Katalog

T NİSAN 1992 SALI CUMHURİYET SAYFA KULTUR 13 İzmir Film Festivali • AA (İzmir) - Dokuz Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi'nce gerçekleştirilecek "4. Uluslararası İzmir Film Festivali", 8 nisan akşamı Hilton Otel'de düzenlenecek "Altın Artemıs" ödül töreni ilebaşjayacak.GSF Dekan Vekili Prof. Dr. İbrahim Avrmağan ile Sinema Ana Sanat Dab Başkanı Doç. Dr. Oğuz Makal, düzenledikleri basın toplantısında, K-ültür Bakanlığı'nın fon ayırması durumunda festnalinboyutunun değişeceğine inandıklannı belirttiler. Prof. Armağan ve Doç. Makal, bu yılki "Altın Artemıs" ödülünün bilimsel çalışmalan dolayısıyla sinema adamı Agah Özgüç'e verileceğini duyurdular. Festival programında 33 yabana fılmin gösterime sunulacağını, açıbş filmi olarak Lars Von Tner'in büyük yankı uyandıranfilmi"Europa"nın seçıldiğini açıklayan öğretim üyeleri, Abnanya, İtalya ve Hindistan'dan 3 yönetmenin açıb'ş gecesi İzmir'e geleceğini kaydettiler. Vîtray yapımı • AA (tzmir) - Tatbikı Güzel Sanatlar Akademisi Dekoratif Resim Bölümü mezunu ve hat sanatını vitraya uygulayan 30yılbk sanatçı Salahaddin Çelebi, Türkiye'de vitray tekniğinin bilinmediğini, üniversitelerin de bu konuda yetersiz olduğunu söyledi. Çelebi. Fransız Kültür Merkezi'nde açüğı 4. kişisel sergisinde yaptığı söyleşide, Türkiye'de 500 kişinin vitraycıbk yaptığını, ancak gerçek vitray ustasırun birelin parmaklannı geçmeyecek sayıda olduğunu belirtti. "Vitrayı 400 yü önce Batı'dan aldık, ama hâlâ orada> ız" diven Çelebi. üniversitelerin güzel sanatlar fakültelerinde öğrcncılere \ ıtray tekniği ve malzemesının venlemediğıni kaydetti. Sdnatçı. \ ıtrayın karşılığının "ışıkh cam resmi" olduğnu, o>sa ızde basit renklı buzJucamin \itra> diye"yutturulduğun" savundu. Bilgi Yayınevi'nden • AA (Ankara)- Bilgı Yayınevı, Şükran Kurdakul, Jean Tardeieu, Ahmet Erhan ve MuzafTer İzgü'nün kitaplannı yayımladı. Şükran Kurdakul'un daha 1 önce2cilthalinde AN MRC\ML çıkanveTürk ÇAĞDAŞ T U R K günümüzegebşimini EDEBİYATI anlatanaraştırması 4 "Çağdaş Türk Edebiyaü", cuMHu«ıviTDöNtMi 2 düzenlemeler ve yeni St.^fS-°SSo a ıS3 eklemelerle4cilt ^ t olarak yayımlandı. *"""*" 1 Toplumsalolaylann ve Türkiye'de yaşanan değişimin yazım üzerindeki etkilerini inceleyen dizi, ele abnan yazarlann en sevilen eserlerinden bölümleri de iceriyor. Genç Dostlar • CUMHURİYET (Adana) - Genç Dostlar Tiyatrosu, bayram nedeniyle ünlü yazarlann oyunlannı sahneliyor. Genç Dostlar'ın "izleyicilere bayram hediyesi" olarak sunduğu Aziz Nesin'in Zübük'ü 6 nisan pazartesi günü Büyükşehir Belediyesi Tiyatro Salonu'ndasaat 16.00 ile 20.00'de sunulacak. Muzaffer İzgü'nün yazdığı ve Duran Okuyanoğlunun yönettiği "Ben Ne Biçim Vatandaşım" oyunu da 7 nisan salı günüoynanıyor. Genç Dostlar Tiyatrosu salı günü aynca Taner Barlas'ın yazdığı ve Mehmet Arpahgü'in yönettiği "Akılb Kannca" adb müzikli çocuk oyununu saat 13.00-14.30'da sahneye koyuyor. Dostlar Tiyatposu Avrupa yolcusu • Kültür Servisi - Dostlar Tiyatrosu 20 nisandan başlayarak Sevdalı Bulut ve