Catalog

Ş iir Atlası Kalp Atışı T Bming GYAO/ Şiirler/ Çeviren: Baki YİĞİT CEVAT ÇAPAN KUŞAKLAR İşte geliyor! Popüler bir aşk şarkısından alınan Hızlı marşı ustalıkla çalmaya Gayret ediyor cenaze alayı  Telaşlı görünüyor davullar Ama borunun sesi yavaş ve hüzün dolu Tören şefi Kısa eteğinin altında ince bacaklarını Güzel figürler gösteren Eğitimli bir at gibi oynatarak yönetiyor bandoyu Süslü parlak asasıyla   Yenilmez güce baş eğerek Ağır ağır gidiyor bando Davul sesleri azalıyor Belli belirsiz inliyor boru Sonunda toprağa veriliyor ölü Kentin gürültüsünde acımasız bir ırmağın sesi   Çok ciddidir şaka Çok canlı değildir ölü Biz Tayvanlılar biliriz bunu CENNETİN YARI YOLU DENİLEN KÖY On iyi köylüye, on akıllı adama Yol soracaksın, On vadi dolaşacaksın, on sürpriz. Yeterince şanslıysan Hava kararmadan Sayısız mecaz ve bilmeceyi çözer, Haritasız cenneti bulursun.   Hoş kokusuyla oradadır o, Habersiz ziyaret edilse de Şaşırmaz, Yalnızca gülümser her zamanki gibi. Böyle bir büyülü uğurlamada Bir bardak Ulung çayı sunulur. Britanya’dan gelen nadir ziyaretçi* de farkındadır Çay seremonisinin onurunun ve inceliğinin. TAKVİM Ay ışığında köy yolu Adamla mandası gün boyunca yürüdüler. Ha, o besili kara köpek de kıpır kıpır gezindi geceleyin Ayın altında kar kadar soğuk ve beyaz Bu çamurlu yol Atalarımızın mezarlığına giden geçittir Hayalet Ayı’nın** yarımayı Ay Bayramı’ndan*** sonra birden küçülür Hayalet gibi bulutlara gizlenir bazen Yıldızlar, Gökyüzü, Gece Seyyar bir eksenin çevresinde fır dönerler Bu geçit de dönmekte sanki Ayak sesleri altında * Evsahibi sanatçı PeiTze, ziyaretçi ise 921 depreminden (21 Eylül 1999) sonra İngiltere’den gelip bu köyü iki kez ziyaret eden John Wyatt’tir. Depremin merkez üssü sadece birkaç kilometre uzaklıktadır. ** Hayalet Ayı: Ay takviminin yedinci ayı. Hayaletler serbest kalırlar. Ayın on beşinci gününde Tayvanlılar atalarına ve yurtsuz hayaletlere kurban sunarlar. *** Ay Bayramı: Ay takviminde sekizinci ayın on beşinci, yılın tam dolunay günüdür ki ailenin, sevgililerin ve arkadaşların yeniden birleşmesini simgeler. Yalnız olanlar için bir nostaljidir. Birçok peri masal ve öyküsünden dolayı da şiirseldir. ayvanlı şair Bming Gyao 1947 doğumlu. Çin Edebiyatı lisansı ve yüksek lisansı var. Li Şiiri, Tayvan Pen ve Tayvan Çağdaş Şiir Derneği üyesi. Yayımlanmış eserleri: Düşsel Mevsim, Bming Gyao’nun Şiirleri Tayvan Şairleri… KALP ATIŞI Gam yüküyle vurur bana Bütün şanssızlıklar Bütün haksızlıklar Ah! Dünküler, bugünküler Vurur bana Ah! Ağrıyan göğsüm Bütün hakaretler Bütün öfkeler Vurur bana! Duyarım Baharın çelik gibi inatla Şakırdaya şıngırdaya Hırçınca sekişini Tek ben duyarım Yalnız ama inatçı kalp atışını, Gece yarısı ıssız yolu teperken Ayaklarımın Meydan okuyan yankılarla sıçrayışını andıran. Osmanlı’dan Bugüne Gözümüzden Kaçanlar M. Şinasi Acar Osmanlı’da Sportif Atıcılık Nişan Taşları M. Şinasi Acar Anadolu’nun Değirmenleri Atilla Bir, M. Şinasi Acar, Mustafa Kaçar Matbaanın Osmanlı’ya gerçek geliş tarihini, Süleymaniye Camisi’nin özgün mühendislik çözümlerini, sadaka ve hizmet taşlarının değerini, ünlü yazar ve şâir Aziz Nesin’in hem Arap hem de Latin harfleriyle bir hattat kadar güzel yazdığını biliyor muydunuz? Acar, Osmanlı tarihinin gözümüzden kaçmış (belki de göz ardı edilmiş), kamuoyunca yanlış, eksik, az bilinen benzer detaylarını okuyucularla paylaşıyor. Okçuluk başta olmak üzere, sportif atıcılığa paralel olarak nişan taşlarının tarihimizde önemli bir yeri vardır. Osmanlı’da zaman zaman padişahlar da yarışmalara katılır ve kırılan rekorlar dikilen nişan taşlarıyla tescillenirdi. Acar, İstanbul’daki nişan taşlarının hepsine (hoyratça davranışlarımızdan geriye ne kalmışsa) ulaşmayı deniyor. Taşların yerlerini, boyutlarını, kitâbelerindeki yazıları ve dikiliş tarihlerini ayrıntılarıyla aktarıyor. facebook.com/YEMYayin Değirmen, bizim topraklarımızdan doğarak dünyaya yayılan çok önemli bir buluştur. Değirmenlerin tarihçesinden yola çıkarak gravürler, fotoğraflar ve teknik çizimler eşliğinde su ve yel değirmenlerini ayrıntılarıyla anlatan kitap, ülkemizde değirmenlerin en yoğun bulunduğu bölge olan Datça’nın değirmenleri ve artık soyu tükenmiş olan son değirmencilerinin vanılarıyla daha da zenginleşiyor. Genel Dağıtım: YEM Kitabevi Online sipariş: www.yemkitabevi.com 1 M A Y I S 2014 n S A Y F A 19 w w w . y e m y a y i n .c o m C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 1263 twitter.com/YEMYayin