27 Kasım 2024 Çarşamba English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
SAYFA CUMHURİYET 3 SUBAT 1996 CUMARTESİ 14 KULTUR Büyük Besteler Büyük Ustalar \apı Kredi'nın kultur hızmetlerı çerçevesındevıllardıryayımladığıka- set \e CD ler yalnız bellı bır gruba ulaŞabılıyordu Muzıkseverler bu ya- pıtlara ancak çogaltma yoluyla sahıp olabılıyor. bırçogu da kasetlen \e CD'len dınleyemıyordu Yenı yılla beraber Yapı Kredi'nın bu urunlerı plakçılarda gorulmeye başiandı Ozellıkle Turk musıkısını se\enlen etkıleyecek senlen tanıtmak ıstıyoruz Büvuk Besteler Büyük Lstalar se- nsınde beşerCD ve beşer kasetlık dort album \ar Bınncı albumde Sadertin Kavnak'ın besteierıne aynlmiş uç CD-kasette Alaaddin Navaşça. İnci Çav ırlı, Asuman Aslım Görgün, Bekir Sıdkı Sezgin solıst olarak yer alıyor- lar Selahaddin Pınar'ın bestelerınden oluşan ıkı C D-kasetın solıstlerı ıse Av- şe Taş. Guler Basu Şen \e Mustafa Sağvaşar. Ikıncı albumdekı beş C D- kaset- Lem'i Atlı,CevdetÇağla.Y. Asım Ar- so>. Osman Nihat Akın, Muzaffer II- kar. Zeki Arif Ataergin. Fehmi Tokav, Emin Ongan bestelenne ayrılmiş Serının uçuncu albumundekı beş CD-kasetınıçerığişoyle KlasikTürk Musikisi Besteciİeri, \eo KJasik Türk Musikisi Besteeileri (Kazasker Musta- fa Izzeı Efendı Tanbun Mustafa Ça- vuş. Basmacı Abdi Efendı. Rıtat Bey. Haşım Be\) Cumhurivet Dönemi Bestecileri. Klasik Saz Eserleri (Na\ı Osman Dede Zekı Mehnıet Ağa Ne- dını Ağa Numan Ağa Udı Ibrahım Efendı Dılhavat Kalfa Kemanı Alı Ağa Sultan Abdulazız) Kürdili Ht- cazkârFaslı(Vasılakı \ Mehmet'Yu- ru Sarı Onnık Selanıklı Ahmet Bey Selahaddın Pınar MusaSureyya Bey. Hacı Arıf Bey Rıfat Bey Yorgo Ba- canos. Aıtakı Candan. Bogos Efendı Yesan Asım Arsoy. Bımen Şen) Dorduncu albümün C D- kasetlen ıse 3. Sultan Selim ve İsmail Dede Efendi. Zekâi Dede, Hacı Arif Be>. Şevki Be>, Rahmi Be\ bestelenne ay- nlmış Buvuk Besteler Buyuk Lstalar sensının albumlen beşhk CD halınde 2 5 mılyon TL'ye beşlık kasetlen de bır nıılvona satılıvor \apı Kredı nın pıyasada bu senden başka 76 parçalık Türk Halk Muziği I Turk Sanat Musikisınden Gul Des- te (solistler Esma Başbuğ, Necmed- din Yıldınm - B. Sıdkı Sezgın - Alaad- din Navaşça, Lla Altın, \\la Buvüka- taman, İnci \aman) adlarında beşer- lık CD kasetten oluşan ıkı albumu. bır de Hoş Seda - Turk Muziginin En Se- >ilen Eserleri serısı \ar Pıyasadakı bırçok sennın arasında kalıtesıyle dıkkat çeken Türk Musiki- si Klasik Eserler Serisi'nın dokuzun- cu kasetı Saz Klasikleri 1 albumu de geçenlerde yavımlandı Dost Türküler Geçen > az ağır bır trat ık kazası ge- çıren bağlama sanatçısı MuzafferÖz- demir. tam ıyıleşememesıne kar^ın studyova gırıp beşincı albumu Dost Türkuler'ı hazırladı Duzenlemelen Cengiz Özdemir'ın >aptığı al- b u m d e Muzatfer O z d e - mır ın on be s te> ı yeralıyor Bir Soh- betin Oze- ti. Diller Getirdi, Vordum mu. Dişle- rimi Kupe \ a p t ı m , V o I c u . Hem Ve»- kenli, Mye BovleGeç k a l d ı n . Gamlan- ma Gö- nül, Göre- yim Seni, Don de