Merhaba adîı oyunlannı Nancy, Amsterdam, Essen, Paris, Londra, Metz, Ştrasbourg ve Mulhouse'da sergileyecek. Üçüncü yılını dolduran Merhaba, yurtiçi ve yurtdışı turneleriyle toplam 190kez oynandı. Mchmct Ulusoy'un Nazim Hıkmet'ten uyarlayıpyö'netüğı, golge oyunlan ve masklanru Mehmet Güleryüz'ün gerçekleştırdiği Sevdalı Bulut bugüne dek izleyemeyenler için Avrupa turnesi öncesinde son olarak 10, 11.12,17.18,19 nisan tarihlerinde Maçka eski Maden Fakültesi salonunda oynanacak. Gflzin Boyer sergisi • Kültür Servisi- Güzin Boyer'ia resımlerinden oluşan sergi Akbank Bahariye Sanat Galerisi'nde bugün açılıyor. Lefkoşadoğumlu sanatçı 1967-1974 yıllan arasında Ankara'da Türk-Amerikan Kültür Merkezi'nde resm kurslannadevametti. 1976-1985 yılan arasında Kıbns'ta batik, suluboya v cyağlıboya konulannda resim çalişmalannı sürdürdü.I986'da ABD'de CY> UniversıtyofNew York'tasanat Lanhi ve resim bölümlerine devam etti. Vırtiçi ve yurtdışı öze! koleksiyonlarda, Kızey KıbnsTürk Cumhuriyeti Bajkanlığp Konutu'nd t veTürkiye BuyükelçiliğTnde bazı yapı'Ian bulunan saıatçı çalişmalannı halen Anavutköy'de sürdürüyor.Güzin Bcycr'in çalışmalanndan oluşan sergi 27 rııan gününedek sürecck. 'Kuzulann Sessizliği'nin sapık doktoru Anthony Hopkins, şimdi gençlerin ilgi odağı Ana kuzulan yamyamıseviyorKültür Servia- "Tartışarak, kav- ga ederek, onunla bununla çeki- şerek, şu ya da bu nedenle baş- kaldırarak o kadar çok zaman yi- tirdim ki... Sonra geçen yıl Amerika'ya gittim ve VVyoming'de bir göl kıyısında otururken kendimi çok özgür hissettim. Tannm' diye düşündüm, 'Bütün hayatım boyunca neredeydim ben? Neden bir şeyleri kanıtla- mak için yırtınıyorum, aslında karutlaya- cak bir şey yokken? Kendimle banşık değü miyim?' Kaç yaşındayım? 51 mi? îki hafta- bk Amerika gezim sırasında Teksas'ı bir günde geçtim ve "Kuzulann Sessizbği' filmi için Pittsburgh'a ulaştığımda kendimi iyı hıssediyordum. Epeyce düşünme fırsatım olmuştu." Sürpriz bir sonuçla en önemli dallarda (film, yönetmen, oyuncular, uyarlama) beş Oscar kazanan "Kuzulann Sessizliği-The Silence of the Lambs" fılminin başrol oyuncusu Anthony Hopkins, 'iç huzuru'- nu yakalayabilmek için oldukça çaba har- camış bir kişi. "Kuzulann Sessizliği" fil- minde Hannibal the Cannibal takma isimli bir sapık rolünde izlediğimiz Anthony Hopkins'in önce tiyatrodan gelen çok uzun bir oyunculuk geçmişi var. Oscar'ı kazandığı acıklandığında çok şaşıran ve "Nick Nolte gibi dev oyunculann ara- sından seçildiğine" inanamayan Anthony Hopkins, şimdi reddedemeyeceği film tek- lifleriyle karşı karşıya... Sanatçıyı bir süre sonra Francis Ford Coppola'nın "Dracu- la" filminde Gary Oldman ve VVinona Ryder ile birlikte; "Free-Jack"te de Mick Jagger ile izleyeceğiz. Anthony Hopkins artık gençlerin de ilgi odağı. Jason Donnovan ya da George Michael gibi yıldızlann 'peşindeki' kitle hayranlık mektuplan artık ona da yöneldi, "Kuzulann Sessizliği" filminde birkaç kişiyi 'mideye indirdikten sonra!..' Tüm bu ilgi, Hopkins'in mesleğini sor- gulamasına neden olmuş: "Açıkça söyle- mek gerekirse oyunculuğun o kadar da önemli bir etkinlik olmadığı karusına vardım. Beyin ameliyatına ya da kanser için çare 'Kuzulann Sessizliği'ndeki rolüyle bu yıl 'En İyi Erkek Oyuocu' Oscarı'nı alan Anthony Hopkins eski bir tiyatrocu. aramaya benzemiyor, değil mi? İşimi elim- den geldiğince en iyi şekilde yapmama karşılık. bu işin amaanı kavnyorum şimdi: İnsanlan eğlendirmek, hatta güldürmek. Sorunlu kişilikleri canlandırdığım için piş- manbk duyduğum oluyor zaman zaman. 'Kuzulann Sessizh'ğV filmindeki Lecter rolü belkı bu yüzden ilgimi çekti: Tüm kö- tülüğüne karşın aslında komik olduğu için." Anthony Hopkins, artık kendisiyle banşık. her şey yolunda: "Kendimden, ya- şamımdan hoşnutum. Tırmanacak kadar yüksek bir dağ yok artık. Aslında ben do- ruklara çıkmak için hiçbir zaman o kadar fazla tırmanma isteği duymadım. Ama bir fılmimle ticari başan elde etmeyi istemiş- tim ve bu da 'Kuzulann Sessizliği' ile oldu. Sanınm kendime olan güvensizliğimin ne- deni kaybetme korkumdan gehyor." Tiyatroyu pek sevmiyor Hopkjns. "Her gece geri' gitmek zorundasın" diyor. İlginç kişiliklerle karşımıza çıkan bu oyuncunun kendi yaşamı da karmaşa ile örülü. İçki düşkünlüğü yüzünden 197Oyılında, kızı Abigail henüz 14 ayhkken ilk kansı- ndan aynlmış Hopkins. Ikinci kansı Jenni- fer ise boşandığı gün karşısma çıkmış. Daha sonra New York'ta bir klinikte alkol tedavisi gören Anthony Hopkins, bu dene- yiminden şöyle söz ediyor: "Bir tür yaşam felsefesi geliştiriliyor orada. Benim durul- mama, kendimle kavgalanmın sona erme- sine neden oldu. Artık savaşmıyorum ken- dimle. Dediğım gibi bir büyük filmde ve bir de önemb bir tiyatro yapıünda (Pravda) rol aldım, her zaman istediğim buydu ve oldu." Janet-Jak Esim ikilisinin yeni çalışmalan: "Antik Bir Hüzün" Kaybolan müziğin hüznüKültürServisi -Janet-Jak Esim ikilisi,Judeo-İspanyol şarkılardanoluşan kasetleriniçıkardılar. "An- tik Bir Hüzün" adını taşıyan kasette 11 şarkı yer alıyor. Jak Esim yeni çabşmalannda kaybolmakta olan bir müziğin son demlerini otantik ve nitebkb bir yorumla sunmaya çabşüklannı belirtiyor ve "Özde yalın olması- na karşın dirüeyiciye çoksesli aktanmm daha saygm, soylu ve çağdaş olacağını düşündük" diyor. -"Antik Bir Hüzün" isimli kasetinizin kapağında " 1492-1992" tarihleri yer abyor. Yani Sefarad Yahudi- lerinin Türkiye'ye gelişlerinin 500. yıldönümü. Bu yıl- dönümüne yönelik olarak mı hazırladınız "Antik Bir Hüzün"ü? ESİM - Hayır. Bu, benim eski bir cabşmam. - Hangi duyguyla başladmjz çabşmalannıza? ESİM - 500 yıl önce İspanya'da yaşayan Yahudilenn kendilerine has bir kültürü vardı. Engizisyondan sonra Sefarad Yahudileri Türkiye'ye geldiklerinde bu kültür- lerini de beraberlerinde getirdiler. Ama teknolojik ge- bşmeler, hemen tüm kültürlerde bir homojenleşmeye yol açüğı için bu ülkede yaşayan Yahudiler de bundan etkilendiler. Benim yapüğım çalışma kenarda köşede kalmış, bir müzik türünün pek de ticari olmayan bir örneği. Çünkü biraz önce söz ettiğim gibi teknolojik gebşme- ler kültürü "tekdüzeleştirince" ya da sunulan örnekler belb merkezler tarafından lanse edilince, yerel kültürler yok olmaya başladı, dolayısıyla böyle ürünlerin pek yaşama şansı kalmıyor. - Zamanla da unutulabiliyor değil mi? ESİM - Evet. Bizim kuşağımız (Jak Esim 1958 do- ğumlu) bu dib'n son temsilcileri neredeyse. Bizden son- ra konuşubnayacak belki de. Dolayısıyla bu şarkılar da söylenmeyecek. örneğin benim oğlum konuşmuyor bu dili. - Kasette yer alan şarkılardan söz etsek... ESİM - Kasette yer alan parçalann iki tanesi liturjik, diğerlen halk şarkılandır. Aralannda 3 bin yılbk olanı da var. Ama biz bunlan, bugünün insanı gibi düşüne- rek yorumladık. Erkan Oğur perdesiz gitar, ud, E-Bow çaldı, Okay Temiz perküsyon, Tank Sezer çello ve klavye çaldı. Ben gıtar çaldım ve Janet'le birlikte söyledik. Özetle, tarihin en eski enstriimanı şofardan, günü- mûz müjik aletlerine kadar birbirinden farkb ve tarih- sel uzakhklan olanlan birarada kullandık. -Bildiğinıiz kadanyla, yurtdışma gideceksiniz şu sıra- larda. ESİM - VDR Radyosu'nun davetbsi olarak Abnan- ya turnemiz var. Orada Stuttgart, Köln, Essen, Bremen gjbi kentlerde konserler vereceğiz. Aynca Belçika'da Info-Türk DerneğTnin çağnbsı olarak, orada da kon- ser vereceğiz. Bu ve bundan önceki "Türkiye'de Judeo- İspanol Ezgiler" çabşmamız CD olarak Almanya'da çıkacak. - 500. Yıl Vakfı'nın bir katkısı oldu mu size? ESİM - Hayır. 500. YU Vakfi'nın bu çahşmayla bir ilgisi yok. Biz tamamen kendi çabamızla oluşturduk. Şimdıden sonra da sürdüreceğiz. Janetve Jak Esim Hasan Fuat San'nın heykel sergisi AKM'de sürüyor Uzak, soğuk ülke Finlandiya'dan gelen yalın ses SEMA OLGAÇ (tstanbul) - Hasan Fuat San'nın sergisi AKM'de 19 Nisan'a kadar açık kalacak. Önce Hollanda Den Haag Akademisi'- ne devam eden sanatçı, daha sonra Devlet Güzel Sanatlar Akade- misi'nden mezun olmuş. 1980'den bu yana Finlandiya'da yaşayan sanatçı, şu s'.ralarda Türkiye'de sergi açmanın heyecanını yaşadığı Turku şeh- rinde kendi yazdığı, her şeyiyle ona ait olan modern dans gösterisinin prömiyerini de eklemiş. Hasan Fuat San'ya Türkiye'deki sanat ortamını nasıl bulduğunu ve değerlendirdi- ğini sorduğumda şunlan dilegetirdi: "Dışa- ndan izleyebildiğim kadanyla sanata ne satar şeklinde bir yaklaşım var ki bu beni çok üzdü. Sanatçılann arz ve talebinde ol- dukça yönlendirmeler görüyorum. Tabü bu, sanatçının dışmdan gclmekle birlikte sanatçının zayıflığından da kaynaklanıyor. Ben de bu işin çilesini çekmekteyim ve mes- leğimden kazanamadığım zaman bunu so- run yapmayıp eğitmen olarak kazandığı- mla yürütüyorum ya da kendime burs ve- rilmesini sağlıyorum. Türkiye'deki sa- natçılar teknik açıdan oldukça güçlü ve ye- terli. Finlandiya refah ülkesi ve kültür dü- zeyi ise buradan oldukça yüksek. İnsanlar sanata daha çok vakit ayırma, bilme, öğ- renme oianağına sahipler. Bir anlamda sa- natçısı ve izleyicisi bu işi biliyor. Burada galericiliği hobi, meta toplama ve yatınm olarak görüyorlar. Galericilık daha bilim- sel, araştıncı olmadığı sürece