Katalog

CUMHURİYET 11 Kasım 1974 YAJAYAM İJ Alfrl, AŞ BÖLİ^U.,. EMjf tâdtK, < PAHOT CE... HAr Hülıl*. N £ W * Y flı'/ DAĞLAR KRALI Yazan: Edmond About Hlç lyi ettnemlşsin de<K Kral Ka*tty&lılar komşularıfntıdır Onhtn rafcat birakmak gerekınfc Efer kspımrem « b m d e bile dusmanlar «famrsek sonra nasıl glıvenhk içmde yasanz* Ustelık onlar geregınde bize yardıma koçtbılecek yıftt tasılerdır Zaten koanureulerden Dirçey shnadım. Daha kendılenyle konnşmaya ftr««t bulamadan hepsı ormana kaçmıştı bıle Ama muhtarm gut hastalıfı varmıs, omı eriırtto traMura. Ne deöm otMf Pera »tedım Yok « « U Ben de fcedi•iyie birlıkt* adamı bır çunüa koydum Kedi ona ne japtı bılmıyorum Ama adam, bdttm y m m ı n evtn «rkasindata buruk tasm altmda «Idugunu soyledı îşt« Avuftura altınlanm orda buldum Hata etanışsin Dhıbtar tmtun köyü WM dtisman edeoek Sanmam, çünkü «daRiı çuraldan çıkarmayı unuttum. Herhalde kedı adamm gbzlenm yemışttr Hay AUah kahretain' H«pımM soyHiyorum Bem ıyt dmlevuı Komeularnmzla ıyı f e çıneceksimz 1Kımse onları rahatsız etmeyecek anladmız m ı Hadı çekıl btkaltm Artık sorgTiya çekılme sirası bızdeydi Hacı Stavros bızı karsısma çıfcMttıracafı yerde, yavaşça kalkara* geldı, yammıza oturdu Bu day ramşı bııe doğrusu pek hoş feldı Bayan Sımons adama kar$ı tnraı d&ha yumuçak ohnaya karar verdı Ama kadınm huyunu bıldığımden, neler «oyleyeceğlni dü^ünerek Kr*l a ken dıterine tercutnanlık edebüeoefuni »oyledım O han» soğukça teçekkur etttkten s o n n tnItiliK» btlen Korfulu yu çagırdı B»yanl*r dedı, Krml, yorgun TB bitkın foruıtüyorsunuz Acaba svd burmym fetirmış Olan •damlardan şıtayetınız rar m ı T Tabu korlcunçtul«r dedı Baymn Sunons Sifin kopuklarınız, btn y»itil«dılar tozlann ıçmde sunılüedıier, us'umüzaekılerı aldılar. bıt*p dujurduler, ustelık de aç bıraktılar Taecsurlennun kabulunü n c a adenm N» Mzık kı, pek ıyı yetıçtınlmeauş adamiar lcullanmak zorunda kalıjroruz. Araa büıa kı, benım emırlenm bu merlcezde detıldı Hacı SUvrof iurfusunu «urdüruyordu: Madam sanırıra îngılızsınız. Evet bem de Londralıyım Daha onee Londraya gıtmıjlim tngılızl»re lurfi da buyuk s«yf;m vnrdır Pek ışUhlı olduklannı da bılırım Gordunüz n z e h«m«n tatlı ıkram etmelennı emrettım Ülkemzm hanımlannın daflarda tepelerde ksrtlar Uıerınde yurumekten hoçlanmadıidarını bılırım Doğruıu sızı yaya (etırmelerıne çok üzüldıim Ulusunuzun kljılerının gezılerde yanlarında kendilenne gerekü şeyltri taşıdıklarmı da bılirlm, bu yuzden Sofokles'm oteberınızı almamnı asla affetmeyecegım Hele, feçkın bir klfiygenız Ben Londra'nm en s*ç)dn eosyttesıne nvnsubum Buradan s i » alt olan p«rayı alır ausıtat lütfen Z«ngın misınız Madam'' Gayet tabu Burda gordüğum ötebert sizın miT Hayır kjzırrun. PORTEKİZİN BAHÇELERÎ Nevzat USTUN Çeviren: Ali Sirmen Lütfen onları da alınız. Çok mu zengınsinlz» Çok zengınun Otekı eçyalar da acaba oglunuza mı a i f Hayır bu bey benım oğlum degıl Kend'sı Almandır Ben Ingllız olüuguma gore, naııl olur da bır Alman oğlum olabıhr' Çok haklısınız Acaba >ıllık gelınnis yırmibln frankm ulaşıyor m u ' Daha fazla Hanımelendlye bir halı getırln çabuk! v a r Aeaba otuzbın frank ze^lnD^ "jı' Yok canım, bundan çok daha fazla Ah ?u Sofokles ne yaptığım bılmez Hiç merak etmeyin kendısım cezalandıracagıtn Logotet, hanımların yemcğıni hazırlasınlar derhal Madam aeaba mılyoner misiniz' Evet İnanın adamlarımın size karjı darranıflanndan son derec« nıüteessinm Kujkuiua Atına da çok nufuzlu ttuudıklannıe rardır Ingılter» Bakanını tanınra ve müsaade ederseniz Madam acaba, tacırler ve bankaeilar arasında da tanıdıklarınız var m ı ' Şu sırada Atına da olan karde$ım kentteki bankacılann çoğunu tanır Çok sevındım dognısu Sofokles Buraya gel' Hemen hanımlardan özür dile Sofokles nt oldugunu anlamadığım bır sey ler mırıldandı. Kral nutkuna devam edıyordu Bu hanımlar çok seçkın bır aıleye mentup Ingılızler Pervetlerı bır mılyondan fazla Ingıltere »efaretınde kendılen ıçın bır davet duzenlenmış Atına da olan kardeşlen taeirler ve bankacılann en seçkınlerinı tanıvor Neyse sonunda kım olduğumuzu anladılar, dedı Bayan Simons Kralın sevinçten gozleri parlıyordu Kendılerıne ıervetlerin« uygun şeUlde davranmalıydın Çok guael dedi Bayan Sımon» Onları hiç ıncıtmeden burava getırmeUydm Veden burava getirmesı gereldyordu k l ' dly* sordu MtryAnn " ' "•"• • * ** Böyle seçkın kimıelerle karjılajınca, onlara kıbarca selam verılir Ktndılerı gayet nasfk bir şekılde buraya getıriiır Ditkatle her türlU tehhkeden uzak bır jekılde korunur ve kendılenne butun ıstedıklerı verıhp kardeslerı, 100 bın frank fıdyevı gonderene kadar burada en ivi sekilde rrusaiır edılırler Zavallı Bayan Simons sfcvgılı MaryAnn ıkısı de dogrusu bu sonucu be"tlemıyor]ardı. Ben ıse Hacı Etavrosun sozlerıne hiç şaşırmadım Nasıl bir hinoğlu hin ıle karşı karsıya oldugumusu bilıyordum Büvük bir cesaret gostererek soz aldım ve bır nefeste dunımumu anlattım Adamlarımn benden çaldıklannı sakla>abiliram ÇUnku benden alabıleceklerinın hep sı bu kadar \oicsulum Babamın hiçbır şeyı yok Kardeilenm çogu zaman kuru ekmekl* yetintrler Ne tucear tanınm, ne de bankacL îfter bır fıdye elde etmek umuduvla beni beslersen yapacağın masraf da bosa gıder Bak ıınıcJıden soyleyeyım. (Devamı var) Içi boş bir top gibi Ispanya... IŞINLAR YELPAZEDÎR HER ŞET KARDEŞ, \Ç KOLLARINI. NOKTADIR TANTRI F. G. LORCA Çev. S. Maden kıjı kentınde, bir seçim yapılla Ispamol azmhkta kalır Yet mi? lkl buçuk millet bu kıyıları doldurur tabaka ıçın o eski deyimle «mübahtır» Bir boğa gureşi Kaldığutuz evi otuzbeş kırk yaşlarmda bır kadın yonetıyor Konuskan tatlı Katalanyalı bır kadın Bıcır bıcır bır sey. Bız ilk Türklermışız evuıde kalan Türklerle ılgılı ılgı çekıcı duşun celerı var Kandan kavgadan, hoş landıgımızı sanıyor Ustelık de bunu yerraeden overek soylüyor Erkeklıgın mertlığın belırtlsı o' nun ıçın kandır kavgadır Bu var sayımlan o nun tatlılıgını bozmu vor Irice göguslerıyle ve saygılı kalçalarıyla ortalıkta çabuk ça buk dolanıvor Bojlece agzı dur madan ışlıyor Bıze bılet ayırt nııs Hayır dıyemıyorum Butun gunumuzu planlamış Gundüz boga gureşıne gıdeceğız Aksam yemeğinden sonra da «Flemıngo» seyredecegiz Başka bır isımız var mı yok mu sormuyor Para mız yeter mı jetmez mı sormu yor Alabıldiğıne tuhaf benım kinden de tufah ıngilızcesi ıle Turk erkeklennın kan dökücu lüğunü övuyor Içtenlığıni şoyle ce anlıyorum Ötekı gezgincıler den, İsveçlilerden Almanlardan bıle daha öncehn. tanıyor bıze Her gorüsünde bır sey ısteyıp ıs temedığımızı soruvor Sabah kah valtılarımız >anı bızım kahvaltı mız >Qtekılennkınden daha bir dolgun *** Pazar gunü ogleden sonra baş lıyormuş boğa gureşlen Boğa gu resı ıle ılgılı bılgıler edınmeye ça hşıyorum Bıldıklerım hemen hemen tümü l'e yanhşmiî Ben sa nırdım kl, arenaya bır boğa çı kar, bır de elınde kılıç bulunan matador Bunlar dovüşurler Işın aslı hiç de oyle değılrmş Ögren dik. (Devamı 7 sayfadı.) Almanya'da işçi tspanya'da patron Çok gelısmı.' ulkelerin ijçılerın de anlaşılır bır duygu ' irdır. Bır çokları ozellıkle buroUıda falan çalışanlar butun bır yü komut almaktan, kendılerınden yapılmasj gereken ışler ıstenmeıınden sücılırlar Bır aşagüık duygu su ba$l«r Ispanya bunlar jçın bır kurtulus bır booalım yerıdır Burada. buyurmanın buyurganlığın tadı na vanrlar Karşılarında kendı lerı ıçın her turlu ışı gormeye hazır bınlerce msan vardır Yataklarını hazırlarUr, kendılerıne gak dedıkçe et, guk dedıkçe »»raplar sunarlar En kuçuk istek lerı bırer tanrı buyruğu gıbı kar filanır Patronlajırlsr Efendı olurlar Çolugu ıle, çocugu ıle bır uluı kaifilarında hazır bekler Ozellıkle Almanlar \e Is\eçlıler buralarda «kolonıler» kur muflardır Bu kolonılerde, her mahn karşılığı Almanca \e Isveçce gosterılmıştır Kuçuk kuçuk Isveçler kuçuk kuçuk Al manyalar Ispanya nın orasında burasında mantar gıbı çogalır Suyufğun faşıst vonetım kendı halkından esırgedıgı her şeM bu \abancılara \ermekten ka çınmaz Denızlerden balıklar getırır daglardan kuşlar vakalar, mahzenlerden «araplar çıkarır, pastalarmı çoreklerını sunar Butun bunların yetmedıgını an lavınca 'govdelerını de» sunar E\et Ispanja nın kıjıları doludur Bu kıvılar umudun ve botalımın kıyılarıdır. Ünlu General Franco butun bu olup bıtenlere hiç aldırmaz O'nun gorevı daha çok «hızmetı» saglayabılmektır Ispanya adlı çıftlıgın daha verımlı olması ıçın çalıjmaktır Ispanya Akdenız ulkelerı ıçınde kendıne ozge yerı ıle bır tuhaf ulkeaır Gurultucu, tatlı, fır satçı, cana yakın halkı ıle ınsanı sarar sarmalar Cervantes, Unamuno, Blosco tbanez, Garcia Lorca gıbı yazarlar, ozanlar, Velaaquez Greco Murıllo Goya \e Pıcasso gıbı ressamlar bu ulkenın ınsanlarıdır Ne var kı, engızısyon denılen ıskenceler de bu ulkenın malıdır Her ulkede bır takun terslıkler vardır Şu olunca, bu olmazmıs gıbı gelır ınsana Ama olur 15te Cervantes'ın yazı yazdıgı topraklarda dırı dırı ınsanlar yakılır Pans'te, üç gravtır vardır Bu uç gravür Ispanya tanhınm bır yüzunu çok ıyı anlatır The De Bry ın yaptığı bu gravürlenn bırıncısı, Anıerıka'dakı yerlıleruı nasU soyuldugunu anlatır Altın ları gümuş kupalan durmadan taşırlar îkıncı gravur'de bır va lıye sunulan çıplak bır kıztldenlı kız gosterılir Üçüncü gravurde ise, ozgurce cmsel ilışkılerini sürdürdüklen ıçm cınsel sapıklıkla suçlanan yerlılerm kopeklere parçalattınlması anlatılır Ha unutuyordum bır gravur daha var Bır ağacın tepesıne sıgınmıs yerlılerın kendılenni nasıl savunduklannı gosteren gravür. Ispanya iç savaşında kaç kışi oldü Bu ölulenn hesabı daha sonılmadı Faşıst buyurgan generaller, bu olulerın kanları ıle sulanan topraklara işbırlıkçılerı ıle bırlıkte gelıp oturdular Is pan>a ıç savaşı çağımızm az bu lunur acılanndan bındır Du$un ce bırlığınden evlem bırhğınden voksun ılerıcı guçlerın orgutlen mış güçler yanından nasıl ezıle bılecegının açık sımgesıdır Ispanyol muzıjının keden ta nhten gelen bir kederdır Ağ layarak gulen bır adama benzer Tutucu oğretı Ispanja kadar hiç bır Ulkede basarılı olamamıştır denebılır Kılıse tınsel so runları dunya mallan adına oy lesıne mce, ojlesıne usturuplu kullanmıştır kı akıl almaz Cın sel davranışlan bır suçmuş gıbı gostererek, onları çozum dışı tutarak, gençhğın en ıçten eğı lımlerim «uçlayarak genış top raklar, altınlar gumüsler, para lar, pullar ve cmsel olanaklar edınmıştır tnce bakmalara ge rek yok Ispanya'da açık \e or tada olan şudur Halka yasak lanmış olan her şey, yanı ıyı bır yasam, öKgürlüklen ıle, sev eılen ile ekmeti suvu sabunu ıle. kadını erkegı ile her şev, generaller, papazlar ve kaymak Buyurgan, faşıst bir yoneti mın açıkça ışbaşında buluntfuğu bir ulkeje gırdık Burada da pasaportumuza baktradılar. Bu lkıncı gelışım benım Ispanya ya tspanya, çeşıtlı çağrışımların ul kesıdir Boğa, boğa gureşlen, flemlngo gıtar Bunlara ekle»ecek olanı olumun getırdığı dlr Valancıa sokaklarında ve butun Ispanyada dokulmuş olan kandır lspın\ a Sa\aşı' Yırmıncı yuzMİın dosyasında kabarık bır yer tutar özgurlukten \ana Fransa nın lhanet belgesidır de o dos\ a «Kardeş, aç kollarını» Nasıl oldurduler Fred'erıco Garcia Lorca'yı"1 Apoletlerın jellnde kımlenn çıkarları «allann ordu? Kandan \e olumden olu»*n o korkunun ardında saklananlar Barcelona da lımandan yedıse klz yuz metre uzakllkta bır pan snonda kalnoruz Eskl kocaman bir \apı Alabıldığıne genif bir oda, kuçuk bır oda ırılığmde ban\osu \e butım odaM saran balkonu Balkondan bakınca, bır iki çıkıntılı >apı olmasa Krıstof Kolomb adına dikılmis olan o u?un tası gorebılecegım Krıstof Kolomb'un gemuı hmancfa demlr atmıj bek ler Bırkaç peseta verdınız mı (eaer«ıniz ıçını lıpsn\ada gezgıncüer ıki bo lumdur Almanlar % ls\ eçlıler e bu bolumun bırmci basamaklarıdır. Butun otekı uluslar da ikmci bolumun sayuız parçaları l^panva bır topa benznor To pun diMna bal •surulmuştur Topun dışına «urulen bal juzunden, butun bortubocekler ora\* uşuşmu^tur Kmlarda igne atılsa \ere duşmez «Taragone» Alamanyalı gezgıncüer MALKOCOĞLU yazan veçızen.Ayhan BAŞOĞLU BANYA LUKA'NIN TOPLARI DİŞt BOND TİFFANY JONES Puöeli'mn Vıemen uarunda,££ GARTH COKfvi OyuNC" DOSTOM