Catalog

SultanaAbacı görüyor. Birzamanlarbınlcrcc Rumun yaşadığı Kurtuluş, Harbıyc, Fcriköy semtlerinde bıravuçRum kalmış Inatla ülkcmızın bırrcngı, bir mozaiğı,birkültürboyutuolarak Türkıyc'deyaşamaya kararlılar Iştc bu okulun sabırlı, aydın bır öğrctmcni, sayılan gittıkçe azalan Numçocuklannabirşcyler öğretmeyc gayrct edıyor. Rum okulundakı bu öğrctmcn, doğma büyüme Istanbullu Sultana Abacı. SultanaAbacı, Panayot'uncşı. Sultana, 30 yılı aşan öğrctmcnlık yaşamınınyanı sıra, Panayot'un kültüretkınlıklerındc ısmı hıçbir zaman duyulmayan tayin cdicı kışi. Zaten Panayot'la arkadaşlıklan da böylebirkültüretkınliğı sırasında başlıyor. 1950'lcrdc Panayot 'un yayımladığı Rumca Pirsos dcrgisımn yazar vc çcvirmenlerindcn birisi de Sultana. Arkadaşlıklan böylc başlayıpevliliğedönüşüyor. ^ anga'dahâlâbirrum ilkokulunun L okulda 1516 kadar öğrenci cgıtim bulunduğunu biliyor mu.sunuz? Bu Aıtkara 'da Devlet Tiyatrosu 'nca sultnelenen oyunungalası 9şubatta. yıdamüziktopluluğunuTürkiyc'yegctirttim. Flarmonı Derneğı yönetıcıliğım sırasında da çok sayıda konser organize ettım vc hâlâ organize ctmcyi sürdürüyorum. 12 scnedır Uluslararası Gitar Festıvali'ni düzcnliyorum. Ama ne yazık ki bu yıl yapamıyoruz. Çünkü Atatürk Kültür Merkczi'ni açmak istcmcdilcr. Açmadılar dcmıyorum. açmak ıstemcdilerdıyorum. Söyledıklcrıne görc onarım mayıs ayında başlayacaktı, anid venı bnşladı. Utanç vcrıci bir dıırum Batı dıyoruz. Avrupa dıyoruz. Batı'da böyle bır şcy olsa dcğıl kültür bakanlığı, hükümct diişcr. Binlercc kİ!)i nıaaş alıyor. Hâlâ nçılrnadı, ncredcysebirscneolacak." Panayot Abacı'nınyayın vc kııltür hayatın.ı Abacı, gençlik ^liıılcıiııde Babaadlı oyun da Panayot Abacı'nın Türkçe'yekazandırdığtyapıtlardan. Panayot Abacı, Yakovas Kambanellis'in oyunu icinşöylediyor: "Benpiyesi seyrettim. Galası 9 şubat tarihinde Ankara'dayapılacak. Yazar.galaya gelecek. Muhtemelen Yunanistan Kültür Bakanıdagclccek." Abacı, oyunun sergilenışbiçimınden çok memnun. Olaganüstü güzel sahneye konduğunusöylüyor. Piyesilkkez AlbaylarCuntası dönemınde Yunanistan'da sahneye konmakisteniyor, ancak yasaklanıyor vecuntanın devrilmesınden.sonraoynanabıliyor. Abacı, piycsınantımılıtarıstkarakterinc dikkatçckiyor:"Bcnbuoyunuılkkcz AtinaSanatTiyatrosu'ndaseyrettim. Bu tiyatro Atina'nın en önemlı tiyatrosu. Ankaıa'daki Devlet Tiyatrosu onlardan çok daha güzcl oynuyor. Ankara Devlet "Savaş Baba " oyunu Ankara yda u anda Ankara'da Devlet Tiyatrosu'nunbupiyesi Yunanistan'da Ş Tiyatrosu'ndasahnelenen Savaş oynaması içıntemaslaryapıyorum. Atina veSelanik'tebupiyesin Devlet Tiyatrosu tarafından oynanmasını sağlayacağım." Devlet Tiyatrosu "Savaş Baba"oyununu Yunanistan'da Türkçeoynayacakmış. Panayot Abacı, Savaş Baba'nınyanı sıra pek çok Yunan yazarını Türkçeye kazandırmış. Bunlararasında, Nikiforos Vrcttakos, Dido Sotıriu, Andonis Samarakis, Tanasis Valtinos, Spiro Plaskovitis, Niko Svoronos var. Svonoros' un "Helen Tarihine Giriş" kitabınınçokönemliolduğunadikkat çekiyor. Yunan tarihinıöğrenmek isteyenleretemel kitapolabilcceğini söylüyor. Panayot Abacı'nın Türkçeye kazandırdığı tiyatroyazarları ıseşunlar: Menelaos Lundcnııs, Kosta Asinıakopulos, Dımıtri Psatasve Yakovas Kambenellıs. Buçevırilcrinhcpsidc Türkiyetiyatrolarında sahneye konmuş.^