27 Kasım 2024 Çarşamba English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
8 MART 1982 KÖLTÖR YAŞAM Cumhuriyet 5 haftanın sanat cizelgesi ro\ ISTANBUL ÇALIŞMALARINDAKt amacı nı dünyada olduğu gıbı bızde de geleneksel mımarımn koru narak getecek kuşaklara mıras olarak bırakılması bıçımınde ozetleyen Perıhan Balcı «Eskı Istanbul Evleri» konulu sergı sınl Ayazağa'dakı Alarko Iş Merkezı'nde bugun açıyor 1976 yılında Turkiye Tarıhl Evleri Koruma Derneğı'm kurmuş olan sanatçı şımdıye dek çeijitlı ödüller aldı Sanatçı, «Turk el sanatları, hat sanaiı, mınyatur gibi hazlnelerimız yanı sıra eskı Turk mimarısı, geleneklerımizi, zevldmizi, yaşantunızı yansıtması bakımından ozenle korunup yaşatılması gereken onemli bir konudur,» dıyor. GALATASARAT Kâzım Taşkent Galerısı'nde Cengız Değır mencıoğlu ve Bulent Çetınor' un sergısi yer alıjor. Değırmencıoğlu Gümüşsuyu Halıları'nın desmatorü. Istanbuı Tatbıki Guael Sanaüar Yuksek O kulu Tekstıl bolumu mezunu «Tekstilde Turk Motifleri» adlı sergısmde renklı dızaynlanru sunuyor Bulent Çetmor «Evler Evler» başlıklı sergısınde eskı Turk evlerml suluboya resımle roış Sergı perşembe gunü açılacak. MUSTAFA Aytaç Yapı Kredi Osmanbey Galerısı'nde yağlıbo ya yapıtlannı sergılıyor Aytaç Istanbul Devlet Guzel Sa natlar Akademısı Nurullah Berk Atelyesi mezunu Tuval uzerme yağlıboya yapıtlan Urfa yoresıne aıt gorüntu ve Urfa kadınlarını ıçenyor Perşem beden ıtıbaren gezılebılır. AKBANK Eebek Sanat Galerısı Tomur Atagok'ün 48 parça yağlıboja modern çalışmalan na yer verıyor Atagok 79 yılın da Ev Dskorasyon Dergısı Altın Palet bırmcıhk ve 1974 Dev let Resım Heykel Sergısı başa rı odülune sahıp Sanatçı nm New York, Pransa ve Calıfor nıa'da da sergılerı ve odtullerı bulunuyor TltDIZ Alansu Galatasaray Kazım Taşkentte 2 salonda perşembe gunu açacağı sargı de ozgün yapıtlarını sergıleyecek Genç sanatçı ünlu ıessam larm yağhboya resımlennı rol opera «VENEDlrtTE Bir Gece» (J Sırauss Oı Kestra Şefı Cem Monsur Sahneye Koyan Gurçıl Çelıktaş Koro Şefı Gokcen Koray Dekor Kobtum Osman Şengezer Koreografı Sslcuk Borak perşoiıbe 20 00) «Tosca» (Puccını Orkestta Şefı Carmen Mo r ol Ervın Acel Sahneye Koyan Dogan Onat, Koro Şefı Gokcsn Koray Dekor Selcuk Tollu Kostum Şanda Zıpcı salı 20 00 cu martesı 15 30) ve «Heıdı» (Wnr nıcK Sahneye Koyan Saadet Ikesus Altan Koroyu Çalrştıran Okan Demırış Pıyano Ender /»ksoy Dekor Kostum Osman Şengezer Koreografı Sema Başaran oumartesı 1100) Istanbul Devlet Opera sı nın Ataturk Kultur Merkezı n de programını oluşturuyor ISTANBUL Ayazağa'daki Iş Merkezı'nde bugun sergi açacak olan Perıhan Balcı, geleneksel mımarımn korunması yolunda yaptıgı çalışmalarıyla ılgılı bılgı verırken goruluyor. yef olarak (kabartma) çamur uzerme renklı çalışmış ERDOĞAN Değer 13 kışisel sergısını Akbank Osmanbey Sa