Catalog

Ş iir Atlası CEVAT ÇAPAN Enes KİŞEVİÇ/ Şiirler/ Çeviren: Nihan IŞIKER ‘Dünya her yerde dünya’ 1947 yılında Bosanska Krupa’da dünyaya gelmiştir. İlk ve orta öğrenimini Kljucu’da tamamlamlayan Enes Kişeviç, 1971 yılında Zagreb Tiyatro ve Film Akademisi’nden mezun olmuştur. Oyunculuk kariyerine Banja Luka Devlet Tiyatrosu’nda başlayan Kişeviç, birçok ünlü rejisörün oyununda rol almıştır. Şu ana kadar on iki şiir kitabı yayımlanmış olan şairin ilk şiir kitabı 1974 yılında okuyucuyla buluşmuştur. 1980 yılında yayımlanan ‘‘Hiçbir Yerin Ağrımıyor Gibi’’ adlı kitabıyla okurların, eleştirmenlerin yoğun ilgi ve beğenisiyle kendine özgü bir yer edinmiştir. Şiirleri İngilizce, Fransızca, Almanca, Arapça, Slovence, İtalyanca, Macarca ve Türkçeye çevrilmiştir. 2003 yılında ‘‘Benim Aşkım’’ adlı şiiri, ünlü şaireleştirmen Zvonimir Golob anısına her yıl verilmekte olan ‘‘En güzel Hırvat aşk şiiri’’ ödülüne layık görülmüştür. Hırvatistan Boşnakları Kültür Derneği Yönetim Kurulu üyesi olan Enes Kişeviç, aynı zamanda “Behar’’ adlı bir edebiyat dergisinin editörlüğünü yapmaktadır. Halen Zagreb’de yaşamakta, tiyatro sanatçısı olarak çalışmalarını sürdürmektedir. hiçbir yerin ağrımıyor gibi gün güneşli sen neşeli gibisin geçiyorsun kimse seni görmüyor gibi herkes rahat memnun gibi halinden çılgın gibi herkes sen mutlu gibisin huzur içinde yaşanıyor gibi özgür gibi kuşlar gelecek avcumuzda gibi bilinç berrak gibi açık gibi güneş ah! kalp şarkı söylüyor gibi herkes herkesi düşünüyor gibi herkes dost gibi seni ve dünyayı umursuyor gibi herkes gün bitiyor gibi gülümsüyor gibisin sen ve hiçbir yerin ağrımıyor gibi *** aidiyet güneş kime aitsin sen hangi galaksiye hangi ırka hangi ulusa? dünyanın tepesinde öyle istediğin gibi gezemezsin sen bugün doğuda yarın batıda... kime ait olduğuna karar vermeli izah etmelisin açıkça ölürsen nereye gömeceğiz seni bunu bilmeliyiz biz hangi ülkeye hangi bölgeye hangi semte? *** avrupa bosna hersek haberlerini izlerken onu telaşlandıran sadece ekrandaki karıncalanma *** var olmak ne kadar zor eğer varsam ben varsam eğer beni öldürmeyi kabul et eğer varsan biliyorsan eğer var olmak ne zor şey *** hayata yakalanmış insan etrafa bakınıyor bir çıkış yolu arayarak dünya dünya her yerde dünya dünyaya hükmedilirse eğer insanlar da belki her yerde insan olabilir *** bahçıvan artık yapamıyorum, dedi istifasını verdi bahçıvan siklamenlerin de yetişmesine izin verseydiniz en azından kalabilirdim o zaman öfkelendi ev sahibi: sadece zambakları severim bunun için sana para veriyorum ben bahçıvan: “yapamam” diye yineledi zambaklar mutsuz olacak siklamenler olmadan böyle işsiz güçsüz nereye gideceksin zavallı! diyerek aşağıladı ev sahibi bahçıvan: “kırlara...’’ dedi 14 ŞUBAT 2013 ? SAYFA 23 CUMHURİYET KİTAP SAYI 1200