kültürü bitiri- ciolur. Elcştinnenlere gelince çok boyutlu eleş- tirmen yok, dünyada oluşan sanat olay- lanna çok yabana ve çok yetersizler. Hepsi birbirine bağlı; sanatçılar arasında da ileti- şim, diyalog yok. İnsan ilişkisi de ortadan kalkınca yapılan işler sadccc biçimscl kah- yor. Sanat bir yerde insanı sevme olayıdır. Duygusal,estetik birolaydır. Aynı sergi sa- Hasan Fuat San, yaprtiannda Aztek, Maya, Akdeniz kültüründen yola çıkıp çağdaş bir yoruma ulaşmaya çalıştığını söylüyor. lonunda bir gün arayla sergi açılıyor ve bir sanatçı diğcr sanatçının hazırlığına engel oluyorsa bu hiç hoş degil. Sanatçının bası- na ve izleyiciye gereksinimi var. Beni bir tek gençleryüreklendırdi. Sergimi hazırlar- ken bana yardımcı olan çok güzel öğrenci- lerle karşılaştım ve ben onlardan umutlu- yum. Onlann hem görsel hem beyinsel (kavramsal) bir eğitimin sorumluluğunu yüklemlediklenni gösteriyor. Çünkü onla- ra sergımdc kullandığım atık malzemelerin nasıl kurulacağını söylemeden onlar işleri- mi birleştirdiler. çözümlediler." Sanatg "Sergi için ne düşünüyorsunuz" sorusunu yanıtlarken umudu yeniden sön- müş gibiydi: "Atatürk Kültür Merkezi gibi güzel sergilerin olduğu birgalerinin sergile- me elemanlannın eksikliğini görmek doğrusu beni üzdü. Düğüm atarak kolon- lara iş sergilemek 5000 km. geldikten sonra doğrusu hıç mi hiç çekılmiyor. Üstelik işle- rim istcmediğım kadar duvardan dışanya çıktı, çünkü kontrol edemedim. Orası ku- rumlaşmış birgaleri olduğuna göreçözüm- Ienmeyecek bir sorun değil ki, neden kimse isyan etmiyor? Yoksa bir daha orada sergi açamayacaklanndan mı korkuyorlar? Sanatıma gelince Aztek, Maya, Akdeniz kültüründen yola çıkıp. bu kültürleri daha çağdaş bir şekilde yorumlayıp, dünya kül- türlerinin sentezini yapıp. bugünün en- düstriyel dı; nyasının çarpıklığının çakıştığı ycrde toparlıyorum." Altın Koza Film Festivali ADANA (AA) - Adana'da, ilki 1969 yılında gerçekJeştirilen ve 5 yıl düzenlendikten sonra bir daha yapılamayan "Altın Koza Film Festivali"nin yeniden can- landınlması için girişimlere baş- landı. AA muhabirinin Adana Büyükşehir Belediye Başkanı Selahattin Çolak'tan aldığı bilgiye göre geçen yıl kurulan ve yüzde 51 hissesi belediyeye ait olan Altın Koza Kültür Sanat ve Turizm A.Ş., fes- tivabn eylül ayında gerçekleşürilmesi amacıyla gerekb ön hazırbklara başladı. Adana Büyükşehir Belediyesi'nin, ansiklopedi sayfalanna gömülen Altın Koza Film Festivali'ni yeniden canlan- dırmak ve Adana'ya yakışır bir boyutta gerçekleştirmek için gerekü çabayı göste- receğini bildiren Selahattin Çolak, bu amaçla basından da katkı bekledıklerini söyledi. Festivalin, Adana'nın sosyal, kültürel ve sanatsal yaşamına yeni renkler kata- rak kentli kültürünün gelişmesinı hız- landıracağını kaydeden Çolak, aynca Türk sinemasının içinde bulunduğu dar- boğazı aşabilmesine de katkı sağlaya- cağını beu'rtti. Bu yıl eylül ayında düzenlenecek festi- valde, sinema sanatına, koşullann elver- diği ölçüler içinde en geniş boyutta yer verileceğini ifade eden Çolak, gelecek yıl- larda ise daha kapsamb düzeyleri yaka- lama çabası içinde olacaklannı anlattı. Selahattin Çolak, Türk sinemasının film üretıminin çok sınırlı olması nede- niyle bu yıl düzenlenecek festivabn, sine- ma filmleri yanşmasına son üç yıbn yur- tiçi ve yurtdışında ödül kazanmış fılînle- rinin katılacağını ve halk jürisi tarafın- dan değerlendirileceğini bildirdi. Ço- lak, festivabn asıl amacının ise daha önce hiçbir yanşmaya katılmamış 35 milimet- relik uzun metrajb filmlerin katıbmını sağlamak olduğunu söyledi. Selahattin Çolak. festivalde sinema sa- natının güncel. orta ve uzun vadeli so- runlanna çözüm aramak ve bu yönde kamuoyu oluşturulmasına yardımcı ol- mak için panel, sempozyum ve seminer gibi çeşitb etkınlikler düzenleneceğini sözlerine ekledi. SokakKızı Irma Izmir'de Kültür Servisi - İstanbul'da kapalı gişe oy- nayan ünlü müzikal 8 nisandan iubaren yaİnız 10 gün için İsmet İnönü Sanat Mer- kezi'nde Izmirb tiyatro severlerle buluşa- cak. İlk kez 1%1 yılında sahnelenmışü. 196» yıbnda 2. kez oynandı. Bu yıl 3. kez yeniden sahnelenen müzikal her oynanı- şında gişe rekorian kırdı. Üç prodüksiyon- da basrolü Gübiz Sururi oynuyor. 'Sokak Kızı fima'yı ünlü tiyatro yönetmeni Hal- dun Dormen yönetti. Oyunun müzik di- rektörü Esin Engin, danslan yöneten Oktay Keresteci, dekor ve kostüm Fügen Yazıcı. GübizSururi'nin İrma kostümleri özel olarak Übeyde Bozyiğit tarafınd?r, hazırlandı. Oyunda dığer rolleri Gökhan İçöî - Güven Kıraç - .Bekir Aksoy - Naci Taşdöğen - İsmet Üstekin - Levent Yıbnai Haluk Toksöz - Nejat öğünç - Kadim Dalak paylaşıyor. Fotoğrafve çocuk resimleri yanşması Kültûr Servisi-Şahınbey Belediyesi'nin kuruluşunun 3. yılında düzenlenen kül- türel etkinlikler çerçevesinde haarlanan 'Gap I.Ulusal Fotoğraf Yanşması've '2. Ulusal Çocuk Fotoğraflan YanşmasT- nın sonuçlan seçici kurul tarafından be- ürlendi. Toplam 267 fotoğrafın kaüldığı 'Gap I.Ulusal Fotoğraf Yanşması'nda siyah- beyaz baskı dabnda Aynur Köyman bi- rinci, Tuğrul Çakar ikinci ve Remzi Mir- doğan üçüncü seçildi. Renklı baskı dab- nda Tuğrul Çakar birinci, Necrnettin Burgaç ıkinci. Hüseyin Elçi üçüncü seçil- di. '2. Ulusal Çocuk Resimleri Yanşması' ise şöyle sonuçlandı: İlkokul I. 2. ve_3. sınıflar düzeyinde İzmir'den Zeynep Ül- ker birinci, Trabzon'dan Pelin Yıkiız ikinci, İzmir'den Müjde Kumbas üçün- cü oldu. İlkokul 4. ve 5. sınıflar düzeyin- de Trabzon'dan İnanç Sümbüloğlu bi- rinci, Ali Cenap Bölükbaşı ikinci ve İzmir'den Ece Türkmut üçüncü seçildi- ler. Ortaokullar düzeyinde, Eskişehir'- den Sedat Bargu birinci, Gaziantep'ten Caner Asbkara ve Atalay Çelebi ikinci ve üçüncü oldular. Açık Hava resim sergisi 25 aralık öz- gürlük Parkı'nda sürüyor. Havanın el- verişsiz olduğu günlerde sergi Kültür Müdürlüğü Güzel Sanatlar Galerisi'nde izlenebilir. Fotoğraf sergisi ise yann dü- zenlenecek ödül töreninin ardından açı- lacak. ZİVERBEY KÖŞKU İlhan Selçuk 12. bası 10.000 lira (KDV iv mdc) Çdjit/ıt$ yuyınları Turkutuğı Cad. 19-41 Cağaloilu-lsltıııhul Odcmtli «ondt-rilınr/.