi durumunda; sistemin elinde uysallaşmış, su- ya sabuna dokunmadan işi ro- lantide götürüyor. The Cranberries'in neler ya- pacağı daha belli değil, ama sa- vunduklan fıkirlerhâlâ bellek- lerde: "Müzikyalnızeğknmek vevakitgeçirmek için yapdmaz. Şarkılar belki dünyayı değiştire- mez. ama birçok şarkı bir ara- ya gettpdüşüncenin yolunu aça- "bilir." .ula Shaker ikinci albümü Peasants, Pigs & Astronauts'ta, Pink Floyd, Doors, Led Zeppelin'in yolundan gidip 70'lerin mirasını en iyi şekilde değerlendiriyor. 70'lerin minısıgüvendeAdını, 9. yüzyılda yaşamış bir Hint kralından alan ve son on yılın en başanlı Ingiliz grupla- nndan biri olan Kula Shaker, Pink Floyd, Do- ors, Led Zeppelin'in yolundan gidip 70'lerin mirasını en iyi şekilde değerlendirmeyi başan- yor: buna bir de, Beatles'ın melodik gücüne öy- künmeleri eklenince grup iyice sivriliyor dün- ya müzik sahnesinde. Bizde geçen hafta yayımlanan ikinci albüm- leri Peasants, Pigs & Astronauts'taki (Köylüler. domuzlar ve astronotlar) Hindistan'ın çeşitli bölgelennden toplanmış sound, tatlı rock ve ye- tenekli yapımcı Bob Ezrin'in (The Wall'un da prodüktörüydü) görüşleriyle son dönemde rast- lamadığımız güzellikte ve kalitede bir iş çıkar- mış Kuia Shaker (Crispian Mills: Gitar-vokal. Alonza Be\an: Bass, Paul VVinterheart: Davul. Jay Dariington: Klavye). Bir bakıma Hindistan ve psichedelic'in hâlâ gözde olduğunu ispatlayan albümdeki on iki parça da üst düzeyde. Bunlar arasında psiche- delic tutkunlanna hitap edecek Mystical Mac- hineGun,açılışparçası Great Hosannah.atmos- feri tamamıyla değiştiren, iyi bir Brit- pop ör- neği ShowerYbur Love,enerjiyi arttıran dört da- kikalık Sound of Drums ve onu takip eden akus- tik Time VV'orm albümü kapatan Hint parçası Namami Nanda Nandana kolay rastlanamayan çalışmalar... Bu albümle Kula Shaker uluslararası müzik eleştirmenliği camiasını kanştırmış durumda; eleştirmenlerin büyük bölümü bu çizgiyi bir özentinin sonucu tesadüfen ulaşılmış başan ola- rak nitelerken küçük bir kesim, yüzünü geçmi- şe dönerek müzik yapan bir grubun bugünle il- gili neler üreteceğini beklemeyi ve değerlendir- meyi üçüncü albüme bırakmayı kararlaştırmış durumda. Bizce güncel rockın krize gırdiği bir ortam- da Doğu felsefeleriyle zenginleştirilmiş klasik rock kulvanndaki bu tip arayışlar, seçenek pe- şindeki müziksever için kazanç. 1 Mayıs anısına Daha önce Che Şarkrian I- II ve Dtinya De* rim Şarkı ve Marşlan adlı albümlerde uluslararası devrimci hareketin geleneksel şarkı ve marşlannı bir araya getiren Yeni Dünya Miizik. bu keztk l * Mayıs"ın antsına Best ofComnuınism/ Selected of Revulationary Songs- Seçilmiş De\ rinıci Şarkı ve Marşlar aibümünü bugün piyasaya çıkardı. Macaristan'ın sosyalızmle yönetildiği dönemde kaydedilen parçalan Macaristan Radyo-Televizy on Senfoni Orkestra >e Korosu, Macar Halk Sanatçılan Orkestra ve Korosu. Genç Konıünistter Örgütü (KISZ) Merkezi Orkestra ve Korosu, Macar Radyo ve Televizvonu Çocuk Korosu. Sendikalar Merkezi Korosu yorumluyor. Albümde av nca, Lenin'ın Mart 1919'daözel olarak plağa kaydedilmiş 'Sovyet Iktidan Nedir?' adlı konuşması yer ahyor. Best of Communism'deki diğer parçalar şöyle sıralanıyor Poh-uşka(1958), Kıal MuhaıızJar Ileri (1968), Partizan (1968), Kızıl Csepel (1952), Varsovah(1968). Albümde Lenin'in konuşması da var. Şanh Şarkılan Yükseitin (1968). Cumhuriyet Şarkısı (1969), Rokosi YbMaşa Şükraniar(1953), tşçi MuhafızlarMarşı(1971), Silahlann Şarkısı (1971), Ormanlann Kenannda (1971), Partiyle Buükte tleri Q971), Çahşan Gençler OrgütüMarşı(1971). Gençler Sosyalizm İçin tleri (1962), Mutiu Rönner'ler (1975), Kurtuluş Şarkısı (1975), Hoşgeldin Mayıs (1975), Şarkılarunızdan Cesaret Fışkınyor (1970). Sovyetler Biriiği Milli Marşı (1971). Komünizmin Milli Marşı, Enternasyonal. Avrupa turnesine çıkan Bruce Springsteen yeni bir albüm yayımladı 66 parçahk toplamanın özetiııi yaptı 18 TRACKS l-Growin'Up 2- Seaside Barsong 3- Rendez Vöus 4-Hearts of Stone 5- Where the BandsAre 6- Loose Ends 7-1 Wanna Bc VVrthYoıı 8-BoraInTheUSA 9-MyLoveWfflNot LetYouDown lü-Lion'sDen ll-PinkCadfllac 12-Janey Don'tYou LoseHeart 14- Part Man, Part Monkey 15-TrouMeRher 16-BrothersUnder TheBridge 17-TheFe>«r 18- The Promise Toplamsüre:71'59" BruceSpringsteen. kasım aym- da 25 yıllık müzik kariyerinin ge- niş bir özetini dört CD'lik Tracks albümünde bir araya getirmişti. Yabancı basından çeviri yoluyla müzik haberleri hazırlayan bizde- ki bazı gazete ve dergiler, Tracks albümünün Türkıye'de yayımla- nıp yayımlanmayacağını kontrol etmeden Spnngsteen'e geniş yer verince tüketici zor durumda kal- dı; çünkü Sony Türkiye çok pa- halı bir fiyat koyması gerektiğin- den bu yapıtı ithal etmekten vaz- geçmişti. Bugün ise Springsteen dinle- yenlerine ilginç bir olanak daha doğdu, Avrupa'da tume başlatan sanatçının tanıtımını desteklemek amacıyla 15 tanesi Tracks'tan se- çilen parçalardan oluşmuş 18 Tracks adlı bir albüm yayımlan- dı Batı'da. Bizde de pazartesi gü- nü piyasaya verilecek bu çalışma- da Tracks"takilerden farklı 1973 yapımı The Fever (birçok dostu ta- rafından yonımlanmıştı). The Pro- mise'in geçen şubatta doldurul- muş akustik yorumu ve rock bes- te Troubie River da bulunuyor. Çeyrek yüzyıl boyunca daima moda akımlann dışmda kalarak müzik üretebilmiş, bu emeğinin karşılığmda 80 milyon albümlük Springsteen, kasımda 25 ydhk müzik kariyerinin özetini dört CD'lik Tracks albümünde toplanuşn. bir satışla ödüllendirilmiş Springs- teen'inon üç albümlük tarihçesin- den seçilmiş parçalar, bir bakıma 70'lerin ve 80'lerin kenanndan köşesinden politize olmuş. fark- lı şeyler talep etmış gençlerinin de öyküsü sayılabilir. İlk bakışta sıradan bir antoloji bu, ancak parçalann çoğu 'en iyi- ler' kıstasını aşarak seçilmiş ve al- bümlerde kendilenne yer bula- mamış 'ikinci el' besteler. Aslında 90'larda Springsteen'in yaptıklarını yakmdan izleyenler için sürpriz değil bu politika. Son dönemde iyiden iyiye ticari endi- şelerin dışına taşıp az ama öz iş- lerden yana tavır koymaya başla- mış durumda Springsteen. Artık ona 'boss', yani patron diyenlerin sayısı fazla değil. rock yıldızı di- ye nitelendirilmeyi bile reddeden Springsteen bugün geçmişine dö- nüp gençlere, ticari olmayan şe- kilde akustik gitanyla bir şeyler vermeye özen gösteriyor. Bir not daha; Avrupa turnesinde Springs- teen'e eşlik eden E-Street Band şu isımlerden oluşuyor: Roy Bh- tan (klavye). Clarence Clemons (saksofon, vurmalılar), Danny Fe- derici (klavye), Nils Lofgren (gi- tar). Patti Scialfa (vokal, gitar), Garry Tallent (bass), Steve van Zandt(gitar), Max VV'einberg (da- vul). CÖRÜŞ MESAM'dan Ege'ye Yaratıcı Hakları 'Ege'nin incisi' deyimiyle tanımlanan Iz- mir, ülkemizde müzik alanında yaratıcılık açısından en geniş ve verimli kaynak ol- muştur. Izmir yıllar boyunca eser sahibi (ya- ratıcılar) olarak besteciler, söz yazarları, or- kestrasyon düzenleyenler (aranjör) ve yo- rumcu olarak üstün yetenekleryetiştirmek- te ve tüm bu sanatçılar yurtiçinde kazan- dıklan başarıların ötesinde, zaman zaman dış ülkelerdeki etkinliklerde de adlannı yaz- dırmaktadırlar... Ne var ki, Ege Bölgesi'nin müzik alanında 'esersahipleri', 'insaneme- (J/'nin verimi 'yaratıcı haklan'nn korunma- sı olan 'telif haklan'nı şimdiye kadar gere- ğiyle ve layıkıyla alamamışlardır! Türkiye Musiki Eseri Sahipleri Meslek Bir- iiği (MESAM), işte bu telif haklannın koru- nabilmesi ve eser sahiplerine ulaşabilmesi amacıyla Izmir şubesinin yeni hizmet büro- sunu 26 Nisan pazartesi günü törenle aç- mış bulunmaktadır. Izmir Valisi Kemal Nehrozoğlu açılışta, yaratıcı sanatçıya bağlılığını belirten konuş- masında özetle, '5846 sayılı yasanın mülki amiriere ve valilere verdiği görev çerçeve- sinde uygulamalann takipçisi olacağını ve telif hakları konusunu desteklediğini' söy- ledi. MESAM'ın Başkanı Atilla Özdemiroğlu açılış konuşmasında, "Ege ve Akdeniz böl- gelerinde müzik eseri sahipleri büyük ölçü- de telif geliri kaybetmektedirler. MESAM, yönetim kurulumuzun göreve geldiği 1995 yılından bugüne kadar, radyo-TV kuruluş- lanndan, müzik eseri sahiplerinin telif hak- lannı milyon dolarlar seviyesinde tahsil ef- meye ve sahiplerine ödemeye başlamıştır. Bandrol sisteminin oturması sayesinde, mekanik alandaki (kaset-CD) telif hakkı ko- runması etkin biçimde çalışmaktadır. Bu olumlu sonuçlar, temsili alan kabul edilen konaklama, eğlence tesisleri alanına da odaklanacaktır... Ege Bölgesi'ndeki telif haklannı eser sahiplerine ödemek konu- sunda sözleşme yapmamış durumda bin- lerce kurum bulunmaktadır. Sadece Izmir içinde tespit etüğimiz 2077 kurum hiçbirsöz- leşme olmaksızın, izinsiz olarak MESAM üyelerinin eserierini yayımlamaktadır. Her- hangi bir ticari kurum, otel, motel, lokanta, restoran, çalmak için kaset, CD, plak satın aldığında, kullandıklan müziklerin telif hak- lannı ödediklerini sanıyortar! Oysaki satın al- ma bedelinin dışmda yapılan her müzik ya- yını besteci, sözyazan ve aranjör lehine te- lif hakkı doğmasına yol açmaktadır. MESAM Izmir Şubesi, temsili alanda, kamuya açık yapılan müzik yayınlanndan dogan telif hak- lannın tahsili için sözleşmeler yapacak ve gerekirse dava açacaktır" açıklamasında bulundu. MESAM Izmir Şubesi yetkilileri, şair Yal- çın Benlican, avukat H. Trnur TezeJ ve Sev- tap Aydar'dan oluşmaktadır. Açılışa, ME- SAM Yönetim Kurulu üyeleri Atilla Özdemi- roğlu (başkan), Fuat Güner, Dursun Kara- ça, Turtıan Taşan, Ali Kocatepe, Bilge Özgen, Selmi Andak ve ayrıca koro şefı ve besteci Teoman Önaldı, Izmir TRT'den Kutlu Payaslı, Mehtap Dilmaç, Yılmaz Yüksel, Yusuf Gökçe, Konservatuvar Md. Prof. Dr. besteci A. Müfit Bayraşa, beste- ci-şair'lerden Engin Çır, Mustafa Tönge- men, Metin Pükmek, Yasemin Balkan, Şa- hin Çandır, Nihat Aşar, Dr. Eyüp Göksu ve Izmir Devlet Senfoni Orkestrası'ndan - sanat koordinatörü- Numan Pekdemir ile MESAM temsıl alanı koordinatörü Koray Er- can, aynca Izmir Adliyesi'nden yargıç, sav- cı ve avukatlar ve diğer sanatçılar katıldılar. Yerli popta 24 parçahk toplama albüm MançotojPyle uzunca bir süredir liderliği bırakmayan Banş Manço ikinciliğe inerken yerine Sertab Erener'in kendi adını verdiği albüm yükseldi. Kayahan ise Beni Azad Et adlı yeni albümle listeye üçüncü sıradan girdi. Türk sanat müziğinde sıralama geçen hafta da değişmedi: Muazzez Ersoy, Nostalji 4-5-6 ile birinci. Müzeyyen Senar. Bir Ömre BedeTle ikinci, Hülya Âvşar, Hayat Böyle ile üçüncü. Halk müziğinde Tûrküler adlı albümüyle Beyaz yine lider, Fatih Kısapannak, Mor Salkunh Sokak ile ikinci, Fertıat Tunç, Kavgamuı Çiçeği'yle üçüncü. Yabancı müzikte Cher, Believe adlı albümle zirvedeki yerini korudu. Toplama albümler Metro Hhs ve Number One Lo\e Songs, Betiev«"i takip etti. -Fanmafl-TLC - The Knack - Soundtrack - Dawn Of A New Century - Secret Garden - The Thomas Crown Affair - Soundtrack - Nessuno - Articolo 31 - Central Reservation - Beth Orton - The Whisperers - Soundtrack -GreatestHKs-Falco - Best of The West - Soundtrack -BigBigVVorld-Emilia - Never On Sunday - Soundtrack -Tortoise-TNT - Last Tango in Paris - Soundtrack - Pleasans Pigs & Astronauts - Kula Shaker - Judgement at Nunberg - Soundtrack - Derin Boşluk - Turgay & Frekans - Yabancılar - Gökalp Baykal - Lombus Döngüsü - Flomount - Beni Azad Et - Kayahan - Milad - thtiyaç Molası
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle