Catalog

ra karşı koydun Avucunda tuttun Bütün kastettiklerini. Kolayca bize gülümsemenin resmini yapar gibi Aramızda iki pamuk içinde tuttun ölüm düşüncesini Dünyamızı bölmemek için! ‘Sana kendimi sevdireceğim’ Ürdün’ün Aka şehrinde 1942’de dünyaya geldi. Ürdün Üniversitesi’nde Arap Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü 1966’da tamamladıktan sonra, “Günümüz Arap Edebiyatında Çocuk Edebiyatı” üzerine mastır yaptı. Bilimsel çalışmalarının yanı sıra Özgürlük Dergisi yöneticiliği, Arap kadın ve çocuk hakları araştırma komisyonu başkanlığını üstlendi. Arap kadın ve çocuklar üzerine birçok kitap yazdı. rında koşarken Suyu keşfettiğine mutlu olman için… O davulu taşımayı severim beyaz bir gece için Doğuyu uyandırmaya gittiğimde… O bize çalan müzisyeni severim heykeli mi sarkıttığı için Kafesteki kuşa… (*) Sousa: Tunus’ta bir şehir. Kalabalıkların arasında o ezileni severim Şiirler arasında Çocuk gibi kaldığı için. Onun övgü dolu saflığıyla Aşktan şaşkın harfleri unuttukça. O ne güvenin rengini bilir Ne de nereden geçtiğini bilir. Sana kendimi sevdireceğim! Süslü ve uzun iki kolon arasında Düşmanca Tekmelenmiş taş gibi, Şimdi senin gidişinle Övgünün noktasında gizliden gizliye bizi karşılar Utancımızı kırarak, Burası hepsi senindir ve Bizler senin özgürleştirmek için buradayız Ödediğin bedel ve sorumluluk yanı başında Gölgen olmadan, Hatta gölgen olmadan Hüznün çoğalmadan içimizde Yaban güvercinlerle içeri gireriz Seninle doluşuruz tanrının sana sunduğu bu sona En yüksek mertebe buysa! …………. …………. Bana onu neyin değiştirdiğini sormuştun Gece doğrularken gün aydınlanmadan yalanladığım Ve seninle onsuz paylaştım bildiklerimi? O güzel büyük adını adlandırırken neyi neyle örttün? Sendeki –acıyı reddettim onu Sonsuz bir ilkyazla sardım! ZELİHA EBU REŞİD / ŞİİRLER / ÇEVİREN: METİN FINDIKÇI GÜZEL AYRINTILAR Karanlıktaki Tehlikelere benim için göğüs gerdin Benim için geldiğin patika yoldan topladığın Çiçekleri kapıma yığdın… Senin yaptığım bütün şeytanlıkları ellerimle Tutup bağrıma bastım! İşte, Baharsız düşlerimle sabah uyandığımda Kollarını her iki yana açmış Beni kucaklamak için geldiğini anlarım Bilirsin sensiz Hayat bir felce benzer sıradan ve Etrafında dantelli koruma olmadan, ……….. Senden mi alındı ilk peygamberlik? Ayinden sonra mı aramıza katıldın? İşte, Senin gibi avuçladım günahtan koparılan Ve kalbime Düşen acıyı! …………. …………. Bu bildiğimiz aşk mı? ………. KAYBOLAN SARI YAPRAKLI MENDİL Sana küçük bir ışıltı olarak görüneceğim …….. …….. Seni sevdiğim anlarda, Seni coşkuyla akan bir nehir gibi seveceğim Beni çığlığımla gör diye! Bana âşıkmışsın gibi kollarımda uyu. Bahar gelmiş gibi ağzımdan çıkmayan tereddütlü sözcükleri kabul et… Eskiden kalma bir karasevda gibi söyleyeceğim şarkımı dinle… Sana kendimi sevdireceğim, Ateşin kollarında ve Suyun üstünde son sevgimle sana yürü düğümde. Cennetin Yolunda kanatlarım oluşacak Kuşların doğuşuna tanık olacağım avuç larında Secde ederlerken… Sana kendimi sevdireceğim, Sen Romalı bir genç… uygar kaldırımlarda yürürken, Bir gezgin ve krallar gibi unvanların defterini taşırken… Gençliğini seveceğim ve kapalı olarak geleceğim Manastıra. Kaybolan sarı yapraklı mendili sana saklayacağım Sen üzülmeden Sousa’nın(*) sahil kumla Bulutlar şerh düşülmüş bölgeye uzanmadan Güneş yakmadan Romanın içine düşerken! Senin için her ikisiyle uyum sağlayacağım bu şehirde! Ben yükseklerdeki bulutlarla birlikte Kendi kendime düşündüğümde gülerim. Gözlerim kapanırsa eğer, seninle karşılaştığımız bu düşten Kovulacağımı anlarım. Ama sen, Şayet gidersen Düşlediğim müzik seni saracaktır. Benbir kısrak gibişarkılarla ayaklarımı kaldırıp indireceğim Avucumdaki kuşu okşayacağım Aşka uçsun diye……… 7. 05. 2007, Amman Beni sorarsan, Gündüzle ulaştım geceye Gözyaşlarımla indim yanına Yattığın yeri düzeltip seni çoğaltmak için O ayetlerle ne indiyse? Beni acıtanı idare edip yok olacağım Güzellik Kalbimdeki hüzünlerime dönüşecek Seninle karşılaşmaktan korkarak Ve şaşırarak, Hepimiz şikâyet ettiğimiz yerden yok olacağız. Şaşkın bir topla birlikte yok olacağız biz oyun içindeyken Şiddetten sakinleşmek için kırmızı kart veya bir yolculuk biletiyle Oyun bitmeden… Senin mezar taşını dikmek için Bütün örf ve adetlere uyduk, böylece Yaptığımızla zor zamanları güzelleştirdik. Seni taşıdıktansonrabirbirini iten bu ANNESİZ KALMIŞ GİBİ kalabalık Seninle dağıldı Düşüncelerine sadık, Aramızdan ayrılan Muhalif… Riyad Abbuşa için Bizler sana Her durumda katıldık Güzel düşlerinin dostu ve Annesiz kalmış gibi Savunucusu olarak Sevgimizi şefkatle üstüne bırakmaya Hatta incelikle inceliğini örtmeye geldik, Sonrası Senden ayrılmadan! Ömrün boyunca Özgürleşmek için bildiğin bütün yasakla 18. 02. 2007, Londra n KItap 14 Temmuz 2016 19