Catalog

2 0 0 . Y I L I N D A F R A N S \ 1 D E V R İ M İ mct Mithaı Efcndi'yi görüyoruz. Bunların yanında ı;c$i(li meslek gruplarından kişiıer de mevcuııur. llaııa ünlü askcr Malınnıi Şovkci Pa^a bilc romanlar vc tcknik kilaplar vcvirnıı^tir. Rıı kifiler tıcm bir /iiıııiycı de^işimi lıem <lc bir aydınhırıniit l'aaliyeıi yurüıen vı huyıtk hir o/ vcriylc v'alı^an insaıılünlıı. C'umhıııiyclıcn sonra iki vcviıi devi Hilseyin C'alıil vc Haydar Kıl'aı dikkaii cckiyor. Dunyanm cn çok ya/aıı ga/citvilcrindcn biri olun Hılseyın Cahiı'in yıi/lcra'tiltlik çcviri lualiycıi iıısanı şa^ınıyor. Hu lıurvkcıliTiıı hepsi 1940*ia icrcünıc bClrosunun kıtrulmasıyla belirli bir clıı^cye vılaşmı» vc <;cviıîyi mcslck cdincn ikinci bir ncsil orıayav'iktniftıı. Bunlar buyıık bir tlisipünle Urciim yapmı^lardır. Bu önBmli bibliyografya çalışmasından çtkardığmtz sonuçlan özetİByebtlir misiniz? K A Z A N C I G l l . Bu konuda kısaca sunları ifade edcbilirim: I) Turkiyc Batı'yı Fransa ü/crindcn lanımı^ıır. »ıırada Fransa'da yeti^miş kadrolar kadar çcvirinin de cok buyıtk tcsiri olnıuştur. 2) Tutkiyc, Batı ıckııiğiııi de hiv değilsc 1900'lcrc kudar yine Fransu ü/erindcn üğrcniTii^ıir. 3) Bu bırikimlcr bcliıli bir ücviycye ula$mca yeni ücntezlerc vc kendi sanlarımı/a göre ycpycni dcgerlendirmelcrc imkân ha^ırlamışıır. 4) Son yirmi senedir Fransı/cacian yapılan çevirilerdc helirgin bir azalına vardır, Btıııun sebepleri genç kadruların Fransı/ca bilmenıclcri vc poliıik iııtıııntardır. 5) Çcviri faaliyctiniıı yukselnvcsiyic beraber telif Taaliycii dc birliklc arımış, Fraıısı/ca vc diğcr dilkrdcıı akianlan yü/cr gczer bilgi dü/cyi, cumhuriyctin ilk yirmi scncsindcn sonra çcşitli ycnı anlayıılara imkân hazırlamıştır. f l gınart Macarlar ve Polonyalıtar, Almanca ycrine Fransucayı lercih eımişlerdîr. Vc bu kadro aslında Turkiye'ye bir beyin goı;ü nilcligindeüir. Alnıan etkisi Almanya'ya gonderilen bazı TUrk hckimlcri ve Alnuıııya'dan gelen birkae gcncral vedoktorla 1880'lerde eok yu/eysel olarak başlanuştır. Artıa a.sıl büyük ilişki 1848'dc Gulhane'nin kurutması ve 11, Wilhelm'in aynı tarihıcki Türkiye Mryahati ile dtmık ııokıasına ulasır. Ancak 1915'leıe kadar Almancadan çcvınkrnı v*ok buyük ekseriyeti Iransı?ca çcvırilerden yapılını>iır. // Meşnıtiyet'ten sonrakigelişmeler nedir? K A Z A N C K Î l l Bu döncm 1909 1928 aras.nu kapsar. Şaşılacak hır lıı/!u o zamanu kadar oıı ptanda goviıkcıı tefcnik v't'virilefin yanında sosyal bılimlcr, larih, felscle, sosyoloji, edebiyal çcvirileri ortaya vıkmı*lır. Hcıhangi bir sisiem olnıadan, bıraz kan»ık bir >ckilde Türk aydınları nc buldulaısa Türkv'cyo akıarmak iı;in çaba gftsıcrmişlcrdir. tşin garib: savaşlara rağmcn, eldcki bUıün imkânlarla veviri faaliycti devam cimışlır. Arlık teınol kilaplar Türkfeye akıartlmaya bu^lanııjtır. Cumhuriyet dönemini nasıl değerlendirtyorsunuz? K A Z A N C I G I L 1928'den gunumüıe kadar Fransızcadan çcviri saha<.ında çok büyük a$amalar gereklcftirilmi>(ir. H i t süphcsi/ bu harekeıin başında I W 0 ' lardan 65'lere kadar süren vc Hasaıı Alî YUccl'iıı baslaıupı çeviri hamtcsini koynıak lazıındır. Bu deia sistemlı vc di*er dillerdeıı paralel yapılan çcvirilerlc Tui k kulıiirünc buyük bir kiıaplık kazandırılmışıır. !V65'ten sonra Fransızcadan yaKasan Au Yucei (18971961) pılan vcvinliT gidcrek azalır. özeliikle edebiyaı sahajiina yönelir. Tcknik salıudaki vcvirilcr cn alı du/.cyc incr. Bu d^ncmdc Milli liğiıim Bakanlıgı'nin yayınlarına paralel olarak öztl yayıncvlerinin de son dcrccc akıif olıiuju gürülmekıedir. Çevirilart yapanlar kimlerdir? K A Z A N C I G I L llk sıeviri yapanlar Yusur kâmil Pasa. Münil l'aşa, Şinasi, Ahmct Vefik Paşa gibi büyük bir üzvcriylc v'alı$an ytlksek bilrokrallar vc bciirli poliıik gönijleri otan idare kadrolarıdır. Daha sonra hakiki bir popülist olan Ah YIUJK89 Yılm en önemli olaylan, Cumhuriyet Gazetesi'nden seçme haberler, köşe yazıları, röportaj ve karikatürler... Cumhuriyet 100 yayınevi 5000 seçme kitap! 1 OCAK198831 ARALIK1988 GENELKATALOG 1989 ÇIKTI K GENEL KATALOG 1988 yılınuı tutanağı Konular dizini, yazarlar dizini, alfabetik kitap lıstesi ve fiyat cetveli ile. Türkocağı Cad. 3941 Cağaloğlulstanbul 512 05 05 / 516518 Posta Çeki No: 148 784 Kitap Kulübü Üyelik ödentisi: 15.000 TL / 40 DM UYELIK F0RMU Adı. Soyadı Mesleği Tel Lüks ciltli, 456 sayfa, 10.000 TL.(KDV dahil) ÇIKTI Cumhuriyet Kitap Kulübü ve tüm temsilciliklerde tsteme Adresi: Cumhuriyet Kitap Kulübü,Türkocağı Cad. 39/41, Cagaloglu Istanbul Tel: 512 05 05 / 516517 DAĞITIM: S A Y D a ğ l l i m : Tel: 528 17 54 512 21 58 Ö Z G Ü R Dağllim: Tel: 526 25 13 519 14 49 Temmu2A(|ustos Adres Şehir 21 C t R Ç E V E