Catalog

SARHOŞ DERVÎŞ Selviler üstünde bülbiillcr ve göl üstünde ay Ak taş, kara taş, çok şarap içtim, vav anam vay, Şişe şarkı söyledi, kalbimdcn vüksektir sesi: Dünya dost yüzlii ışın, geriye kalan gölgesı. Sakiyi çok sevdimse de değil bugün veya dün, Sabahtan beri sarhoş değülın ben dün ve bugün. Yürüyüp övünüyorıım bu zafer neyin nesi: Dünya dost yüzlü ıştn, geriyc kalan gölgesi. Avareyim, gecekonduluyum, yaramazım ben, Oğrendiğim ne varsa unuttum ebediyen, Pembe gülümseme ve bir ezgidir gerekçesi: Dünya dost yüzlü ışın, geriye kalan gölgesi. liak yürüyorum, daldım dost mezarlar arasına, Ölülerden aşk sormak acaba yasak mı bana? Ve tabutunun gizini bağırır kalatası. Dunya dost yüzlü ışın, geriye kalan gölgesi. Ay altında çalkalandı pııslu golde halkalar Ve bülbüller o dev selvilerde suspus oldular, Şakımazken yüksek sesle şakıdı bir tanesi: Dünya dost yüzlü ışın, geriye kalan gölgesi. CEVAP VER Cevap ver kartoncu usta, niçin Ve neden yaptın bu albümü sen Aşk ve tııtktı dolu şiirler için KaJınlı^ı bu cilde denk düşen? Kartoncu usta, sen enayinin Tekisin, bak acılarım bitti, DudakJarı pek cimriydi yârin, Kalbi her zaman düzgün attı. l'utku, şarkısıydı kuğunun, Bir daha onu tekrarlamaz, Aynı şekilde erkekle kadın Birbirini hiç mi hiç anlamaz. Yine de söylüyor gerçek bir ses, Bana çok yakın, hayatın sesi, Çınlayan, çağıldayan bir netes, Bir ateşin uğultusu gibi: "Bu dünyada büyük yıldızlar var, Bu dünyada daguır ve denizler var, Beatrice burda sevdi Dante'yi, Akhalar burda yıktı Troya'yı! Ne var ki bir an unutamaz isen Iri gözleri gülen bu kızı, Usraca konuşabilen bu kızı, Seni gereksiz kılan bu kızı, Yaşamaya layık değılsin sen!" ŞAKIYAN GÖZLERİNİ BÎR DE Unutulmuş parlak elmasın Yattığı o siyah kadifeyle Kıvaslanm bakışını onun, Şakıyan gozlerini bir de. Porselen vücudu baygınlık verir, (îölge diişmüş beyazlığıyla, Ak leylak yaprağı gibidir Ölmeye yüz tutan ay altında. Olsun eller muma batmış, şelltatli, Ama kanı öylesine sıcak, Karşısında Meryem Ana imgesi Sanki bir mum, hiç solmayacak. Ve ü , kuş kadar hafif olan, Cîıı/.ün, aydınlık bir dönemde, Vedalaşmaya hazırlanan Hüzünlü kuzey ülkesi ile. HATIRLARSINIZ Bir daha hatırlarsınız beni, Dünyamı, tuhaf ve coşku dolu, Biriciktir ve yoktur yaıanı, Şarkının ve ateşin mahsulü. O sizin olabilirdi, olmadı, Sizin için azdı veya çoktu, Benden iyi şiir hiç kalmadı, Sizi istemeınse haksızlıktı. Çoğu kez hafifçe eğilir ve Dersiniz: Anmak elimde degil. Sade ve kaba güzelliğiyle Başka bir dünyam vardı, bunu bil. CUMHURİYET KİTAP SAYI 702 SAYFA 17 Nikolay Gumilöv/ Şıirler/ Çevirenler: Kanşaubiy MizievAhmet Necdet "Ay altında çalkalandı DUSIU aölde halkalar " Şair ve dram yazarı Nikolay Stepanoviç Gumilöv 15 Nisan 1886'da Petersburg yakınlarında Kornştadt'ta doğclu. 1903'te Çar Köyü'nde ünlü şair I. Annenskiy'in müdür olarak çalıştığı liseye kaydoldu. Put Konkvistadorov (Konkistodorların Yolu, 1905) kitabı yayımlandıktan sonra Fransa'ya gitti. Orada Sirius dergisini çıkarmaya başladı, Paris'in entelekrüel hayatını takip etti, Afrika gezisine çıktı. 1908 yılına kadar Fransa'da kalan Gumilöv, Rusya'ya dönünce Petersrjurg Universitcsi'ne yazıldı, fakat üniversiteyi bitirmeden terk etti. 1909 yılında Apollon dergisinde çalışmaya başladı. Aynı yıl Afrika'ya ikinci gezisini yapan Gumilöv, 1910 yılında Anna Ahmatova ile evlendi. Bu evlilikten sahip oldukları oğul Lev Gumilöv, Türklerin tarihini de inceleyen ünlü bir bilim adamı olacaktı.l911'dc Gumilöv, Gorodetskiy'le birlikte 'imgecilik'ten uzaklaştığını açıkça gösteren 'akmeizm' edebiyat akımını ilan edcn "Şairlcr Atölyesi"ni kurdu. 1914 yılında 1. Dünya Savaşı'na gönüllü olarak katıldı. Cephede bile edebiyat faaliyetini bırakmayan Gumilöv, 1918'de ordudan ayrıldıktan sonra kendini tümüyle edebiyat çalışmalarına adadı. Şairler Birliği'nin Petrograd şubesini yönetti, genç şairleri himaye etti, konferanslar verdi.3 Ağustos 1921 yılında 'Sovyet iktidanna karşı komploculuk' suçuyla tutuklandiysa da, bu suçlamanın asılsız olduğu çok yıllar sonra ortaya çıktı. Gumilöv'un ölüm tarihi belli değilse de, Anna Ahmatova'nın ifadesine göre şair, 1921'de Petrograd yakınlarında kurşuna dizilmiştir. Nikolay Gumilöv'un başlıca kitapları şunlardır: Romantikçeskiye Tsvetı (Romantik Çiçekler, 1908), Jemçuga (Inciler, 1910), Kolçan (Ok Kılıfı, 19141916), Şatör (Çadır, 1921), Ognennıy Stolb (Ateş Sütunu, 1921).