nat Galerısı'nde surduruyor Devlet Guzel Sanatlar Akademısl Besım ve Afış bolumu me zunu, sanatçmm Vitray yarış malarmda bırıncUıklen ve Avrupa, Amerıka ulkelerı'nde re sım koleksıyonculannda yapıtları bulunuyor. AKBANK Nışantaşı Saaat Ganat Galerısi'nde Gul tlkü Sumsrsanın açtıgı ilk kışisel ser gısme jer verılıyor Tuval uze rıne yağlıboya çalışmalan genellıkle peyzaj sanatçmın cam u^enne ozgun çalışmalanndan bırkaç orneğı de bulunuyor REFET Arslan'm Heykel sergı sı Akbank ın Baharıye'dekı Sanat Galerısı'nde gezılebılır Gazı Egıtım Enstıtüsu Resım bolumunu 1973 yılında bıtıren Arsaı halen Behçet Kemal Çağ lar Lısesınde resım oğretmenlıgı yapıyor H4LEN Istanbul Devlet Opera ve Balesı nde uygulatıcı De korator olarak çalışan Meh met Akbaba ıle Bursa Kız Lı sesı Resım Ogretmenı Yıldız Bursa, son donem çahşmaları nı bugunden başlayarak 26 mart gunune kadar Parmakka pı Iş Sanat Galensı nde sergı lıyor ZtY\ Keşeroğlu'nun resım sergısi 25 marta kadar Abdı Ipekçı Caddesl Galeri'de üzerındekı A imza günü ISTANBUL Tımur Selçuk yonetunmdekı Istanbul üda Orkestrası Veııus Tıyatrosu'nda... Young Ambassadors» îstanbul, Bursa, Izmır ve Anka rada gosterıler sunacak Amerıkan Basın ve Kultur Merke7inın hımayesmde ge len topluluk ılk olarak cuma 22 00 Marmara Etap, cu martesı de 14 30 da Şan Tıyatrosu'nda Turk muzıkseverlerının karşısına çıkıyor^ AVUSTURYA Başkonsoloslugu Kultur Ofısınde Mezzosoprano Yuksel Örses ıla Pıyanıst Alp Ulusoyun katı lacaklan bır Lıed akşamı du zenlenıyor Salı 18 30'dakl programda Rıccı, Mercadea te Marchettı, Quaranta» Brahms Mussorsky, Faure, Dvorak ıle Lortzmgın beste len vgıı GUIDO Agostı Carlo Zecchı \e Nıkıta Magaloff gıbı ustatların yanında Santa Ce rılıa Konservatuarı nda ogrenım gormuş olan Luıcıano Cerronı salı 18 00 da îtalyan Kultur Merke/ınde programında M Clementı Chopm ve Lısztm yapıtlarrnı pıyanoyla seslendırecek Sanatçı aynı konserı çarşamba 19 00 da Ankara îtalyan Kul tur Heyetı nde yınelıvor ISTANBUL Beledıye Konser ^atuvdrı Tuık Muzıgı îrra Heyetı konsen Şef Rıza Rıt' ın >onetımmde bugun 20 30' da gerçekleşıyor Harbıve Muhsın Ertugrul Tıyatrosu ndakı konserde ruşabuı ek makamında eserlerle spgah faslı var Kanga Mussanın M. kkr ziyaretini konu edınen belgesel fılnıi Avusturya Kultur Ofisı'nde gosterılıyor. NtŞANTAŞI'ndakl Akademl Kıtabevı'nde haftanm ılk tmza gunünde Işık Yavuz salı 16 00 19 00 arası «Hep Aşk» adlı şıır kıtabım 16 00 19 00 arası ım zalıyor EDIP Canse\er son olarak ADA Yayınları arasmda çıkan «Bezik Oynayan Kadmlar»ı, Fıkret Otyam da YAZKO'da çıkan «4dı Yemendır»ı cuma 16 00 19 00 arası aynı kıtabe vmde ımzalayacaklar RUHt Su son çıkan umnçala rı «Zeybekler»ı salı 14 00 19 00 arası Evrensel Kıtabevı Sa nat Galerısı'nde imzalıyor. ÇAMLICA Kız Lısesi, Selçuk Kız Sanat Enstıtüsu ve Devlet Tatbıkî