Gel. Bağlamaya hâkımıyetıy - le ve son \ ıllarda y ıldız sanatçılara eş- lık ederken ortay a ko> duğu ustun yo- rumla tanınan sanatçı. albumun gelı- nnı teda\ısıne harca\acak \apımcı tjrma Trikont sanatçıdan masraflann parasınıalmayacak Müzik zamlandı yeuçaydabırzamyap- mak artı». olagan hale geldı Ikı hafta- dıryerlı kasetler225 bın lıradan satılı- vor. yerlı CD'lenn fı>ati da 650 bın lı- ravavük^eldı Yabancı kasetlerde'mi- diprize'denen sistemle satılan urunler 300 bın normal ürünler 425 bın TL etıketle markete sunuldu ^labancı CD'ler is« >ıne el yakıyor Mıdı prıze CD"leı İ^O bın lıra normal CD'ler I mılyon 200 bın lıra etıketle satılıyor Harper, Tiirldye'ye geüyor Geçen >ıl Yapı Kredi Gençlik Festivali nde organızasyonun yıldızı bızce Ben Harper'dı Buient Ortaçgil ve John Hammond'ın da sahneye çıktığı gece Açıkhava TKatrosu nda 26 yaşındakı bu Amerıkalı sanatçı kendme aynlan bolumde enfes bır blues zıyafetı çekmıştı O geceden sonra Ben Harper'ın Turkıyedekı ha>ran sa>ısı bırden arttı A\rupa da a>nı günlerde keşfettı Harper ı 1994 te kendı parasıyla hazırladıöı albumu \Velcome To The Crûel VNorid la bırlıkte ıkıncı çalısması Fight For ^our Vlind da listelerde tırmanma\a basladı > ıl sonu değerlendırmelennde Harper ın bu ıkıncı çalısması 95'ın en onemlı albumlen arasında yer aldı "Blues'un ^leceği' olarak tanıtılan Harper bu a> ıçınde Turkıye'de Major Muzık ın organıze edecegı dort konser \erme\e hazırlanıv. or 8 şubatta Ankara da (Saklıkent), ardından Istanbul'da uç konsere (10 şubat CCR. II -12 şubat Çubuklu Ha>al Kah\esı)çıkacak Harper Sahnede yıne sandalyesınden hıç kıpırdamadan dızlennın uzerıne yerleştırdığı 20'lı yıllardan kalma bır \\eissenborn gıtan çalacak Herman\Veissenborn'un 1926-31 tanhlerı arasında Hauaı'de yetışen koe agacından urettığı bu gıtarda saklı Harper'ın sıhrı Gıtardan elde ettığı tını dağlardan, ağaçlardan gelıyor, sankı topraga ekılmı^ gıbı Soundu çok basıt, dınleyenı melankolızmden kızgınlığa doğru goturup getın>or ama her zaman sakın çozumler bulma\ı denıyor Bluesa gospeld. soula sa>gılı arada sırada folk, caz funk ın hıssedıldığı geleneksel muzıge açık bır >ol bu CUMHUR CANBAZOGLU Şarkı sozlerınden. çesıtlı konusjinalanndan dınsel vanının kuvvetlı olduğu anlaşılıyor Bır muzık dergısınde. urettıklerınden soz ederken bu du>guları pozıtıt tıtresimler baslıgında topluyor ve \aratıcılığın mutlakd akılla kalbın derınlıklerınden gelen üjbırlıgıvle gelışebıleceğını belırtıyor Ikı yıl gıbı kısa surede »,ok onemlı mesafe kateden Harper'ın ba^aıisinda jtlesının pa> ı buv uk Folk-country gelenegınden gelen aılesi zor bulunan muzık aletlerı satan bırdukkân ışletıvor Oradd \ırtuoz olmayan ama du\guları>la çaldıkları ıçın samımı ısler ureten muzıkçılen ta^ı>arak >ola çıkmış Muzıgın gelışımını ıncelemeye adamis son on yılını Şımdı de şasırtıcı bır sekılde 1920'lerın bluesunu ustalar ayannda çalıyor grubu InnocentCrimines'la bluesu tıcaretın pençesınden kurtarma>a çalışan Afroamerıkan