Catalog

D Ü N Y A D A N Alki Zeis ve Egtfnin öte yakası Yunanİstan'da 1988 ytlınm üzerinde en çok konuşulan yazarlanndan blrlydi Alki Zeis. Onun itk göz ağnm' dedlğl 'Vltrlndekl Kaplari adit romanı ülkemizde de yayımlandı. FRANGO KARAOĞLAN Atina I yılının en çok koInuşulan yazarları'nin başında gcliyortlu Alki Zeiv Baskı üstunc baskı yapan, birçok dile çevrilen kitaplan orıu hep gündemde tutiu geçen yil. Bu yıl da bu ilgi süreeek gib: görtlnüyor. Bu arada "ilk göz ajnm" dediji "Vitrtndcki Kaplan"ııı vevrildiği on dftrdüncü dil oldu böylece. Hani hep soylenir; "... Çok başanlı bir ilk kitap genellikle ya/annın sıradışı geçmiş yaşamının oykusudflr" diye... Alki Zeis de aynı görü^te. "(Ik kitabım olan "Vitriudcfci Kaplan" beniıu, tkfnci Diinya Snvaşı ve içaavaş yıllarınıı bakan çocuk KÖ/lerimin Izlenlmlerl, özyaşam öykümdür..." Alki Zeis, dayjsının eşi vc ondan bir ön» ceki kuşagın yazarlarından olan Dido Sotiruyu ve cmsaJlerinin, sıcak nıücadelenin içinde oldtıklan donemlerdc bir çocuktu, Dolayısıyla lıem yeni neslin hem de bir sürekliliğin bayragı var onun ve yaşıtlannm ellerinde. "... Yazmif olmak Için yumadım. Bir kögeye çtkillp hikayrler ııydunnak vocııklıık oyunlanınızdandı. Fvin ho$ bir cıdasında bir gazcle bilc fikanm$lık o sıralarda." 1988: Aydın ve hali vakti yerlnde bir ailenin çocuğu olan Alki Zeis, vah$elinden U2akta ya^adıftı savaşı anlaıırkcn olabildiğince alayvı bir uslııp (akınacaktır. "Yaşadıklarımı ya/.dım" djyeıı bir ya/arın başka bir şekilde davrantnası da zatcrı başarısızlıkla sonuçlanırdı herhalde. Çocuk gözlcriylc faşimii, otoriteyi. barbarlığın algılanmasma ilijkin imgeleri yıllar ioıırasının çocuklanna, hele o olayları ya$atnamiş çocuklara "vocukça" aktarmak hiç de kolay olmasa gcrek. "... Sovyetlerde bıılıındıı^um yıllarda (I9S4I964J /.iyaretimi/c ı;vkıı yuytııcı arkadaşlardnn hlrlne laf «Isun diye KÖslermlşlinı el yumıalannı. Vanııta aldı. Yunanislun'u döndüftiimdc .vuvımlajııınş olduklarmı üonliinı. Kapuga da: "Cknv'lcr Için Roman" dlye bir ibare konmıı^iu." Mabeme yonünden hı\ de sıkıniıları olmayan Yunanlı ya/arlann sıkva işfcdikleri, haıiu hcmcn hcıncn hepsinin bir kcz elini aiitğı bir konudur "Cunta yılları!' Alki Zeis de bunlardan biri. Cunıa dönemiyle ilgili olan AfU'in Nlşanlısı'nda konuya ncden Yıınanisran içindcn dcgil de dısarıdan baktığı sortıldugunda; "... Hayatia oldugurn bir cJonemdc olup bllen, ama latn ortasındu yaşsmadıftım bir Urihsel olay hakkında yazamam kl" diyor. Vc slirdürüyor: "Ben yaşadıgımı, gAzledlgfml yazdım. 1%7I974 Yunanistan'uı sUnttinlerlnin romanı..." Yunanlstan Kitap Plyasası'nda bu yıl 19881989 kitap sczonunun sonuna yaklaşıyoruz. Ha/.iran dcr demcı kitapçılar kendilerini 1990'a göre ayarlamaya ba^layucaklar. Bu arada 19871988 döneminin kcstn rakamları da bclli oldu. Bu rakamlara prtre VunaniMan'da gcçen yılı 317 olun ba&ııncvi saytsı °.ro2'lik bir artışla 323'e, basılan ycni kiıap sayısı 2348'den %5.6'hk bir anıjla 24«)'c ula$iı. 198788 sızonunda basılan bu 2480 yeni kitabın 945'i (»/o38.1) çcviri, I53S1 de (%6I.9O). Yunanlıyazarlara ait telif eserler. Kitapların ^ 9 l ' i Atina'da basılmış, <?«7'si ise Sflanik'te. Bu rakam. Atina'daki saftlıksız bir yıgılmanııı da göstergest aynı zamanda. Ycni yayımlanan kitaplar, konularına gürc sıralandığında, ilk sırayı 329 kitapla çcviri yazmsal yapıilur alıyor. Ontı, 305'lc çocuk kitapları izliyor. Yunan şiiriniıı payı 214, Yunan yazını 178, tarih ise 117 kiıapla dı§er basatnaklan payla^ıyorlar. 1974'lerin gözdosi politik kitaplar, egitsel kiıapların da (107) gerisine düşmüş, (106 kitap.) Yabancı dillerden yaptlan çcvirilerin yarısı Ingilizce'den yapılmış, Fransızcanın oranı <?«I7. Alt sıralanysa Almancadan Rusçaya kadar çcşitii dîller işgnl ediyorlar (Kaynak: Yayıncılar, dagılımcılar ve kiıabevleri derneklerinden loplayıp aktaran "lhneflis" Kiıap Dergisi) O M k l mt "tlk Mbbım olan VltrlntAM Kapian' benlm. Iklncı Dunya Sava$ı ve lcsavaş yıllarına bakan çocuk oöziarimln Izlenımleri, öTyaşam Ûykumdur" Geçen yıl Yunanistan'ı kasıp kavuran bu kitabın da Turkiyeli okuyucuya tez zamanda ulaşması dileği ile... \ 1 VtnHNOEKİ « M J U I I Alki Zttis / Çflvlran: Nlkl Stavrtdl / Boyut Yayınlan / 1 3 6 s. / Kod No: 200.038 YERYÜZÜ KÜLTÜRÜ DERGİSİ ARGOS ARGOS, bir "dergT \kampanyastna kaiüın. Yıllık abone ücreü 90.000TLyerüıe 4forma rçoklı ku^e, 6 form.ı y y ^ ^ ^ I45.OOOÎİ ödeyerek ARGOS'u altı ay ücretslz okuyun. Aynca bütün 1. hamur, 162 sayfa... Dolu dolu. 23x29,5 a n boyutlannda, ÂıherikaH bir yıl boyunca derginizi herkesten önce edinin ve gerçekleşebilecekyîjüf artışcildi, kuşt'kâpakiı. Aynca İıcr sayida 32 sayfahk npkıbasım eki.# ARGOS, bir larmdan ctkilenmeymARGOS'ün abonelerine sunduğu iki değerli armağanı alın: ltür dergisi. Tüjrk ve dünya kültürü, egeraen ve ait külcür, geçıniş ve gelecek kültür TANGOIARKASETtVE İSTANBUL GRAVÜRLERİ. e uzkşmaz ka%brilere indirgemeksizin küfeörc yııniLşan, kOİtüril yaşaian, kultürü 1 Nasd abone olacaksınız: Abone karapanyasma katılınak ıçin ANKARA (4) 310 20 0OJSTAM3UL jkyan...# ARGOS urv her sayısında şairler, hikiyctilcr, denerae yazarlan. edebiyat ku(1)14716 20132 27 90, /ZMÖ?(5O 46 18 88 numaralı tekfonlanlan bizl arayuı, geüp abone cılan,mimarlar,şehirdIer,aforizmaalar,İwsteciler,53haflar,senarisücr.anttO|K)Ioglar koyapalun. Ya da abone formunu dokturup makbuz fotokopbi Üebirlikte Jyor.*ARGOS'un her sayısı bir söyleşiyı; katılmaya çjğtrır sizi, 40'ftiyfabk SANAT böaşağıdıkı adıcsletden birine göndctın. nde görse! bir jöteubekler.^Köy Enstitüleri,vi2gi roman, Ikiııci Yeni Franazlhtilali, k, cinayfi. ARGOS' un me rtegiııe tutulmuîlardır hep. ARAŞTIRMA bölümü. ARGO6' un en kapsamh bölümlerintlendir.0 Her ay tn az Üçfcftap,birkaç kaset ve plak,r ELEŞTİ1Û sü^gecinden geçerAyın kitabı soçair.* FOTOBÎYOGRAFİ ve UMNU ALBÜM, ARGOS 'un sinı qua non özellifSidir! • Sözün özii, ARGOS bir "dergi"dirl OKUNUR Cumhuriyet Cad. Şakirpa^ Işhanı »yyi Kat:7 ElmadagTel: 152 27 90 g ı Caf ın ttMMUL.OeA Hk No4.UU:1«|4lltI>2IIOO OMtimULENUICKAHDeSUİK M Suk M O w , « HESAFMUHAKMi' VMIKmCU BANKABlKf/SnVmEmi 7 Ü İ T MHKMUC«4*LOÖIUurNKUI ÜİIUAT MHKMU KIVMSTIEft «UHdi 67lı mÇBtHU*B>: OÜN6S*AY1NUWI * J 10M21 YERYÜZÜ KÜLTÜRÜ DERGİSt İMayıs 1989 tarihine kadar sürecek olan abone ARGOS YERVClZÜ KÜLTURÜ DERGİSİ ARGOS ABONE FOHMUNt DtKKATLE DOLDURARAKİŞARETÜ YERDEN KCStP ADRESİMİZE POSTAUYIN