Guzel Sanatlar Yuksek Okulu Seramık Sanat ları Bolumu nü bıtırdıkten sonra Almanya'da Wuppertalda uzmanhk oğrenımı goren Semra Uğur «Yapı ve Bahçe Seramiği» sergısını 13 marta kadar Marmara Etapta sunu yor HASAN Saygın Fethi Çelık, Gulşen Kalındır, Rahmı Neyış ıle Hüseyın Turhan'ın yağlıboya resımlerıyle Yapı ve Kredı Bankası Bebek Şubesı'nde bır sergı açıldı GÜLSÜN Erbıl'ın «Mevlâna'ya Saygı» başlıklı resım sergisı Galata Mevlevıhanesı Bacılar Bolumunde gorulebılıyor. (Tunel) ISTANBUL ISTANBUL Oda Orkestrası Şef Tımur Selçuk un yonetımınde muzık / bale / şan grafık dıa progı amını sa at 20 30 da Venus Tıyatrosu nda sunuyor Dans koregrafıde Oytun Turfanda, Altan Tekın Aysun Aslan Ender Savaşkurt dıapozıtıflerde Sadık Karamustafa nın ımzası bulunan programın solıstlen Ferdı Atuner (barıton) Celâl Akatlar (obua) Neşet Ruacan (gıtar) ve Yaz Baltacıgıl (kontr müzik bas) Özgun Sanat Yapım Yonetımden konuyla ılgılı olarak yayımlanan bultende amaç şoyle behrtıldı «Çe şıth duşunceler bızı Istanbul Oda Orkestrası'nın muzik olarak odak olduğu bır kar ma gosterıye dogru yonlen dırdı Muzık, bale, şan, dıapozıtif ve grafık dallarını ılk etapta bıraraya getırdık» GURER Aykal'uı yonettıgı tstanbul Senfonı Orkestrası cuma 18 30 cumartesı 11 00 de sohstler Balansı Ahmet ıle Sevın Berk e eşlık edıvor ILHAN Usmanbaş programı îstanbul Devlet Senfonı Orkestrası nın bır etkınlıgı o larak perşembe gunu saat 18 30 da Ataturk Kultur Mer kezı nde dınlenebılecek AMERIKA'nın tanınmış muzık ve show toplulugu «The ANKARA sınema YILANI OLDURSELER Yaşar Kemal'ın bır romanı daha sınemada Eır Turk / Isveç oıtak yapımı olan fılmde oev renın katıl olmaya ıttığı bır kuçuk çoougun oykusu anlatılı vor Turkan Şoray yonettı, Tür kan Soray Talat Eulut, Mah mut Cevher, Yaman Okay oynujorlar Yılın ıddıalı fümlerınden (As, Atlas, vs ) BULDOZER (The Mean Machıne) Unlu vonetmen Robert Aldrıch'ın bır fılmı Hapıshane hayatına daır surükleyıcı bır fılm Burt Reynolds, Eadıe Albert oynuyorlar, (Sı te Sme Pop, vs ), İSTANBUL ANTALYA ATATURK'un Antalya ya gehş yıldonumu nedenıyle ıkı sergı açıldı YUmaz Kamı 1978 82 yılları arasuıda çektigı, Kale mahallesı ve burada yaşayan ınsanlan konu alan fotografla rını Beledıye Kultur Salonun da 20 mart gunune kadar ser güeyecek Devlet Guzel Sanat lar Galensı'nda Emlak Kredı Bankası'nm katkısıyla gerçe* leştırılen «Kurtuluş Savaşı VP Ataturk Devnmlerı» sergısi de 13 marta kadar suruyor ISTANBUL AVUSTÜRYA Kultur Ofısı nde bugun 18 00 de Avusturya yapımı (1976) «Kanga Mus^a» başlıklı ılgınç bır fılm sunulacak Kanga Musba adındakı Batı Afnkalı bır Muslumanın, Mekke gezısını konu alan fılmde 14 yuzyıla dek uzanan bır tarıh ve efsaneler şerıdı jerel ezgıler ve nefıs goruntulerle yeniden canlandırılıyor Bu yapısıyla fılm uzmanlarca «Epık bır tablo» olarak