Katalog

S E K I Z CUMHURİYET 26 HAZİRAN 1979 Tan ORAL Çizgili iki konuşma CORDORE: «ISTANEUl'DA BİR HALK SANATI OLARAK KARİKATURUN POLITİK. TOPLUMSAL VE GÜNCEL SORUNLAR1 COK IYI ANLATAN BIR SANAT OLDUĞUNU BIR KEZ DAHA GORCÜM » Cumhuriyet 50YILÖNCE 26.6.1929 Beynelmilel takvimlerin tevhidi Bir muddettenben Avrupoda butun takvımler n tevîııdı mevzuubahs olmakta. hatta Cem*yetı Akvamda bu rresele ıle meş gul oimoktadır Aldığımız malumata gore, Fılıp ısmın de bır Alman bır takvim yapmış, bunu Cemıyetı Akvama goncerdığı gıbı hukumetımtz' de haberdar etmıştır Bu takvıme gore, her sene her oyın muovyen gunlerı avnı güne tesaduf etmektedır Meşelo bugün ayın yırml beşı ve salı gününo raslamoktcdır Bununla beraber oylorm 31 veya 29. 28 olması gıbi mahzurlor da ortadan kolkmıs olacaktır Yanı şu batın 29'uncu gunü dyrıca gun Ismi venlmeyeceK, bu na şubatın 29"u denecektır Kânunusaninln bırine de tsena başı günü» denecek ondan sonrakı gün da 1 kânunsoni dıye boşlanacaktır. Bu muracoat. Ra scthaneye gönderllmış ıse de bunun kabulüne pe< imkan görülemeTiektedır. Avrupado pdpazldrtn dml günleri değişecek dıye buna Itıraz edılmektedır. • Önünmüzdekl try VIyanado butün Musevıler n Iştırakl ile b r kongre toplanacaktır. Bu hususta salâhıyettar bır Musevl vatandaşı bize şu bı'g vı verdi: t\l yaiado toplanacak kongre, Angio Izroel Cemıyet nın kongresıdır. Bu cemıyetm htc b r sıyası gayesı voktur. Ycınız dın propoganddsı yaparlar Bu nevı Musevıler Türkıyede ozdır Bunlordan kimse de kongreye ıştırak etmeyecektır Turkıye Musevilerl l.beral ve toceddu f perverd'r Kongıeye Iştırak eden Musevıler Cumartesi gunlerl calışmazlar ve dDkkân lannı acmazlar. Holbukı İstanbulda cumartesi gunleri dükânlannı kapayan ancak 56 Musevı vardır, Bu Musevllenn asıl merke zl F r ankurttur » • Şehnmlzde bu'unan Almon rrtusteşnklerınden M Rıtter Karagoz oyunla rını Almancaya tercüme et mekted.r. llk olarck Kanlı Kavak oyununun tercumesı bıtmıştır. • Şehremonet! Iktlsat Mudurlüğünden bıldırıld ğı ne göre. yenl mahsui aiın dıktan sonra ekmek fıyatları ucuzloyacoktır Beyneim le' Mıl'etle'Otısı, Tevrnt B rlest'rroe Tu hch<s SOT konusj 'ı AKvam B T ••$" s M "et'er Muavven Bel'r'ı Kcnu^usanı OCOK avı So 6 Uluslororosı Akşehır Nasreddın Hoca Karıkatür Ycnsması Buyuk Jurı calışmalarına katılmak uzere Istanbul'a gelen karıkaturcu Mıodrcg Ve'ıçkovıc (Yugoslavyc) ve sanat yo netmenı Mıchei Cardoze (Fransa) ıle yaptığımız ıkı konuşmayı yaynlıyoruz MICHEL CARDOZE Kısaca kendın'zl tanıtır mısınız'' 37 yoşındayım Bordeaux' luvum On yıldır tHumanıte» gazetesınde calışıyorum Cnce polıtık bölümde sonra parla rrento botumunde gorevlıydım Öc yıldır da kü'tur ve sanaı bclumünü yonetmekteyım istanbul'da bır kanko tör vartsması lörısınde bulunobıleceğınız akiınızdan gecmıs mıdır^ Hayır Bu