Katalog

27 ŞUBAT 1999 CUMARTESİ CUMHURİYET SAYFA KULTUR 15 18. U LU SLA RARAS I î STAN BU L FİLM F E STİVALİ FestivalrüştünüispaüadıKûtiir Servisi - Bu yıl 17 Ni- san-2 Mayıs tarihlerinde düzen- lenecek 18. Uluslararası İstanbul Film Festivali, 18 dala aynlmış 144 filmden oluşuyor. Diğeryıl- lara göre yüzûnü iyice sinefille- re dönen festival, iki haftasüre- since ". sanatın en seçkin örnek- lerini izlettinneye hazırlanıyor si- nemaseverlere. Festrval bu yıl Bir Ülke-Bir Si- nema' bölümünü lspanya'ya ayırmış durumda. Listede. Paja- rico ve Tango adlı yapıtlanyla gö- züken CariosSaura dışında biz- de fazla tanınmayan yönetmen- ler Danid Calparsoro. Mario Ca- mus, Ray Loriga,Ja\ ier Maqua, Emilk» Martinez-Lazaro, Car- los Perez Merinero'nun ^ apıtla- nna yer veriliyor. Aynca prog- ramda sekiz tane Ispanyol kısa filmi de var. 'Aıusına' kuşağı bu yıl Alfred Hitchcock'a ve aralannda 39 Ba- samak. Rebecca. Sabotaj. Ro- pe, The Man Who Knew Too Much, Notoruous'un dabulun- duğu 15 filme aynlmış. Dünya FestivaUerinden •Lstalara SaygTnın bu yılki konuklan beş ünlü yönetmen: YılmazGüney (Seyyit Han. Aç Kurtlar, Umut), Abbas Kiaros- tami (Arkadaşımın Evi Nere- de?. Yakın Plan. Ve Yaşam Sü- rüyor, Kirazın Tadı). MarioMo- nicelli (I Soliti Ignoti. La Gran- de Guerra, I Compagni. Caro Michele). Jerry Schatzberg (Puzzle of a Downfall Chıld, Pa- nıc in the Neadle Park. Scarec- row. The Seduction of Joe Tynan, Reunion). Agnes Varda (La Po- inte courte, Cleo de la 5 a 7, L'une Chante L'autre pas, Sans Toi Nı Loi. Jacquot de Nantes). Festival aynca 'EHeda' başlı- ğıyla geçen yıl ölen iki dev yö- netmen Akira Kurosava (Ras- homon) ile Alan J. Pakula'yı (All The President's Man) anı- yor. 'Bir Kült Efsanesi' bölümü- nün konugu ıse Hollyvvood'un en aykın yönetmenlerinden. B-tipi yapıtlarla ünlenmiş Ed VVood (Otşn erGlenda, Brkiffwf The ' Monster, Plan 9 From Outer Spa- ce). 'Dünya Festivallerinden' bö- lümünde ise dünyanın dort bir ya- nından ılginç yapıtlar art arda sıralanıyor. Yirmi filmlik liste- luslararası Yanşma'da Türkiye'den Kutluğ Ataman'm Berlin Film Festivali'nde Teddy Bear ödülünü paylaşan 'Lola&Bilikid' adlı filmi Altın Lale için yanşacak. Alfred Hitchcock, Yılmaz Güney, Abbas Kiarostami, Mario Monicelli, Jery Schatzberg ve Agnes Varda'nın yanı sıra Ed Wood'un filmleri de gösterilecek. Kurosava ve Pakula anılacak. Ulusal Yanşma'da ise Propaganda, Her Şey Giizel Olacak ve Güneşe Yolculuk'un da aralannda bulunduğu beşi ortak yapım olan on film yanşacak. 18 bölümde 144 filmin gösterileceği festivalde bu yıl 'Bir Ülke-Bir Sinema' bölümü îspanya'ya aynlmış. de Eric Rohmerıien Conte D'au- tomne. AboMaziJalüi'den Raghs- e-khak, Roger Mitchell'dan Tî- tanic TOHTI. Claude Lelouch'dan Hasard ou Coincidences. Luis GalvaoTeles'den EUes, Lars Von Trier'dan Idioternc. Gaspar Noe'den Seul ContreTous dikkat çekiyor. •Dünya Sinemasının Genç Yü- dızlan' kuşağında ise aralannda Thomas Vinterberg'in Festen, Samira MakhmalbaTın Sib, Yo- ichiro Takahashiden Mizo No Naka No Hachigatsu (Ağustos- t» BaMdar}, Dorsay Alavi'nin- Sweet Underground yapıtlan- nın da bulunduğu 16 film yer alıyor. 