nıtelendınlmıştır ISTANBUL Fotogıaf ve Sınema Amatoı len Dernegı (IFSAK) Sınema Bolumu perşembe gunu saat 18 00 de Venus Tıyatrosu nda Nemrut Tannları» adlı kısa metraj bir hlra gosterıyor PETER Brook'un senaryosu nu yazıp aynı zamanda da vonettıgı «Lord of the Flıes» adlı fılm sıyah/beyaz ve Ingılızce olatak çarşam ba 14 30 18 30 cuma da 18 30 da Turk . Ingılız Kul tur Dernegı nde sunulacak Fılm uçakları duşen bır grup Ingınz okul ogrencısı nın tropıkal bir adadakı se ruvenleunı anlatıyor ATATURK Kultur Merkezı Sınema Daıresı bu haftakı programında «Grease» (sa lı, çarşamba 18 00) ve «Laura» (cuma 18 00) başlıklı fılmlere yer venyor akan zaman.duran zaman meüh cevdet anday toplantı FOTOĞRAF ve Sınema Amatorlen Derneğı'nın (IFSAK) uçuncusünu tamamladığı Ulu sal Kıs>a Tılm Yanşması'nm odullerı bugun 19 00 da ÎFSAK Salonu'nda verılecek Toplantıda, basarılı gorulen yarışmacılardan Muammer Ozer, T & maıl Guııeş, Aydm Erel, Engın Buyumal, Haydar Karabey ve Fuat Koray İFSAK FİL MA YAZKO Ege Umversıte sı SlnemaTV Bolumünun koy duğu odullerı alacaklar ıckı Satâr, Icmez bdülhak Hamit, Bombay'da gorevli iken, bir akşam gittığl bır gece kulübünde ıçkıyı çokça kaçırıp yakışıksız davranışlarda bulunmaya başlayınca, yamndakılerden bırı Aman etendım, sız burada devletımızin temsılcısı olarak bulunuyorsunuz, sonra da buyük bır şaırımızsıniz yakışır m ı ' demış Abdulhak Hamıt'in yanıtı şu Ben şu anda ne temsılciyım, ne de şaınm, sadece sarhoşum Bızde her şeyı Tanzı mat la başlatmak alışkanlıgı vardır ya, zaman ?aman sorarım kendıme «Içkıcı ozan tipi de Tanzimat'la doğmuş olmasın o » dıye Divan şaırlerınin yaşamları üstune ajrmtılı bılgımız oırnadıgı ıçın, daha eskıye uzanamıyoruz Ama sozge llşı Bakı'nın, oiB.n arkadaşları Ile bozacıya gıttıgmi bılıyoruz Ne var ki, nerdeyse bütün Dıvan şairlerl meyhaneye ovguler düzmüşlerdır Bunda en ılerı gıden de Şeyhül Islam Yahya Efen didır, ama ağzına ıçki koymamış derler Içki onlar ıçm, kımi anlam sanatla rının yaratılma&ında kullamlır bır araçtı Dıvan şıınnde içtenhk aramak boşunadır Ama Nedım'in içmeyıp, sadece ıçki mazmunu kurduğunu düşun mek sanınm yanlış olur ANKARA MODERN Folk Üçlusü Körlere Işık Dernegı yararına cuma gunu Alman Kultıu" Merkezı nde bır konser verccek Konserde Selamı Karaıbrahımgıl Ahmet Kurtaran ve Dogan Canku ya pıvanoaa Tuna Ötenel, bas gı taıda Kudret Öztoprak davulda Tamer Saglam kanunda da Tahır Ajdogdu eşlık edıyor ANKARA R W. FASSBlNDER'm yonettıgı ve başlıca rollerı Gı ancarlo Gıanmru ıle Hanna Schygulla arasmda paylaşı lan «Lılı Marleen» her gun 13 00 15 15 17 30, cumartesı 1100 13 00 1515 17 30, pazar 12 15 21 00, Marcel Camus nun yonettıgı Sıyah Orfe» de her gun 13 30 . 