surprızl nasıl kaşı'adınız' Hangı acıdan bakılırsa bakılsın, harıka Bır holk snnatı oıarak karıkatjrCn polıt k topulmsal ve güncel sorunlcrı cok ıvı anlatan bır sanat olduğunu bır kez daha gordum Sonra Istanbul u keşfettım dıvebılırım Ayncc l ^ o r b •! * ' " Batı Avrupn'ı ıcın cok sürpnrlı bır kent Daba once Turk nr k a t j r ü p j 'cırryor muydunu?'' Havır F'ansır konkat rünG ıyı bılır m Burodakı go7!eml«"n t zc5 r ı sonra n"Sil bır değenendırrre yaporsırı''' Türk karıkT'Tj sanıvorun butun olarak Tırtf dernokTCI smın tar n re ^e gelışimme boâ ı B j ae pk cok eskı b"lpp'e'tp n»ek btıgnojn kcnkr*ı r ı i i p nr > co o^ro'uvor • «' genel olarak slze neler djşundü'du 9 Yarışmamn en onemıi yarıı ounyanın doğu ve batı olarak bolunmesını aşmış olmcsıdK Turk'ye NATO uyssı oirrasına karsın. cografık ko^urrıj acısındcn da, ktiturel acıojn da biok'srn yakın'aşTOS nda o " 8 r l bır roi o/rıa/ac r Poıi t ka ı!e vultur aros'rıdo C "* S ° i dı vokıur cs'ında Scı.cta yarışma/o oonderı'en korıka'urler d ltctc'u'oere ka r sı uiVe'erın boğ nbizlıcı ı'e fade 03g j r . j ğ j ^ u n bır arccı o'ur TIYATRO EVRENINDEN Tıyatro Sosyolojisi üzerine birkaç söz Engin KARADENÎZ L'rvıtch gıbı sosyologlar, tıyatronun ış'evsellığ.ni lıDeraı kapıtalıst toplumlarda, kurulu duzenı Denımsemeyı KOıaviaştır cı bır aroç, kurulu duzene karşı geımsmenın b,r yoıu olmo \e eglence uç u s j biçım nde n.telerler Bu grup sosyologlar tıyatronun ışlevss'iığını faç.st düzende, acık'esmı propoganda olma, kolektıvıst toplumlarda ıse human st amaclor ve eğıtıcılık karakterı taşıma bıcımmde nıtelerler T vatro topiunsal bır olaydır Tıyatroya ve gelışmesıne egemen yasalon ınceieyen, araştıran bır b lım dalıdır Tı/atro Sosyoıoı.sı ve yırmıncı yuzyılın iK.ncı yansmda henuz Kjrulu^unu tamamlaTiamıştır Marksıst Tıyatrc sosyoıojısının temeller nı Marks ve Enqels ten çıkışla Gvorgy Lu<acs o r taya koymaya calışmıştır Marks ır> sosvalekonomı yonteml ı>e Len n'ın bılgı kuramından yararianan Lukacs, Stalıncı Zhadanov'ou tavıra, Fıscher ıle Garaudy'nm revızyonızmıne ve Caudwe!l ın antropoıoı zmıne karşı cıkmıştır. Bertoit Brecht ın epık tıyatrosunun bıcım ve yontem ne de karş' cıkcr Lukacs, Marksıst esletık sorunları ıc nde gercekten cok onem taşıyon «BrechtLukacs tartışmasunm doğmasma yolacmıştır Ssnunda, sanatı <patık ve eylerr dışında ele almak», «Hegel e aonuk kapalı burıuva es «'iğını yenı bır bıcımde kurmak» ve g aerek «revz\'onıst olrnakıia *sol»dan suclanmıştır Biocn, Adorno, Marcuse, Croce, Benıam n. Mer'eau Ponty gıbılerırce de «sagıdan eleştınlen Ljkacs tıyatrodram kavramiarının bırlıktelığınden. dram turlerı ıle tı\atro tıplen bıCTile'inın «toplumsal gelışmenın b>r yansıması olduguj goruşunden yola koyu'muştur Belırlı ekonomık \a kul'urel ılışkılerm bellı dunya goruşlenne, bu dOnyo goruşlennm bellı bıcımlere. bellı bıc'mıerın de bellı etkın ıklere yotactığını göstererek, dramatık ve teat r al b cımın sosyoloıısını be'ırlemeve. bır başka deyışle sanatsal bıcım ıle topıumsal duzen ve smıflararası ı l s ^ y ı be! rtmeye calışmıştır T ctro. sosyoekoiomık kurulus'ar ıcerısmde bır US'V^DI kurumudur Lukacs tıyatronun dramla butunluğ'jnun ' b reyselleşme oranında cozuntjye ugroyışını Işbolurru u/drınco avrımlanışmı ve sınıfsal karşıtlık dınam zmı ıc nde bır gelışme gosterısını» muştularken bellı nonemdekı sosyoekonomık ılışkılerm behrleyıcı ve en son oge olarak dramın ıcerığını bel'rieyemeyeceğını. topumsal durenle 'cerık arasında dogrudan bır bağıntı kuruiaTiavaroğını vurgulamıştır Bovlece dramatık bıcımde «scsyoıoıık olai» n, e^tetık değerın kendısme değıl gercekleşmesı clanağını be'ırledığını sanmıstır Tıyatro Sosyo'oıısı ceşıtlı bur|uva okullannca, camprık» va do eklektK çogulcu (plural st) yontemlerle ele almarak ıdeal st carpıtTiOlara uö/atılmaktadır. Tıyatro ve drcm sanatının ögelerı bınbır nden avrı ayrı eie alınarak tek tek bır tıyatro (va da drami sosvolonsı daiına araştırmo konusu ed.lmekîed r Bo\lece gerek tıyatro seyırcısı. gerekse tıyatro oyuncusu oynanma va da sahne duzenı, toplumsal cevresı ıcınde sosyoloıık araştırma konusu edılırken va amprık vo ıstatıksel verılere yas'anmokta, ya da eklektık bV coğulculuğa (pljra'ızmel gomülmektedır Kuruluşunu henuz tamomlayamarp ş Tıyatro Sosyoloıısi üzerine bırkac soz b le soylemenın gucluğunü bılerek bu yenl bılım doImdakı son gelısmelerın tum dıkkatle ızlenmesır.ın art k zorunlu oiduğunu onımsatmakla yetınelımi bcşkaca VEÜCKOVİC «10 SENE ONCESINE KADAR TURKIYE'DE KARIKATÜR YAPILDIGINI BILE BILMEZDIV «5'MO! COK IYI TANIYORUM..» TjrV lalkı ve 3/d nları ran?'/ı tsnı.or B j n d n mem PUPU'T ana hu ye*erlı değ'l Cunku Frans'^'ar Turkıye hakkında b" ^3v bı'mvoriar Nas' e ^ 1 n Yr ca vnrısrrası gıb1 qır s r ' s r vs auzenlemeler, g u n j ^ t ? TtrK ye neı~ceğın> ( f cl< o r ı, o'ra"ani Fransa'va to^'tao ' r Frcrsa da pek cok Turk ca1 ^ıvo r Bun'Qın ve fo klor k <'ışeler n oteîınde de Fransız h a l k ı m T^rkive har.l'inda co< se/ b'lmesı garekır Bunı da bovlesıne g r S'mler sağlayabı'ır konısındavım c S MİODRAG VELICKOVİC 1944 v lınca L doödum NovıSad da G'jzel STia'lar AkcdemıS'r.de cku ct m GrofıkerİK ve rek.am mu ourluâu vapıyorum Avrıca uZL n zo^andır »Jez mızah dsrçsınde ve «Nosa Reç» de yazıyor ve cızıyorum Neler va 7 ıyo r sunu7'' Yugoslavya'dakı yasantı ile ılg lı mzah roporta|ları yazıyorum Yugoslav karıkatoru ıle IIgı 1 neler soylersınız 9 Bu»un cızerler gene'Iıkle bjrokros' ı e rrucadeıe edıyoruz Karıkaturcu olarak qununioZ ır=an yascntıs nı cızg ye clokmeve calış vo r uz Te ev zyon boslıca elestırı konularımızdandır Televızyon cok sev red