muzısyenlerın lıden olmaya hazırlanıyor Batı basınında çıkan eleştırıler on efsanevı bluescıı Robert Johnson, Bob Marley \e Steve Wonder karii}imı bır ınuzısyen oldugunu. duygusuzluktan yakınan muzık dunyaMiıda onemlı ısler yapabılecegını, Los Angeles gıbı bır metropol yakınlarında ya^amasına karşın dogal kalıp mıstık bır ha\a yaratabıldıgının altını çızıyor Hıp hopd sirtını çe\ ırıp akustığe gıden \olda ılgınç gıtarıvla ılerleyeıı Harper'ı kestetmek îstevenler ıçın bu konserler onemlı bır fırsat 'Blues'un geleceği" olarak tanıtılan Harper, bu a> içinde Turkhe'de Major Muzik'in organize edecegi dort konser \erme>e hazııianı\or. 8 şubatta Ankara'da (Saklıkent), ardından Istanbul'da uç konsere (10 şubat: CCR. 11 -12 şubat: Çubuklu Ha\al Kah>esi)çıkacak Harper. Sahnede >ine sandahesinden hiç kıpırdamadan dizlerinın uzerine >erleştirdiği 20'li MİIardan kalma bır \\eissenborn gitan çalacak. PinkFloyd \Pink Flo\d'un muzıgını bır sentonı orkestrasının yorumuyla dınlemenın nasıl olacagını Pınk tutkunlan tarklı degerlendırebılır Ancak deneysel tatlar taşıyan bır muzığın ıçınde bulunan değışkenlık espnsı. grubun senfonık kalıplarla yorumunun dıkkatle ıncelenmesını gerektırıyor Bu hdfta ıçınde kart\ ızıtınde yapımcı bestecı, aranjor >azan Jaz Coleman'ın duzenledıgı Pınk Flovd \apıtlarından olusan Ls \nd Them-S>mphonic Pink Fto>d adlı album sartsa çıktı PeterSc^joles'ın >onetımındc r Londra Filarmoni Orkestrası'nm seslendırdığı Pınk Ho\d part,alan grubun en çok satılan albumlennden alınmış The Dark Side of The Moon albumunden Time. Brain Damage, Breather, \lone>. The Great Cıg In TheSk>, l s And Them. the \\all albumunden Another Brick in The VVall (Part II), ComfortabK Numb \e \obod> Home. Bugune dek rock \ e popun unlu yapıtlarını senfonıle^tırmek bır fantezıydı. denemeler genelde \asatı dsamıvordu Ancak New York V'ıyaıid. Berlın va dd Londra kokenlı orkestraların ımzalan ı^ın ıçıııe gırınce albumler ıvı satış rakamlarına ulasivordu Bu album de kalıte \onunden muhtesem değıl ama rdhatlıkla ılgını, \e çckici damgası yapıstırılabılır Rogcr Dcan ınl'Ses ın kapdkçısı ) çızdıgı kapak ıcsını âc ı,ok ıv ı C olcnidn'ın senfonık orkcstra ivin dort hattada yaptığı duzeııleınclcre Pınk FIo\d un sentonık \ersi\onu denıck cksik bır ^aptama olabılır Çunku bazı bolumlere C olcman'ın enı konıı partıs\onlar yazdığı anlaşılıyor "Çağdaş produksi>on teknikleri" dıye adl.ındırdığı mıks jletlemle stud\oda keserek bıçerek. teknoloııdcn azamı otçude vararljnarak sonuçta duze\ lı bır çalısma orta\a çıkannis C olenıan Albumun \apımcılarından PhilipGlass da stud\o çalismaldrına katılmis Coleman gıbı rock kokenlı bırının barok çıkisları 800 lerın senfonık dılını bugune tasinidsı çok onemlı Dtiha once gozlerdeıı kaçan S> mphonic Musicof the Rolling Stones albumunu \dpan sdiıatçı bu Pınk Flovd değerlendırmesınden sonra uzerınde uzun suredır çalıstığı S\ mphonic Musicof the \\ho yu (.ıkartdcdk Pınk Floyd un Londra Filarmoni elınde sekıllenen muzığı bundan boy le senfonık nxk ıçın yenı bır cephe açabılır Phılıp Glass da bazı soyleşılerınde rock efsanelerınııı teker teker vorıımlanmalanna ılıskın olumlu sınyaller vermı^tı Kısacası 'klasikleşmek' Pınk Flo\d"a çok yakı^mış Gcleeek kusjaklara grubun bır de bu vuzu\le mıras kalması hos bıradım bızce Hep gölgeyi tercih ettîler Punk'ın parlak devnnden sonra "Ne>\ V\a\e~ akımı Taiking Heads \e Patti Smith'le vukselırken underground çe\reler punk'ı dıger turlerle kaynaştırmanın yollannı aramaya başlamıştı Çızgı değısıklıgını savunanlar arasında Sonic Vouth adlı grup da vardı Sonıc Youth, on beş yıldır muzık dunyasında dımdık ayakta 1981 'de bır araya gelen Thurston Moore (\okal. gıtar). kadınlardan olusmus CKM'de de gıtar çalmıs Kim Gordon (\okal bassl Konk'tan gelmış da\ulcu Richard Edson'un Sonıc Youth u bır sure "No- Wave"le ılerledıkten sonra rock'a yaklasmışlardı O donem Madonna. Duran Dııran, Michael Jackson \ e Frankıe Goes To HoHywood'un muzıgıvle olusmu^tu pıyasa Rock ın guzel gunlennden gerıye yalnız The Police ve Bruce Springsteen kalmıstı ancak Sonıc \outh gıbı gruplar sessız ve dennden gelıyorlardı Grup 1986 da yayımladığı Evoladlı albumuyle alternatıt arayısının uç noktalarına kadar ulasmı^tı Love kelımesının tersten sazılisi olan Evol'le bırlıkte grubun hayranlanndan Steve Shellevdavulcu gore\ı\le Sonit >outh'a katılıyordu 1987 albumu Sister grubunun "en rock" çaliijmasıydı Albumdekı Schizophrenia \ e Catholic Block parçalan gıtar çıkışlarıvla hâla unutulmadı Sonıc Youth ılk kez E\ol ve Sıster'la Ingıltere, ABD lıstelennde gozuktu 1988'de Da>dream Nation'ı ardındaıı 1990'da Goo'yu yavımladılar Hayranlan Goo'nun eskıye gore daha yumusak soundlu oldugunu gorup gucenırken grup Grunge geııçlığıiKC •*baba"scçılıyordu Nirvana'va da ılk albumleııııı vapma volunu Sonıc ^louth açmıştı I992'de Dirtj ıle fasist gençlıgs. tavıralan grup. 1994 albumu E\perimantal Jet Set. Trash and NoStar'da klasik rock dınlevıusıııııı kulağını oksamak yerıne sert parçaları seçmistı Anıerıkan nıyasından bıkıp gıtan elıne alaıı \e kızgınlıklarını haykıranlara S0 lerde rehbeı oldıı bu grup Son albumlen \\ashing Machine'de pnasa ışınden tamamen uzaklastıldr ^eııı gelenlerın mılyonluk satislarla hıt oldukları vansta onlar rockçı kalabılmek ıçın hep golgeM tercih ettıler Grup kesınlıkle vırtuoz değıl ancak fantezı ve enerjılerının nereve ulastığı son aibum VVashing Machınede ortava çıkıyor VVashıng Machıne bu av ın en ly ı albumlennden bırı Amerikan ruyasından bıkıp gitan elinealan ve kı/gınlıklarını hav kıranlara 80lerde rehberoldu bu grup. Son albumlen \\ashing Machine'de pi>asa işinden tamamen u/aklaştılar. Deyişlerle Muhabbet Albumun kapağında. suyunu sevınç ve huzun dolu gozyaslanndan hamurunu tezene ve tel ınlemelennden alan vurdumıızun dort bıryanmdakı ezgılerle yoğrulan turkulerımızın ve deyıslerımızın, y ıllar boyu uygıılanan ekoııonıık. polıtık sansurcu uygulamalara rağmen varlığını korudıığunu De>işlerle Muhabbet adlı