'Genç Bir Yönetmen Mercek Alünda' bölümü ise Alman Tom Tvkwer ile filmleri Ofömcül Ma- ria. Kış Uykusundakiler ve Koş Lola Koş'a aynlmış. 'Yönetmenlerin Gözüyle2000' bölümü ise Alain Berline, Mi- guel Albaladejo, Hal Hartley. Tsai Ming-Liang, Ildiko Enyedi gibi on yönetmenin yapıtlann- dan oluşuyor Sanatlar ve Sinema Yanşmalara gelince: bu yıl 12 filmin katıldığı 'Uhıslararası Ya- nşma'da Türkiye'den Kutluğ Ataman'ın Berlin Film Festiva- li'nde Teddy Bear ödülünü alan 'Lola&Bilikid'. Alejvndro Ag- resti'nin Arjantin, lspanya. Fran- sa. Hollanda ortak yapımı 'Geç- ti Gibi Rüzgâr'. İran'dan Raks- han Badi-Etemad'ın 'Mayıs Ha- nımı". Rusya'dan Alexei Balaba- nov'un 'Çılgınlar ve Erkekler Hakkında'. İs\içre-Fransa or- tak yapımı MarcelGisler'ın 'F. Serserinin Tekidir1 , Finlandı- ya'dan Pirjo HonkasoJo'nun 'Ateş Yutan'. Japonya'dan Hirokazu Kore-Eda'nın "Yaşamdan Son- ra'. ABD'den Marc Levin'nın 'Slam'. ltalya'dan Mario Marto- ne'nin *SavaşTiyatrosu\ Joseph Vilsmaier'in 'Komedyen Müzis- yenler' adlı filmleri Altın Lale için yanşacaklar. 'Ulusal Yanşma'da yanşacak beşi ortak yapım olan on film ise şunlar; •• f Gemide (Setdar AkaH. Yara (Yılmaz Arslan), Kaçıklık Dip- loması (Tunç Başaran), Höşça- kalYann(ReisÇelik). Propagan- da (Sinan Çetin). Kayıkçı (Biket llhan) Lalelide Bir Azize (Kud ret Sabancı). Güneşe Yolculuk (Yeşim Ustaoğlu), Her Şey Gfl- zelOlacak(ÖmerVargı), Leopa- nn Kuyruğu (Turgut Yasalar). Dokuz filmin yer aldığı 'Sa- natlar ve Sinema' bölümünde Paul Auster'ın 'Köpriideki Lu- lu". IngmarBergman'ın 'BirPal- vaçonun Önünde'. Mohsen Makhmalbaf ın 'Sessizük', Ar- mandoManni'nın 'ElvisveMa- rilyn', Sally Porter'ın 'Tango Dersi'. FernandoSolanas'ın 'Bu- lut'. JohnTurturro'nun 'lUumi- nata', VVangXuequi ve Yang Li- ping'in 'Güneş Kuşu' ve 40 Yö- netmen'in •fejımkre&co.' adlı filmleri gösterilecek. Aralannda Jutta Bruckner' in 'Bertolt Brecht-Aşk, Devrim ve DigerTehHkeler', Raymond De- pardon'ın 'Paris', DickKirtç'nin •Hasta: SüpermazoşistBobFla- nagan'ın Yaşamı ve Ölümü' ad- lı fılmlerinin de bulunduğu 'Bel- geseüer' bölümünde 6 film yer alıyor. Yedi filmin gösterileceği 'Ede- biyattan Beyazperde>e' bölü- münde ise Claude Miller"m 'Kar Sırafi', MarlenGorris'ın 'Bayan Dalloway', Paolo&Vrttorio Ta- viani'nin 'Gülüyorsun' başlıklı filmleri var. 'Hollanda Canlandırma Sine- masının En lyileri'nın yanı sıra •ÖzelGösteri: Sesterve Sessizler' bölümünde ise Alfred Hitch- cock'un 'ŞanUj' adlı filmi gös- tenme sunulacak. •İki Lsta-Bir Baş>apıt: Ertem Göreç & Vedat Türkaü' başlık- lı bölümde ise Göreç'ın 'Kanut- lıkta Uyananlar' adlı filmi gös- terilecek. TYS Başkanı Ataol Behramoğlu, dönemini ve Iletişim Kurulu 'nun bildirisini değerlendirdi i Çoğu zamanyalnız kahyorsunuz'GÜL ERÇETtN Türkıye Yazarlar Sendikasf nın 11. Olağan Ge- nel Kurulu 6-7 Mart'tagerçekleşecek. Sendıkabaş- kanlığının ikinci dönemini dolduracak olan Ataol Behramoğlu bu dönem için aday olmayacağını açıkladı. Ote yandan sendika öncesinde TYS Ay- dınlanma tmecesı Iletışim Kurulu adı altında bir grup 'Yeni Bir TYS İçin Çagn' başlıklı birbildiri yayım- layarak bütün üye yazarlan genel kurula katılma- ya çağırdı. Kendilerine ulaşmak ısteyen kişilerin Suna Aras, Zfihtü Ba>ar, Enver Ercan, Esat Korkmaz, Ahmet Miskioğlu, Turgay Nar, Seyyit Nezir ve Öner Yag- cı'yla iletişim tarmalannı isteyen tletişim Kurulu üyeleri, kongreye çağırma girişimleri sırasında 100'ü aşkın üyenin liste dışı bırakılarak kongreye katılımlannın engellendiğini öğrendiklerini bildi- nyorlar. İletişim Kurulu üyelerinin ellerinde tam üye Hstesi olmadığı için kaç kişınin listeden çıkanldı- ğı bilinmiyor. ancak tahmin edilen rakam 150 üye civannda. TYS Aydınlanma tmecesi, yöneticılerin 5 Şubat 1999 günü askıya çıkanlması gereken üye lıstesinin 16 Şubat'ta askıya çıkanlmasına, böyle- hkle üyelere herhangi bir teknik yanhşlığı düzelt- me konusunda zaman tanınmamasına. 100'ün üze- rinde üyenin üyeliğinin düşürülmesine, TYS Kong- resi'nde kendileriyle birlikte davranacak, yine ken- dileri gibi bağımsız, laiklik ve emek değerlenyle çatışmah, ama şenatçılarla banşık duran birçok üyenin kaydedilmiş olmasına tepki gösteriyorlar. TYS'nin son dönem başkanı olan Ataol Behra- moğlu ile iki dönemlik çalışmalan ve iddialar üze- rine konuştuk: Yazarlann meslek biriiği olmah - Türkiye Yazarlar Sendikası'nın Genel Kuru- lu'nda yönctim kurulu başkanhğına aday olmaya- cağınızı açıkladıntz. Bunun sebepleri neler? Çeşitli nedenleri var bunun. Birinci neden, her şeyden önce bir görev değişimi zorunluluğudur. Bu- nu yapmak gerekiyor. Meslek kuruluşlannda be- 'irli sürelerde görevi başka arkadaşlara bırakmak gerek. - tki dönemlik başkanlığınız sırasındaki etkinlik- leri değerlendirir misiniz? Genel kurulda yapacağım konuşmada da neler yaptığımı. neler yapamadığımı açıkyüreklilikle söyleyeceğim. Insan belleği unutmakla özürlüdür. diye bir söz vardır. Eğerbellekten konuşacak olur- sak eksik şe>'ler söyleriz. Yapılmış olanlar yazılı ola- rak ortada. Birçok etkinlik yapıldı. Kültürel etkin- likler, siyası demeçler, mesleki konulardakı girişim- ler... Her şeye karşın gönül rahatlığıyla görevden aynldığımı söyleyebilirim. Bugün sendikanın kon- ferans salonuyla, genel merkez odasıyla kalıcı nı- telikte bir lokali var. Bürokrasi gerçekten işliyor sen- /leı . er şeye karşın gönül rahatlığıyla görevden aynldığımı söyleyebilirim. Bürokrasi gerçekten işliyor. Yeni arkadaşlara ciddi, yerleşik bir kurum teslim ediyoruz. Hiçbir etkinliğe katılmadıklannı tahmin ettiğim arkadaşlann bildirisinde yakışıksız ifadeler var. Bunlan teessüfle karşılıyorum. Bu aslında dört yıllık çabalanmızı bir kalemde silme girişimidir. (Fotoğraf: UĞURGÜNYÜZ) dikada Biz yeni gelecek olan arkadaşlara ciddi. yer- leşik bir kurum teslim ediyoruz. Dört yıl önce ba- şa geldiğimizde dağınık bir görüntüsü vardı sen- dikanın açıkçası. Kasamızda da özveriyle, kişisel çabalarla oluşturduğumuz belli bir miktar para var. Bu parayla sendikaya kendi mülkü olacak bir ko- nut almayı çok istedim. Ama konut fıyatlan her za- man kasadaki paradan fazla oldu. Yeni gelen arka- daşlann bu ana paranın üzerine ekleyerek konut ala- bilmelerini umuyorum. - Ya yapamadîklannız? Yapamadığımız şeyler de var elbette. Ama bu- nun için ben kendimi de, çalışma arkadaşlanmı da çok fazla suçlamak istemiyorum. Çünkü TYS so- nuç olarak amatör bir örgüt Öz\eriyle yürütülen biriş. Zamanınızı ayırmanız. adeta profesyonel bir örgütmüş gibi çalvşmanız gerekiyor. Bu da artık gü- nümüzün koşullannda gerçekten çok zor. Türkiye 1970'li yıllann Türkiyesi değil. Yıllarönce sendi- kada genel sekreterlik yapmıştım. Yönetim kuru- luna yeniden aday olduğumda gönlümde 1970'li yıllann örgütü \ ardı. Ama insanlar değişmiş, insan ilişkilen değişmış. Fakat dediğim gibi kişileri çok fazla eleştirmek ıstemıyorum. Yazarlar Sendikası bir sendika adını taşımasına karşın sonuç olarak bir dernektir. Külfetlen sendi- ka zorunluluklandır. Yani üye olmak için, istifa için noterden geçmek gerekiyor. Ama yaptmm gü- cü bakımından bir demekten farksız. Yerimize kim gelirse gelsin şimdiden başanlar diliyorum. Ama bu işin büyük zorluklan olduğunu da söylemeli- yım. Uzaktan kolay görünüyor, ancak ben dört yı- lı dürüstçe tamamlamak, yan çizmemek. kaytarma- mak için çok çaba harcadım. Çünkü çoğu zaman yalnız kalıyorsunuz. Profesyonel olamamış, ku- rumlaşamamış örgütlerin bir yazgısı bu. - Peki yazariann sorunlartna çözüm bulabilmek için nasıl bir yapüanma gerekiyor? Yazarlann bir meslek birliğine sahip olmalan gerekiyor. Tıpkı TabiplerOdası, Baro. MimarlarOda- sı gibi. yasal dayanağı olan ve buna bağlı olarak da yasal gelirleri olan bir örgüte, bir meslek birliğine ihriyaçlan var. Tam bugünlerde yazarlann vergi- lendirilmesi. defter tutma zorunluluğu gibi somn- larla karşı karşıyayız. Böyle sorunlann üstesinden de ancak meslek birlikleri gelebilir. Bu da yakın- da kurulacak olan BESAM'la aşılabilecek sanıyo- nım. Uyelikten ancak genel kurul çıkarabüir - Genel kurul öncesinde TYS Aydınlanma tme- cesi tletişim Kurulu'nun gösterdiği tepkileri değer- lendirir misiniz? Bu tepkileri sizden öğrendim. Bazı kişileT basın organlanna bir bülten göndermişler. Bu tür girişim- leri anlamsız buluyorum. 100 kadar üye TYS üye- liğinden silinmiştir gibi bir iddia var. Bir kere yö- netim kurulunun uyelikten çıkarma gibi bir hakkı yok. Uyelikten çıkarmaya onur kurulunun öneri- siyle genel kurul karar verir. Sendikalann genel ku- rul yapması için birinci oturumda da, ikinci otu- rumda da belli oranda üyenin bulunması gerek. Bu oranın tutturulması kaygısıyla belli sınırlamalar getirildi yalnızca. Zaten yıllardır genel kunıllara gel- meyen, sendikal ödentilerini ödemeyen üyeler var. Bunlar uyelikten çıkanlmış da değildir. Genel ku- rul yapabilmek için belli smırlamalar yapıldı. Bu- radâ da kesinlikle kişisel bir çıkar gözetilmedı. Ifade ettiğim gibi ben zaten aday değilim. Yö- netim kurulunda da bildiğim kadanyla hiçbir ar- kadaşımız aday değıl. Söz konusu bildiride yakı- şıksız ifadeler var. Bunlan teessüfle karşılıyorum. Bildiriyi yayımlayan arkadaşlar her kimlerse önce benimle bağlantı kurmuş olsaydı onlara zaten aday olmadığımı söylerdim. Bu aslında dört yıllık ça- balanmızı birkalemde silme girişimidir. Hiçbir et- kinliğe katılmadıklannı tahmin ettiğim arkadaşlar acaba genel kurulda etkinlik raporumuz okunun- ca utanacaklar mı, merak ediyorum. Bunu da pek sanmıyorum asl ında, çünkü artık bizde karşınızda- ki insanı onun yaptığı işleri hiçe sayarak suçlamak ve çirkin iftıralara maruz bırakmak genel bir ahlak ölçüsüolmuş. • • Nedim Gürsenn öyküleri beyazperdede • Kültür Servisi - Nedim Gürsel'in 'Sevgilim İstanbul' kitabında yer alan 'Sevgili İstanbul ve 'Atina'da Bir Ev' adlı öykülen beyazperdeye aktanhyor. Seçkin Yasar'ın yöneteceği filmin çekimleri mart ayı içinde başlayacak. Gürsel ve Yasar'ın öykülerden yola çıkarak oluşturduklan orijinal senaryoda Istanbul'a kaçınlan gazeteci sevgilisini aramak için gelen Yunanlı bir kadının öyküsü anlatılıyor. Kadının babası da tstanbullu bir Rum olduğu için filmde aynı zamanda babasını arayışı da konu ediliyor. Filmin temel konusu ise bir kadınla bir şehrin öyküsü. Başrolünü Karyofilya Karabeti'nın üstleneceği film Seçkin Yasar'ın San Tebessüm'den sonra ikinci uzun metrajlı çalışması olacak. Bir Türk-Yunan ortak yapımı olacak olan Sevgilim İstanbul, Eurimages tarafından destekleniyor. Modern çocuk nasıl tasarlamyor? • Kültür Servisi - Çocuk Vakfı Kültüreu'nın 1999 kış dönemi programı. Kürşat Bumin'in 'Modern Çocuk Tasanmı' başlıklı konferansı ile sürüyor. Bugün saat 13.00'te gerçekleşecek olan konferansta modernitenin adlandırdığı ve dönüştürdügü yeni çocukluğun Batı dünyasmda biçimlenişi ve modern çocuk paradigması tartışılacak. Konferansın sonunda Kürşat Bumin 'Batıda Devlet \e Çocuk', 'Okulumuz. Resmi ldeolojimiz ve Politikaya Övgü', 'Sivil Toplum ve Devlet'. "Demokrasi Arayışında Kent' ve 'Medyakronik 1-11' adlı kitaplannı imzalayacak. (240 23 83) '16. Yüzyılda Osmanlı Dünyası' • Kültür Senisi - Vehbi Koç Sadberk Hanım Müzesi'nin geleneksel olarak şubat ayında Vehbi Koç'un ölüm yıldönümü dolayısıyla düzenledıği konferanslar bu yıl da sürüyor. Bugün saat 14.00'te başlayacak olan konferansın teması, Osmanlı dünyası. '16. Yüzyılda Osmanlı Dünyası: Bir Yenıçağ Kültürünün Oluşumu" başlığı altında gerçekleşecek konferansta. kuruluşunun 700. yıldönümü kutlanan Osmanlı devletinın tarihinin, 'kültür ve insan' boyutu ile öne çıkanlarak işlenmesi amaçlanıyor. Konferansa katılacak konuşmacılar ve konu başlıklan şöyle: Chicago Cniversitesi'nden Cornell Fleicher '16. Yüzyılda Osmanlı Devlet Ideolojisi", Harvard Üniversitesi'nden Prof. Dr. Fülru Necipoğlu- Kafadar '16.Yüzyılda Sultan Portreleri ve Osmanlı Tarih Bilinci'. Harvard Üniversitesi'nden Prof. Dr. Cemal Kafadar '16. Yüzyılda Osmanlı Popüler Kültürü ve Modemleşme Eğilimleri' ve Boğaziçi Üniversitesi'nden Prof. Dr. Cem Behar '16. Yüzyılda Osmanlı Musikisi". Toplantı, değerlendirme konuşmalan ile sona erecek. (Sadberk Hanım Müzesı, Piyasa Caddesi, ,Vo: 27, . tstinye, İstanbul. Tel: 0216-341 46 50» Buzdan Kriıçlar Fransızcada • Kültür Servisi - Latıfe Tekin'in Buzdan Kıhçlar adlı kitabı, Alfred Depeyrat'ın çevirisiyle Fransa'da Stock Yayınevi tarafından yayımlandı. Tekin'in Sevgili Arsız Ölüm adlı kitabı Alfred .Depeyratfın çevirisiyje, Berci Kristin Çöp Masallan ise Ali Semizoğlu'mjfcŞeşriTİsiylç Frans^da okurlann beğenisine sinulmuştu. Sevgili Arsız Ölüm, önümüzdekı aylarda lspanyolcaya çevrilecek. Latife Tekin'in yapıtlan Almanya, Ingiltere. Amerika, Isviçre, Hollanda ve tran'da yayımlanarak geniş bir okuyucu kitlesine ulaşmışrı. Festivalde bir Fransn grubu • Kühür Servisi - Yapı Kredi Sanat Festivali'nin 1999 yılı mart ayı etkinlikleri kapsamında bu âkşam saat 19.30'da Fransız grup "TnoNVanderer'in oda müziği konseri yer alıyor. Konser Fransız Kültür Merkezi ve AFAA'nm katkılanyla gerçekleşecek. 1987'de üç genç Fransız müzisyen tarafından kurulan grup adını romantik Alman besteci Schubert'in ana temasından alıyor. 1990 yılında Fischoff Ulusal Oda Müziği Yanşması'nda Büyük Ödül'ün sahibi olan grup. Raphael Pidoux (çello). Jean-Marc Phillips- Varjabedian (keman) ve Vincent Go'dan (piyanist) oluşuyor. Trio Wanderer. bu akşam Istanbul'da gerçekleştirecekleri konserde Beethoven'ın 'No.10 Op.44 Mi bemol Majör" ve 'No.5 Op. 70 no 2 Mi bemol Majör' başlıklı yapıtlanyla, Saint Saens'in 'No.2 Op.92 mi minör' başlıklı yapıtını seslendirecek. BUGUN • CRR'de şef Fahrettin Kerimo\'un yönettıği Cemal Reşit Rey Senfoni Orkestrası'nın saat 20.00'de gerçekleşecek konserine Ayhan Baran (bas) solist olarak katılacak. • RUHİSU KÜLTÜR VE SANAT VAKFI nda saat 16.00'da Erol Patlak ın katıldığı 'Bağlamada Şelpe Tekniği' konulu söyleşi yer ahyor. • TARIK ZAFER TUNAYA KÜLTÜR MERKEZİ'nde saat 15.00'te Orhan Oğuzun yöneteceği, emekli Büyükelçi Ismail So>sal'ın katılacağı 'Ortadoğu ve Balkanlar Denkleminde Türkiye' başlıklı söyleşi; saat 19.00"da İstanbul Fasu Topluluğu nun sunacağı 'Bestekâr Sultanlar Konseri' yer alıyor. (293 12 70) • İFSAK'ta saat 16.00'da The British Council tarafından düzenlenen 'İnsan ve Mekân' konulu fotoğraf yanşmasının sergisinin açılışı gerçekleşecek. (292 42 01) • TOPLUMSAL ARAŞTIRM4LAR KÜLTÜR VE SANAT İÇtN VAKIF'ta saat 15.00"te Cezmi Ersöz'ün söyleşi ve imza günü gerçekleşecek. (346 04 87) CUMHURİYET KİTAP KULÜBU'NDE BUGUN • Çumhuriyet Kitap Kulübü'nün Taksim Sergı Salonu'nda düzenlediği etkinlikler kapsamında bugün 17.00-19.00 saatleri arasında AylaÇınaroğlu. Çağdaş Yaşamı Destekleme Dernegi'nm çocuk üyelerine öyküler okuyacak. (252 38 81)