lıyo' Otonobıller de elÇ5 tır konnsudur Her aılede bır araba vcr daha doğrusu oraba tjtsoklıaı var Bu belkı gununuz uyga'lığının bır sonucucar Işte bu konular'a ılgılıy r »e dün^a sorun an ıle yararlcrı nelerdır' . Pol.tık czgıler 0 Sorun cıkarsa doğai ola rok e eştırırız, buna b r engel yok Akşehrde Ikı kez odül aldınız, başka odulıenn'Z1' lta'ya da uc, Belc ka do bır kend uikemde de sek'z odul aldım Turk ka r ıkaturunü nasıl değer'endır yorsunuz' Cok eskı bır gecmışl olor, len bır kankotur On sene oncesıne kadar Turkıye'de ka r katjr /apıldığını bile bılmezd:m $ımdı cok ıyı tanıdığımı soylevebılırım Uskjp ve Akşe hır şenlıHen neden, ı!e Turk •nesiekdaslonnla tanışma olanağı buldum Nasredd n Hoca Şenlıklen hckkında ne duşunuyorsunuz? özellı>'le kendı top r ağ nda yaDiloığı ıcın cok guzel Bu tur şenlıklerın s zce Once haberleşme djşun ceier dun,'ova ıletılebıiıyor Dun \a V p a r ıkatjrcü er cızdığı gı" ıs'edığ gıb o l c a cok gu~ 7° o'urdj Du^vodan yakınnanii' ned ° C C3k iası.'ncaöımıza tobo^ca td'f< taşi"O'uz Sevgı yerme ^âiâ k n var dunyada Gelecekten umutlu mu7 sunuz Değılım duzeMe ağ>r olacak gıb Dunyado beş m Ivcr ırsan var benzın ve ekrrek ye*ersi7 Dunya ulkeerı b rbırle'm daha cok duşundu a ,aian sorunlar daho ralıat cozu'eoekt.r KanVaturjn görevı neaır si7ce 9 Eleştırmek Pekı karıkatür nedir^ Kısaltılmış roman, fl!ozofca cızgılerdır. Yıne Turk karıkaturu cızgı ve ıcenk olarak gerçekcı bır kankaur Cızgı vonunden ronat. yalın ve g r afık arayışları ıcınde olan konka'urler var lcerık yonunden ıse hem geleneklerı be6°f ı'on h e ^ de gunce1 konuları araştıran ınceleyen kankoturler gorc'üm Bunların bır ozell'ğı cle halkı şımartan nı•elıkte olmamolan ve demagoıı' ccn uzak bulunmalarıdır dı/ebılırırn GuldOrerek orodan bır vere varılıyor Genel olarak Turk kanko'brunde qoze car pp nıtel k ıcten bır kar kaîur O USL Dot~o c i c e tan y^p bıld1a ı ı? karıkaur ıle bjada kar•; loştıklorın z arasında = gorajgunuz ortak yanlor ve tıpık cvrılıkları acıklavaOıl r mıS Oız'' Burcda gozledıq m karıkatur. dıgerlerıne oranla daha genış kıt'eve ulcşıyo' Kıtlese' bır oiav Bırcok ulusal Var katurun ulaşamodıgı bır başarı Nasrprirlın Hoca Yanşma lâti'.e'tcr Ye'Mı Gave Amaç Müsteşrık Oryantallst Mihsuf Ürün ULUSLARARASI 7. İSTANBUL FESTİVALİ'NDE BUGÜN MÜZİK İjBETCI ECZANELERJ ANKARA YEN'$EHIR Güngör (Sıhhlye Artbarlar Yotu 1CB); ÇANKAYA Gulden (BulbLİderesı 48) Sokullu (Dıkmen Sokunu Mehmet Paşa Cad 195'5E). ALTINDAĞ Kuçuk Yalı (Kecoren Saratoryum Cad 137) Sıte (Guiseren Demırhendek Cod 100'A), Yavtız (Guihane Hast. Karşısı 2/17) CE3EC! Sırıa (Cemal Gursel Cod 89). Kartaltepe (Tıp Fak Cad 118/A). ULUS Ege (Samanpazan Koyunpozan Cad 21) Başkent (ŞeMt Teğmen Kalmaz Cad 14). BAHCEuiEVLER Yucel (1. Cad !z Kar yonı). Nergız f71 Sok 6/16). YEN MAHALLE Esen (4 durok 118), Büyuk (Ivedlk Cad 458 A ; S NCAN Yeni Ce\!cn; GOLBASl Gc'.başı. Güher Süher Peklnel bu gün Atatürfc Kultur Merkezı'n de bır pıyano resıtalı verecek. Solo ve ıkılı olaraK Aıman Ulusal, «Senıgallıa» ve Vercellı (italya) Uluslararası Ya rışmalan'nda 1. ve 2. ödülierl, Hındemıth ve Glorıan Vokfı Ödüllerını. Hannover'de yo pılan «Genc Artısler Podyumu» ıle 1977 de Cekoslovakya'nın Bratıslava kentlnde yapılan tln'erpodıum» Ya'işmaları'nda ödui kazanan Pekınel'ler, bu akşnmkl resıtalde Mozart Brahms, Dsbussy ve KohmamofltaT ycpıtîarı yorumlayacaktir Rodıfe Erien yönetımlndekı Istanbul Beledıye Konser vatuvarı Türk Müzıği Topluluğu Rurnelıhısan'nda bir konser verecek Nıhavend makamında eserlenn sunulduğu gırışl Orhan Şener ile Can Leblebı'nın solıst olarak yer aldıklon ık ncı bö GÜHERSÜHER PEKİNEL RESİTAL VERİYOR lumü ız'eyecek. konser n so punda Istanbul şorkı ve turkuıerı dınlenebılecek. SERGİ Şımd ye dek fest'val cercevesmde Ataturk Kultur Mer kez. Yapı ve Kredı Bankası Sanat Galensı ve IDGSA'nde olmok uzere toplom bes sergıye yer verıldı Bugun ıse Bedrı Rahmı Sanot Galerısı n de «Batılı Sanatç lor Gozuy le Tu r k ye ve Turkler> adlı gravür sergısı acılacak Sergı ler arosmda, AKM'dekı «Shakespeare Cağı» sergısı 1 EI zaoeth ve 1 Jameshz donem lernde ingıHere'nm kültür ya şcmını tanıtmaktadır On ADANA PINAR Abıdınpaşa Cod YILDIZ Dortyo! ağzı; VEŞÎLEVLER Yeşılevler Mah CAGLAR. Numune Hast. Karşısı; FARUK Saydam Cad. beş bolurre ayr Imış olar ve mırrari sanctlara fen tıp, sa rny ve muzık aionlarım kap sa/an sergıde dort yüzden fazla resım bulunrrokta. ek o'arak Globe Tıyat'osu'nun bır modeli knap sergısı sla,t cız sı. müzık ve şıır bantları ıle fılmler bulunmoktadır • GUHER S'JHER PEKİNEL ÎKÎLİS1 Yer Atoturk Kultur Merkezı Buvuk Salon Saat 19 00 Blet'er 150. 125 100 75 50 TL • TÜRK MUZİĞİ KONSERI Yer Rume ıhısan Scat 21 30 Bı et'er 75. 50 T L Bodrum Müzesi bu yılki ilk etkinliğinde Cüneyt Ayral'a yer verîyor MÜZE MÜDÜRÜ ALPSÖZEN. BU YILIN ETKINL1KLERI ARASINDA ETNOLOJÎK ANLAMDA ÖNEMLI OLAN BIR DE TURK EL IŞLEMELERİ SERGISl'NİN YER ALDIĞINI BILDİRDİ. BODRUM. (Cumhuriyet) Bodrurn Kale Muzesı'nın bu yılkı ÜK sanat etkmlıgınde Ankara Fotograf Sanatç'lan Denaegı (AFSAD) kurucuianndaa Cuneyt Ayral ın sergısınde yer venlmektedır •Yuzler» ba?hfın.ı taşıyan yaklaşık yetraış renklı ve sıyah beyaz fotofcraftan oluşan sergıde çoğtınlukla Bodrum insamyla, Bodrumun yenı verlıleri ve tanınmış otekı sanatçılann portrelen yer almaktadır. Grafık duzenlenmesı Fusun Orçıın tarafından hazırlanan sergı 5 temmuzda acılacak ve 30 temmuz tarihıne değin sanatseverlerce geznebılecektır Sergıde yer alan sıyah beyaz fotoğraflar 18X2fl, renk lıler ıse 13Xıa boyuüanndadır TURK S SERGISİ 12 TEMMUZDA ACILACAK Bodrum Ka!e Müzesi Müduru Oguz Alpso?en m açıklamasma gore. bu yılın muz« etkmhklen arasında etnolo)ik anlamda önemlı olan bır de Türk Ehşlemeleri Sergisi de yer alacaktır. Kultur Bakanlığı Eskı Eserler ve Mü zeler Genel Müdür Veküi Murat Katoğlu'nun destegı ıle hazırlanan sergıde Sevim Ayral ın uçkur. kese, çevre. oya koleksıyonlanyla Cuceyt AyraVm Turk Elışlemelennde Kuşlar Koleksıyonu'ndan oluşacakt'r 12 temrnuz tanhınde ızîenmeye başlanacak olan sergı ay sonuna değın açık tutulacaktır. DİYARBAKIR ŞIFA. CEVHEROĞLU Anadolu Medeniyetleri Müzesi konserleri dizisi bugün başlıyor ANKARA, (Cumhuriyet Burosu) Kultu r Bakoriıgı Arodolu Medenı\et!erı Muzesı Kon se'len dızısınden ılkı bu okşom saat 20 30 da b a ş k d i f e Ano^olu Medenıyetierı Muzes.nae verılecek'ır Ulvı Yuce en |Kemani Murat Tcner (keTion), Betıl Başegmezler (Vıyolo) ve E^gın Sansa IVıyo'onseO ve Neıat Base^^nezler (Vıyoloıdan olijşan Yjcelen Dortiusu Mozart ve Brahms'ın yapıtlar'nı dınletecek. HEOEF. PEV BıR OENıZ GUCUf TURK ÜONANMA VAKriNA VAPuCAGSNIZ YAROIMLARLA BU HEDEFE ULASABıLıRii Mozart ve Brahms'ı yorumlayacak olan Yucelen Yaylı dortıusu colgılar CBULMACA SOLDAN SAĞA: 1 Denlz ve göl su!onrdo yaşayan, oncok rnlkroskop'a gorülebılen yaratık 2 Operalarda bcsso lıstlerden bırınin orkestra eşlığ'nde soyled'ğı şarkı. 3 Her yerde ko'ayca yetışıp üreyebılen bltkl 4 Bır Iplığe ya da tele art orda geçırümış şeylerin oluş turduklorı bütün. Yapraklan salata olarak yenen baharh bır bıtki. 5 Varlık kazanmak meydana gel mek 6 Her«ese kendıne uvgun düsenı kendl hakkı olam verne 7 Bır havvan Konut. Havada bulunan su buhan. 8 Takılmı$ bulunduğu boru ya da kab r ıc M<=ki akıskanı istenildiği zomon akıtabılecek b!r duzende yapılmıs acılır kaponır aygıl Bır bağlac 9 Bır renk. Eski düde tötuf, iyıllk. YUKARIDAN ASAĞIYA. 1 Yalnız horeketlerle oynanan sözsuz sahne oyunu. 2 Uranın kısa yozılısı. Ülke, yurt. e). Eskl dllde uzuniuk ya öa coğrofyada boylam. 3 Hırtstryanların kutsal 6dydıklan kaynak ya da pınor. 4 Sod'/umun sımgeel. Blr mektuD türu. 5 Kabakgıl'erden sürüngen gövdell, güzel kokulu. In meyvelı bır bttki 6 Eskl dılde cıkarmo. uzcklosnrma ya da meyvelı blr ces'l pas ta. Tersi blr renk 7 Ozorıne dörtköşe yelken ge nlmek lcin d.reğe hac Qlbl takılan ağac 8 İridvu mun simgesl. Erkek keCl. 9 Tersl butün varlı*lan her yondan toplayan 3 4 5 6 7 8 2 1 1 23456789 KÜCUMEN HASLET SOYOZ I I !U !! H I ı I M aBTİ "n rp I I H IJ 1JJJ m\ H TU m 11 ın 9 sonsuz boşluk Tanh on cesıne dayancn e'sane. DÜNKÜ BULMACANIN CÖZÜMÜ SOLDAN SAĞA: 1 Kardelen 2 Asa, Kllim 3 Rekolte 4 At Fersoh 5 vıY Me, 6 Itave Tem. 7 Dehkanlı. 8 anaD. Yay. 9 Kosaba. YUKARIDAN ASAĞIYA.1 Karovıda 2 Asetılen 3 raK. Yalak. 4 Of Vıda 5 Eklemek 6 Lltre Ava. 7 eleE tnaB 8 NI. Azelya 9 M h Mı. GARTH MARTIN STORM Mehmed Kerrvsl Ara Rejim Kara Rejim