vapıtla bu ıjcğer vargılarına sahıp ı,ıktıklarını belııtıyor Emre Saltık, Metin Karataş, Şahin Avdın ve Kemal Kaplan. Ba> Muzik (Jretim etıketıy le y ay ımlanan Deyişlerle Muhabbet adlı albumde halk muzığının dort guçlu ısmı bır araya gelıp gelenekselle kendı bestelennı bır arada muzıksevere sunuyor Albumdekı parçalar soyle sıralanıyor Guneş Kaybolma/ - Fmre Saltık (geleneksel) Benım Sevdalanm- Metın Karatas (beste Htisevm karakuş) Taze kaıiar- koro (geleneksel) Ali Çagınr - Kemal kaplan (Kemal Kaplan) l nutma Bizi •ş.ıhın Aydın (İsmail Ozden) Sana Olur Bana Olur -koro (Zevııel Emre) Pirsultanlar Ölmez - Kemal Kaplan (Kemal Kaplan), GelHa Gonul-koro (geleneksel) Bak Şu Sınemın Içıııe - Emre Saltık (Der Emre Saltık) Olmez mi)dim - Metın Karataş (Erkan \oksul). Dersim Dedikleri - koro (geleneksel), E> Gonul- Sahın Aydın (Mazlum Çımen) gelenlerin milvonluk satislarla hit olduklan >anşta onlar rockçı kalabilmek için hep golge\ı tercih ettiler. Rock festivalleri başlıyor Rockseverler art arda uç festıval ızle- meye hazırlanıyorlar Kalburustu yerlı rock gruplarıy la ozgun bır çızgı oluştur- mavı basarmis genç rockçılann bır araya getırıldığı programda ılk olarak geçen yıl buyuk ılgı goren 2. İstanbul Rock Festiva- li var 1 lÖOsevırtı kapasitelı Boğaziçit'ni- versitesi - Murat Dikmen Salonu'nda 26- 29 subat tanhlerı arasında duzenlenecek testıvalde Moğollar(26 Subat) BertuğSa- ğınç, Kesmeşeker. Bulutsuzluk Ozlemi (27 Subat) Acil Servis, Tibet Ağırtan, Mare \ostrum(28 Subat) Tanju Aşanel,Blues- casters, Empathy (29 Şubat) sahneye çı- katak 1. \nkara Rock Festivali ıse 1-3 martta- rıhlerınde 2500 seyırcı kapasitelı Saklı- kent "tc vapılacak Ankara"da Bertug Sa- gınç Bluescasters (1 Mart) Tıbet ASır- tan Moğollar (2 Mart) Kesmeşeker Bu- lutsuzluk Ozlemi (3 Mart) rockseverlerle bulu-acak I. İzmir Rock Festivali 5-6 martta ıkı bın kisilık Diskoverv-202I'de duzenlenecek Izmırde de program aşağı \ukan aynı Aı.ılSer\ıs Bertuğ Sağınç Bluescasters, Bulutsuzluk Ozlemi (5 Mart). Kesmeşe- ker Tıbet \ğırtan Moğollar (6 Mart) CÖRÜS Özdemip Erdoğan Gerçeği Yansıttı Ulkemızde "Populer Muzık (Gu- numuzde Pop)" alanında uzun yıl- lar emek vererek ve zorluklara rağ- men olumlu yonde gelışerek une kavuşan ve gunumuzde gıtgıde sayıları azalan yaratıcı-yooımcu- lardan bırı de Özdemir Erdo- ğan'dır GeçenlerdeTVyayınların- dan bırınde Ozdemır Erdoğan'ın gunumuzun pop muzığı ve ozellık- \eşarkıa\ar ve onları one surenya- p/mc/lar, dolayısıyla soz yazartan, bestecıler ve aranjorler konusun- da sorulara verdığı yanıtlar muzı- ğe pozıtıf açıdan bakan ızleyıcıler vç bugunku durumdan şıkâyetçı muzısyenler tarafından çok olum- lu karşılandı ve gereken tepkılerı kazandı Ozdemır Erdoğan ın ken- dı kışılığıne ozgu açık sozluluğuy- le, bılgısıyle ve çekınmeden verdı- ğı yanıtlara katılmamak kabıl değıl ve ıçtenlıkle desteklenmesı gere- kır Boylece, bır ıkı gun ıçınde "Ya- pımcı-TV ve Radyo-Medya Ko- ahsyonu" tarafından "haksız şoh- ret" basamagmda patlatılan (') şar- kıcılar, anlamsız, duygusuz ve kul- tur kaynagından yoksun sozler, bırbırıne benzer rıtmlerden oluşan altyapılarla yapılan uyduruk beste- ler ve elektronık sounda dayalı "makıne aranjorler" konularında şımdıye kadar muzık duygusu, bılgısı ve zevkı olan kışıler ve çev- reler tarafından uyanan tepkıler ve hatta çeşıtlı TV ve benzerı yayın- larla açıkoturumlarda da belırtılen eleştırıler ıçın sağduyu ıle çozum- ler bulunabılır Geçmış yıllara bıraz donmek ıs- tedım, ne dersınız 9 Özdemir Er- doğan'ı 1968 yılında Atına'da du- zenlenen "Apollonıa Muzık Festi- vali" dolayısıyla çok degerlı dos-' tum Şeref Yüzbaşıoğlu ıle olan çalışmalarım esnasında Istan- bul'da tanımıştım Dahaozaman- dan. etkıleyıcı, renklı sıcak sesı ve ozellıkle "yorumcu karakterı" ıle dıkkatımı çekmıştı Sonralan "ya- ratıcılığı" da ağır basmaya başla- dı Bugunlerderastladığımda, ona has gulumseyışıyle "Popun tam anlamı ve değenyle, açıkoturum- larda bıle tarıfını henuz yapama- dık 1 " dıyor esprı yoluyla ve şu nok- tayı onemle belırtıyor "Genç sa- natçılan kınamıyorum ve onlara karşı değılım, ancak hem yapım- cıya hem medyaya ucuza mal olu- yorlar, yapımcılarla ınsan haklan- na aykın anlaşmalar yapıyorlar, bunu eleştmyorum " Ben de genç yeteneklerın yaratıcılıklarını gere- ğıyle yansıtmalarından ve değer- lendırmelerınden yanayım Gele- cek yazılarımda sırası gelınce "pop muzık" konusunda eksıkle- nmız ve yapılması gerekenler uze- rınde etraflıca duracağım Levent V uksel, Levent V uksel'in 2. Kasetiadlı venı albumuy le geçen haf- tazırveyeyukseldı Haluk Levent, Bir GeceVakti'yle ıkıncı olurken RafetEI Roman. Gençliğin Gozyaşf y la uçun- culukle kaldı Turk sanat muzığınde Buient Er- sov'un Benim Dunva Guzellerim'le lıderlığı suruyor Nostalji 1 'le Muaz- zez Ersov ıkıncı Ben Daha Buyume- dim'le Ebru Gundeş uçuncu Turk halk muzığınde yenı lıder Be- ni Anneme Gotürun'le Burhan Ça- çan. Geçen hafta Hul.va Suer, Gon- lum Anadolu'da'y la ıkıncı. Songul Karlı, Dokunsalar Ağlavacağım'la uçuncu \abancı popta Mariah Carev, Davdream'le tekrar bırıncılığe çıktı Shaggv, Boombastic'le yennı korur- ken Queen, Made in Heaven'la uçun- cu oldu - Greatest Hits - Bıg Audıo Dy na- mıte - Dreamland - \ellov\ Jackets - The Soft Parade - The Doors - \\aiting For The Sun - The Doors - Full Circle - The Doors - L. A. \\oman - The Doors - Behind The Sun - Erıc Clapton -GRP Ml- StarBıgBand - Shamrock Diaries - Chns Rea - V\ Ud Seed - Morton Harket -The Hits of A-HA-A-Ha -TheBestoflB40\olume2- LB 40 - Bonafide - Jon B - Basia On Broadvvav - Basıa - Q's Jook Joınt - Ouıncy Jones - Love Songs - Dav ıd Sanborn - The Best of George Benson - G Benson -OffTheHook-Xscape - L'p All Night - East 17 - The Doggs Pound - Dogg Food - Sy mphonic Pink Flovd - Us And Them -GRP All - Star Bıg Band - Handful of Blues - Robben Ford and Blue Lıne - Block Busters - The Svveet - Ağır Roman - Balık Ayhan ve Grubu
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle