Catalog

Çiğdem Gündeş İYİ Kİ VARSINIZ! İYİ Kİ DOĞDUNUZ! İngiltere’de yaşama veda etti. Yapıtlarından bazıları: “Bulmacalar Diyarına Yolculuk”, “Snark’ı Avlamak”, “Küçük Kızlara Mektuplar ve Mektup Yazma Üzerine Bilge Sözler”, “Alice Harikalar Diyarında”, “Alice Aynanın İçinde” Tadımlık Alice Harikalar Ülkesinde ( Görsel Yayıncılık, 1995, Çeviren: Belkıs (Çorakçı) Dişbudak, Kapak Resmi: Mustafa Delioğlu) 1 Tavşan Deliğinden Aşağıya Park kanepesinde, ablasının yanında boş boş oturmak Alice’i bezdirmeye başlamıştı. Bir iki kez ablasının okumakta olduğu kitaba göz attı, ama sayfalarda ne resim vardı, ne de karşılıklı konuşmalar. Alice içinden, “Resim ve karşılıklı konuşmaları olmayan kitap neye yarar ki!” diye düşündü. Becerebildiği kadar düşünmeye çalıştı (Çünkü havanın sıcağı uykusunu getiriyor, onu aptallaştırıyordu). Papatyaları ucuca ekleyip zincir yapmak için ayağa kalkmaya değer mi, yoksa değmez mi, diye karar vermeye çabalarken birdenbire yanıbaşından pembe gözlüklü bir “Beyaz Tavşan” geçiverdi. Bunda o kadar şaşacak bir şey yoktu elbette. Alice, alında Tavşan’ın kendi kendine, “Eyvahlar olsun! Eyvahlar olsun! Çok geç kaldım!” dediğini duyduğu zaman bile fazla şaşırmadı. (Sonradan düşününce, buna çok şaşırması gerektiği aklına geldi. Ama o sırada ona öyle doğal gelmişti ki!) Derken Tavşan yeleğinin cebinden bir saat çıkarıp baktığı, sonra da hızlı hızlı yoluna devam ettiği zaman… Alice, birden ayağa kalktı. Daha önce yelek cebi olan bir tavşan bile görmemişti, nerede kaldı oradan saat çıkaran tavşan! Meraktan tutuşarak Tavşan’ın peşinden koştu, hayvanın bir çalı dibindeki tavşan deliğine girip gözden kayboluşuna yetişti. Hemen ardından Alice de daldı deliğe. Buradan nasıl çıkabileceği bir an bile aklına gelmemişti. Benden bu kadar. Peki ya siz gördünüz mü yelek cebinde saat taşıyan ve acelesi olan bir tavşan? Görseniz siz de Alice gibi peşinden hooop diye tavşan deliğine dalar mıydınız? İlginç bir kitaba benziyor değil mi? Acaba Tavşan neden acele ediyor, Alice onun peşinden gitmekle iyi mi yaptı? Ya o delikten çıkamazsa… En iyisi hep birlikte okuyalım ve görelim. İyi okumalar… ? Lewis Carroll ( 27.01.1832 – 14. 01. 1898) sıl adı, Charles Lutwidge Dodgson olan ünlü İngiliz yazar, matematikçi, mantıkçı, papaz ve fotoğraf sanatçısı olan Lewis Carroll, 27 Ocak, 1832’de İngiltere’nin Cheshire kentinde dünyaya geldi. 1854 yılında Oxford Üniversitesi matematik ve klasik edebiyat bölümlerinden mezun oldu. 1881 yılına kadar üniversitede matematik dersleri veren Carroll, bu sırada üniversite dekanının çocukları Alice ve kardeşlerine anlattığı masallardan yola çıkarak kendisini dünya çapında üne kavuşturan iki kitap yazdı; Alis Harikalar Diyarında ( Alice in Wondeland) ve Aynanın İçinden (Through the LookingGlass). Çocuk öykülerinin dışında matematik kitapları, birçok gülmece eseri ve birkaç şiir de yazdı. Carroll’un yapıtlarındaki sözcük oyunları, mantıklı kurgu ve yarattığı fantastik dünya, çocuklardan yetişkinlere dek pek çok okuyucunun hayranlığını kazandırmıştır. Bugün bile, dünyanın pek çok yerinde, Carroll’un yapıtlarının okunması ve yaygınlaştırılması amacıyla kurulmuş sayısız dernek ve yazışma grupları vardır. Lewis Carroll, 14 Ocak 1898 yılında A Aytül Akal Dünya Çocuklarına Merhaba! Sevgili yazarlar ve yayınevleri, dünya dillerine çevrilmiş çocuk ve gençlik kitaplarınızı bize de haber verir misiniz? (iletişim:sihirlidegnekcumhuriyet@gmail.com) Xınalı Göyarçin Mevlüt Kaplan / Azarbaycan Türkçesine çeviren: Elçin İsgandarzada / Vektor Naşırlar Evi / 2007 / 75 s. Atama Maktub Mevlüt Kaplan / Azarbaycan Türkçesine çeviren: Elçin İsgandarzada Tarana Musayeva / Vektor Naşırlar Evi / 2007 / 100 s. Mevlut Kaplan, Azerbaycan’ın başkenti Baku’da bulunan Azerbeycan Üniversitesi’nden fahri doktora almış bir çocuk kitapları yazarımız. Türk Dünyası Araştırmaları Beynelhalk İlimler Akademisi İlmi Kurulu Merkezi Başkanı Prof. Dr. Elçin İskenderzade’nin çevirisini yaptığı Xınalı Göyarçin adlı romanıyla ödül aldı. Azerbaycanlı çocuklarla buluşan Atama Maktub ise çocuk şiirleri toplamı. İşte birkaç dize: “Önca albat vatan/ Atadan armağan / Ancaq naya yarar / vatansiz insan? / Önca albat can / bayraq bayraq dalğalanan / Axınca qan / Torpaq torpaq sulanan / bax budur vatan.”? SAYFA 3 CUMHURİYET KİTAP SAYI 937