Catalog

C G SPOR İÇERİK EKİM SALI EDİTÖRDEN Bir Dil Bir İnsan! ARİF KIZILYALIN alatasaray’da Lucescu döneminin ilk aylarıydı; hani Rumen hocanın kısa kollu gömleği, saç stili, kurmalı saati nedeniyle eleştirildiği günler var ya! İşte o dönemde meslektaşım, ağabeyim Turgay Vardar’la laflıyorduk bir Trabzon maçı öncesi... Turgay abi, kulübün medya sorumluluğunu üstlenmekle kalmayıp, Luce’nin tercümanlığını da yapar olmuştu. Rumen hocanın sessiz ve sakin tavrının özel anlarda değişip değişmediğini, örneğin bir maç konuşmasında hangi tavrı takındığını sordum.. Gülümsedi.. “Arif çok iyimsersin.. Hoca taktiği verir, görevleri anlatır, sonra yerine oturur. Ondan sonra iş bize düşer.. Futbolcuya ana dilinin dışında motivasyon vermek zordur...Ve meslek hayatımda en çok zorlandığım branş şu tercümanlık” dedi ve ekledi, “aman ha aramızda...!” Ben de ona verdiğim sözü tuttum.. Taaa ki bugüne kadar. Ama Cumhuriyet Spor Eki, futbol takımlarının can damarı tercümanları masaya yatırınca yaşanmış bu öyküyü anımsamadan geçemedim.. Gerçekten de yabancı çalıştırıcılara bel bağlayan kulüpler, tercümanlarını çok iyi seçmek zorundalar. Çünkü trilyonluk futbolcularla bir o kadar paraya getirilen teknik adamların verimli olabilmesi, “çeviri” yapan kişilerin iyi niyetine kalmış. Eğer tercüman, “bu benim görevim değil” diyerek başı ağrıyan futbolcuya, yolunu kaybeden teknik adama yardım elini uzatmazsa o takım, o hafta maça “eksik” başlar. Bir dönemlerin unutulmaz tercümanı Erman Şarcı ve 7 dili şakır şakır toplam 13 dili birden konuşan Fikret Kaldı, 3 büyüklerdeki tercümanlık günlerini anlatırken, futbol dünyasındaki ilginç olayları da gözler önüne serdi. Keyifle okunacak bir derleme. ??? Spor Eki’nin 14. sayısında ilgi ile okunacak bir başka yazı TV’deki spor programlarının “Amiral gemisi” 90 dakika ile ilgili. Rahmetli Kenan Onuk’un önderliğinde Hıncal Uluç ve Haşmet Babaoğlu ile başlayıp ciddiyetini hiç bozmadan, “kavga” ortamı yaratmadan NTV’de klasikleşen bu programın perde arkasını arkadaşımız Tuğba Hacıbayramoğlu yazdı. Kalemiyle bizleri 50 yıl öncesine götüren Halit Deringör’ün bu haftaki köşesinde Fenerbahçe’nin unutulmaz yıldızı Lefter Küçükandonyadis var. Kapağımıza taşıdığımız Sakaryalı Martinez ise sanıyoruz gelecek yıl transferin en çok aranan ismi olacak. Beşiktaş, G.Saray ve Trabzon’un takibe aldığı Kolombiyalı’nın bilinmeyen yönlerini Ufuk Tanışan’ın kaleminden okuyacaksınız. Yeniden görüşmek üzere... HAFTANIN FOTOĞRAFI Veda busesi F ormula 1’in yaşayan efsanesi Michael Schumacher, unutulmaz başarılara imza attığı Ferrari takımında direksiyonuna geçtiği son yarış makinesini öpüyor... İtalya’daki Monza yarış pistinde 29 Ekim’de düzenlenen Ferrari takımının gelenek sel sezon kapanışında son kez piste çıkan Schumi, bir hafta önce profesyonel yarış hayatına noktayı koymuştu. Bundan sonra da Ferrari bünyesinde kalacak olan Alman ‘eski pilot’ , takımın direktörü Jean Todt’un ‘süper asistanlığını’ yapacağını açıkladı. İ Ç İ N D E K İ L E R 2 TRİBÜNDE DEVRİMCİ RÜZGÂR 45 KAVGASIZ 90 DAKİKA / TUĞBA HACIBAYRAMOĞLU 6 FUTBOLUN MOZARTI LEFTER KÜÇÜKANTONYADİS / HALİT DERİNGÖR 9 DUYGUSAL DEMOKRATİK FUTBOL DEVRİMİ / MAHMUT SERT 1011 TERCÜMANLAR VE OTOSANSÜR 1213 ROPÖRTAJ / MARTINEZ 14 ROPÖRTAJ / ALAEDDİN YAKANSERDAR APAYDIN 15 BASKETBOLUN SİRKİ 1617 KIZLARA GÜVENİN / ALEV ANAKÖK ROPÖRTAJ / AYSUN ÖZBEK 18 UÇMAK MI; NEDEN OLMASIN? 22 PETROL OFİSİ KENDİ YAĞIYLA KAVRULDU 23 ROPÖRTAJ / FATİH KARA RALLİ DÜNYASI / ŞEVKİ GÖKERMAN C SAYI SPOR A İmtiyaz Sahibi: Cumhuriyet Vakfı adına İlhan Selçuk Genel Yayın Yönetmeni: İbrahim Yıldız Yayın Yönetmeni: Arif Kızılyalın Sorumlu Müdür: Güray Öz Ek Koordinasyon: Cihan Özcan Görsel Yönetmen: Ersin Öztekin Katkıda Bulunanlar: Hilmi Türkay, Mehmet Güçlü, Muzaffer Ergöz, Cumhur Arslan, Can İşbakan, Görkem Çötelioğlu, Mete Aydın, Ufuk Tanışan. Grafik Tasarım: Süleyman Abay Y F H E R H A F T A 8 ADNAN DİNÇER’LE FUTBOL ÖĞRENİYORUM 7 HAFTANIN GÖRÜNÜMÜ 19 ALTERNATİF / BARBAROS ÇIDAL 20 NEYMİŞ / ABDÜLKADİR YÜCELMAN 21 EĞLENCE TOPLA GEL TAYFUN / HAKAN ÇELİK BULMACA / İLKER MUMCUOĞLU Yayımlayan Yeni Gün Haber Ajansı Basın ve Yayıncılık A.Ş. Prof. Nurettin Mazhar Öktem Sok. No: 2 Şişli 34381 İstanbul. Telefon: (0212) 343 72 74 Faks (0212) 343 72 64. Baskı İhlas Gazetecilik A.Ş. 29 Ekim Cad. No: 23 (Tel: 0212 454 30 00) Yenibosna İstanbul. Cumhuriyet Reklam Telefon: (0212) 251 98 74 Genel Müdür: Özlem Ayden Reklam Müdürü: Onur Çeliköz Reklam Rezervasyon: Mete ÇolakoğluMustafa Doğan. 3 S A