Catalog

Ş 1 iir Atlası CEVAT ÇAPAN Huşeng Ebtehac Saye Şiirler/Çeviren: Nihan IŞIKER ‘Hoş bir şiir okuyayım sana dinlersen Daha güzel kulağındaki mücevherden’ 928 yılında İran’da dünyaya gelmiştir. İran’ın politik ve kültürel karışıklıklarını eserlerinde yansıtan yirminci yüzyıl İran şairidir. On dokuz yaşındayken ünlü İranlı yazar Mahdi Hamidi Şirazi’nin önsözüyle ilk şiir kitabı yayımlanır.Huşeng Ebtehac İran’da devrim öncesi birçok edebi dergiye katkıda bulunarak kendini edebi ortamlarda göstermiştir. Dönemin sol eylemlerine katılan Saye, politikaya fazlasıyla bulaşmış emsallerinin tersine politikaya derinlemesine girmekten uzak kalmıştır. Fakat politik ve sosyal bilincini yitirmemiştir.Edebi çalışmalarını yürütürken aynı zamanda ulusal bir beton şirketinde çalışan Saye, daha sonra bir radyoda müzik programı sunmaya başlar. 1979 İran Devrimi’nden sonra yazılarından dolayı bir yıl mahkum edilmiştir. Serbest bırakıldıktan sonra Hafız’ın eserlerini dize dize incelediği Saye’nin Hafız’ı eserini kaleme almıştır. 1987 yılında ailesiyle birlikte Almanya’ya giden Huşeng Ebtehac, halen orada yaşamakta. parmaklarla çaldığında biz senin rumuzunu ismi azam gibi şarkılarımızda, şiirlerimizde kafiyelere iliştiriyorduk şaraptan, çiçekten, sabahtan aynadan, uçuştan simurgdan, güneşten bahsediyorduk aydınlıktan, iyilikten bilgiden, aşktan inançtan, umuttan bahsediyorduk bulutlarla yolculuk eden o kuş çim olan o tohum aynada dans eden ışık yüreğin suskunluğunda bizimle fısıldaşan her nefesle sana kavuşmanın müjdesini getiriyordu zindanda, zincirle adını mırıldanıyorduk özgürlük! özgürlük! özgürlük! gece, o gece, o geceler vahşet doğuran o karanlık geceler o kâbus dolu geceler o adaletsiz geceler o inançlı geceler feryatlı geceler dirençli, kudretli geceler seni sokaklarda aradık adını çatılarda haykırdık özgürlük! özgürlük! özgürlük! bir gün geri dönersen genç yüreğimi zafer bayrağı gibi elime alacağım ve bu kanlı bayrağı senin yüksek çatında dalgalandıracağım diyorum ki bir gün geri dönersen bu kan tomurcuklarını gül destesi gibi ayaklarına sereceğim ve bu kenetli kolu mağrur boynuna asacağım ey özgürlük! bak! özgürlük! ayaklarına serili bu halı kandan bu çiçek halkası kandan çiçek kandan ey özgürlük! kanlı yoldan geliyorsun geliyorsun ama yüreğimde titriyorum elinde saklı olan ne? ayaklarına dolanan bu şey de ne? ey özgürlük! zincirle mi geliyorsun? n 1220 4 T E M M U Z 2013 n S A Y F A 19 SUSKUN DUDAK Bu akşam gönlümün masalını dinliyorsun Yarın beni tıpkı bir masal gibi unutuyorsun Daima sedef içinde değil bu inci diyorum sana Ah, sen kulak veriyorsun hangi yana Elim yetişmiyor ki kucaklayayım seni Kimin eliyle sevişiyorsun ey ay yüzlü sevgili Kadehinde ne var daha ilk yudumda Baştan çıkarıyorsun sarhoşu da ayığı da Hoş bir şiir okuyayım sana dinlersen Daha güzel kulağındaki mücevherden Âşıkların yüreğinin kanıyla dolu tüm cihan Hürmet et eğer ondan içiyorsan Saye mum gibi alevi sıçradı her yana Söndürüyorsun bu masalı dudağınla ÖZGÜRLÜK ey mutluluk! özgürlük! ey özgürlüğün sevinci! bir gün geri dönersen geri dönersen eğer bu gam yüklü yürekle seninle ne yapacağım ben? kederimiz büyük yüreğimiz kanlı başımızdan ayağımıza kadar yağıyor kan baştan ayağa yaralı baştan ayağa kanlı baştan ayağa dertliyiz biz bu âşık yüreği yolunda bela hedefi eyledik dil dudaktan korktuğunda şüphelendiğinde kâğıttan kalem hatta hatta hafıza uykuda sayıklamanın korkusuyla perişan olduğunda adını yakut gibi yüreğimize işledik o karanlık sokakta geceler birbirini takip ederken korku suskunluğunu kapalı pencereden akıtıyordu kanın fışkırmasıyla çığlığını bataklıktaki taş misali damlardan kapılardan attık hilekâr şeytan süleyman giysisinde yüzüğü C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I