16 00 18 15 cumartesı 1115 13 30 16 00 18 15 pazar 11 15 13 30 16 00 ve 20 30 da etkınhklenne yeru başlayan Sanatevı nde gosterılıyor «PICASSO . Bir Resoamm A tıvatro MEYDAN Oyuncuları Grımm'ın unlu «Bremen Mızıkocıları» oyununu sergılemeyı surduruyor Salıh Kalyon ıle Alı Menç' ın oyunlaştırdıklorı ve Mehmet Buyukağaoglu tcraftndan yone tılen oyun cumartesı pazar gun lerı 1100'de As Sıneması nda ızlenebılır. IZMIR Gunlüğü» fılmı salı 18 00 perşembe 20 00 cuma 18 00 cumartesı 20 00 de; Lıza Mı nellı ıle Mıkhaıl Barışnıkov un başlıca rollennı paylaştıklan «Barışnıkov Broadway'de ıse sah 20 00 perşem be 18 00 cuma 20 00 cumartesı de 18 00 de Turk Ingılız Kultur Dernegı nde sunu lacak IZMIR FRANSIZ Kultur Merkezı nde perşembe . cuma gunlerı, Beıtıand van Effenterre nın Eşım Yoldaşım» ve Rene Claırm «14 Temmuz» adlı filmlen var İZMÎR CEM Mansur yonetımındekl Î7mır Devlet Senfonı Orkest rası cuma 20 30 ve cumarte sı lioodekı konserde Mesut Jktu ya eşlık edecek Yahya Kemal, uzaktan uzaga peK saygı duyduğu Abdülhak Hamlt ı tanımak üzere Parıs ten kalkar Londra' ya gıder Bana bır yemekte anlatmıştı. Içkılı bır yere gıtmışler bırlıkte Yah ya Kemal lafı boyuna şure getırmeye çalışsın otekı çakırkeyıf oldukça garson kızlara el atmağa başlamış Sanınm bir daha aramamış onu Yahya Kemal. «Onunla ıçecegıme keııdi başıma ıçenm, daha ıjı» dıye düşünmüş olmaıı, «seninle şıir konuşmak mı » Çocuklugumda Ahmet Rasim'l, Ka dıkoy Şıta kırkahvesınde Dir yandan okuyup yazarak onılndekl sulanuırıltnış rakıyı yudumladıgını görmuşlüğum vardır Çok agır ıçtıği ızlenimını almış tım Çallı Ibrahım de oyleyaı, bır ıkı kez kar&ılaşmifci,idır, şaşarak gordüğumu ansırım kl, o bır kadehi bıtnınceye kadar ben rakıyı üçlemiştım Sanıyq, rum bızım kuşaklarla bırlıkte ozanların yazarların, sanatçıların ıçki tüketımınde onemli bır artış oldu Ama ıçki ustüne unutulmaz bir şıır yazıldıgını soyleyemeyeceğim Orhan Velı'nln «Bır de rakı şişesınde bahk oVsam» di/esi ra kıyı anlatmaz, Ahmet Haşım'in «Göllerde bu dem bir kamış olsam» dizesıne naziredır. Benim içki konulu şlirler ıçinde en beğendiğım, şimdi adını bula mıyorum, bır batılı ozanm, Sanat, ıçki satar, içmez dizesidir. Belki Şeyhül Islam Yahya da boyle düşünüyordu. Içki, ozaniarı duygunlaştırmakla, şiirin sadece duygu ürünü olduğuna illşkln yanlış kanıyı yaygınlaştırır. Boyle düşünen birl bana, «tçmeseniz yazamazsmız ki!» demiştl. Benim yaşantım (deneyımım) lse bana bunun tam tersinln doğru olduğunu oğrettl. Bu stitunda hep ölülerden, duran zamandan açıyorum Ama gorüyorum kl, olüler üzerine konuşma, bitecek, tükenecek gibl değil Neden dersenız. konudan konuya geçseniz bıle sanki ruh çağırıyormuşsunuz gibi, yeniden topluca geliyorlar, soyleşiye katıhp varlıklannı sürdürüyorlar. Bu yüzden. AMANTANRIM/. BUGÜN . 8'ı bakıyorsunuz, blrinın adı bu darıa, bir daha geçmış... Ağlayan ep«y ozan tanımışımdır; duygubalüklarından degıldı aglamaları, alkol kanda bellı bır yogunluga vardı mı, tuhaftır, gozyaşına donuşüyordu Aglayanlardan en unlüsü Cahıt Irgdt tı, aglaınagd başlamadan once çenesı tıtrerdı bır yolunu bulur, ezılmış, hakkı yenmış bır kışı olduguna inandırmaga çalışırdı çevresım Bunda aktoılugunun de etkısı vardı sanınm Aktorlük sanatının bıçımden oze (ıçtenlıge) yonelış teknıgının surecıni seyrederdlnız sankı Yuzunüzdekl KIZgınlık sınırlerıni hele bır gerın, kızgınlık duygusu nasıl gelıp konar lçınıze, gorürsünüz Valery, «Sen kafesi bul, kuş nasıl olsa gelir» demıştı Demek ozanın duyması degil, duygu KOşullarım kurmasıdır gerekll olan «İçki satar, içmez» sozünün anlamı bu. Nerede duygusal bir ozan gorsem, şıIrın tersine çalışmış olduğu sanısma kapıhrım Cahit Irgat'm herkesle kavga çıkardığını soylerler ne yanlış, benimle olmadı boyle bır şey Yalnız bir gün, bir meyhanede, yanımdaki ıki arkadaşı yok yere alaya aldığı için ona çıkışacak1 olmuştum, alındı, kalktı, biraz uzaga gıdıp bana bakmağa başladı. Sevdığım çocuktu, yanma gıttlm gonlünü almak içın Bana masadaki Ikı arkadaşı gostererek «Onlar menşevik, sen nasıl birllk olabilirsin onlarla?» dedL Resım Sergısi 930Nısan Kurtuluş cad. 191/6 Slnemköy 40 47 83 HALEARP\CIOĞLU REFİKEPİKMAN İlk Toplu Sergısi 7 31 Mayıs Cad I91/B Slnemköy Resım Sergısi 19Mart8Nisart Kurtulu? ca 191/B slnemköy EROL DERAN 7. Kunıiuş Yı!donumQ 'Türk Resmınde lnsan ve Portre sergısıvle kutlanıyor Kasm 1982 Resım satmak ısteyenler için Kurtuluş Cad 191/B Sınemköy 40 47 83 TÜRGUT ZALVL özgön Bajkıları S18 Mart 1982 IST%NBUL MOBILY4CILAR KOOPEBATtFt 0 40 47 83 40 47 83 Imalattan aracısız satış , Atelyesi ve Galerlsl Atelyeden yararlanan amatorlenn SERAMÎK SERGISİ 5 Mart 5 Nısan Cad. 256 Tel 58 87 98 CADDEBOSTAN GUZELSANATLAR nazlı. FORUM SANAT GALERISİ IMSERGİSI 1/13 MART 1982 ETAP MARMARA PASAJI TAKSIM Atelyesl ve cntiKruı PERTEV TANER Fotoğraf Sergisl S Mart • 15 Mart BaSdıt Cad. 256 Tel: 58 87 98 CADDEBOSTAN GÜZEL SANATLAR 4& Sipariş üzerine imalât 41 Peşin vadeli satışlar Mağazamız pazar günleride açıkhr Vatan Cad. No 53 ÇAĞLAYAN • İDMM Akademısı. Gec6 Öğretımı Fakultesı'nden 19811982 oğıetım yılında aldığım kımlığtraı. ÎETT va Yurt kartlarımı yltlrdtaj Hükümsüzdür Luham BATASLI J n Bu SV9İ Istanbul Q«len Bartz ve Ankars Takı Sarut Galarislrln Isb'rMgı Ila garceklest!rl!ml;tlr." Kurtutu<cad 191/B sinamkfly 404783 SANAT GALERtSt CfHATBURAK Resim Sergisi URART ISŞubatIOMart ?GtaelS»rutlır GalerİB Pu») 85 NI?«nUîi kîle sanat gaierfsF Bedri Rahmi Eyuboğlu Reslm "Kız Kaçırma'* Eren Eyuboğiu Saramlk Tabaklar 20Mart10Nisan1982 Cavdetpasa Cad. 376 Bebek T«lt65 21 21 ABOİİPEKCI ODOESI 2t NIS*NT*S1 ISTANBÜl. THJEPON 48O32&TELEKS » « Î U R A T T R SABİTKARAMAN SeramikSergisî 13 M a r t 3 1 Mart .
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle