Catalog

Burada zalim ve sıradan kimselere Acıma ve anlayış gösterilmez. Sigara dumanı, beylik bagrışmalar, Tanrının unuttuğu bir yığın gariban, Bilinmez kim kimin et'Keği, kim kimin kadını. Bir kadın hayaleti var sahnede, Yalnızlığın mutluluğu onun kurtuluşu, Kimsenin duymadığı bir şair Bilinmez gözyaşları döküyor. Nigar Hasanzade/ Şiirler/ Çeviren: Cevat Çapan Bir kadın hayaleti var sahnede, Yalnızlığın mutluluğu onun f BİLİYORUM KALBÎMİN SINIRLARINI Biliyorum kalbimin sınırlannı, mumların rüzgârda söncceğini. Tutkunu olduğum ateşte tutuşacak o açık saçık, kırmızı giysim. Hayaletler o çılgın alevin gölgesi sanıyorlar beni, gürültülü eölencenin bir fısıltısı, güneijle aydınlık günün gecesi. AVUCUNU UZAT Avucunu uzat, ateş koyacağım içine, ruhumıı yakan, ama ısıtmayan ateşi. ()nu sakla, bağrına bas, Sen ve ben aynı yolda değiliz. Belki yarının rüzgârlarıyla paylaşırım ben uslanma bilmeyen kalbimi. kurtuluşu 1 BAĞIŞLA BENÎ Bagışla bcni kapını sessizee açtığım için, yazgına girdi£im için kapını çalmadan, atcşi yakıp ardmdan soğuduğum ıçin, aradıgım, ama bulamadığıın için. Bağışja beni giivendiğim, ııtanma bilınedigim, gözüpekliğimle seni büyülediğim için. Bağışla beni hem bııgüıı, hem sonsıı /.a degin ruhıında silinmez bir yara ızi olarak kaldıgun için. (iülüşler, gözyaşları için hağışla beni, bağı^la bcni kabııl eimedi£in içtenli ğim için. () pcmbe riıyalar için, sevgilim, bağışla beni ve beni hiçbir zaman anlamadı£ın için. Bugunkü her şeyi bağışla, geçmişte nasılsa adımlannı izleyen her şeyi ba kapını bir kez açmış olduğııınıı da, işte şjmdiyi kapıyı çarpıp çıkıyorum odaııdan. Baku'de 1975'tc doğan Nigar Hasanzade Rusça yazan gcnç bir Azeri şairi. Bir süredir Londra'da yaşayan Nigar'ın şiirlerini Anna Ahmatova, Osip Mandelştam, Nâzım Hikrnet ve Oktay Rifat'ın şiirlerini de Ingilizceye çeviren Richard McKane'in çevirilerinden tanıdım. Rus edcbiyatı uzmanlarının Ahmatova ile Marina Tsveteyava'nın şiirlerini çağrıştıran bir şiir dünyası olduğunu söyledikleri Nigar'ın gerçekte kendine özgii bir sesi olduğu da hemen anlaşıliyor. Ilerde onun şiirlerinden daha çok sayıda da örnekler sunmayı umduğumuz bu genç Azeri şairinin Türkçeyi de konuşabiliyor olması sanıyorum daha sağlıklı sonuçlar alınmasını sağlayacaktır. ılgımların kristal çan seslerine, dayanılmaz bir rııhun bilincinc, oksayan iğneme. tatlı, acımasız zchriıne? Ben kaçmak isteıdim ondan, oysa sen hoşnut gibisin nedense. BAK GÖZLERİME Bak gözJerinıe, derine, deıinliklere. Yapayalnız dolaştığımı göreceksin orada, bu gözlerde giinahtan ıızak tııttum tııikulu istekleri, sıcaklığın dalgaları nı. Pek endcr açıldım sularda, daha az boğulmak için, öldiiın dcrinlikJeıinde, başka yerde parlayayım diye. Hüzünle mutluluğun şöleni var bu rada, bııyur, otur, bir dost için her şey, tadına bak yeni çıkmış şarabın: bak gözlerinıe yalnız değilinı artık. ŞANA O DERtN DENÎZDEN SÖZ EDECEĞİM Sana o derin denizden süz edeceğim dalgalarının beyaz köpüklerinde yüzduğıım. Sana o büyük ketlerden söz edeccğim, Seni sevemediğim günlerden. Sana goklerin uzaklığını anlatacağım bcyaz bir bululun havada soytaıılık eltiği, sıratlan ahlak kurallarını unuttuğum, senin için çıldırdığım, mııcize eseri snlııdııgıım. Sana o uzak yıldızdan söz etleceğim, o beyaz yıldızdan. Tek ba^ına. Zalim. NE KADAR HAKLISIN / \a\al bir i\tasyandur licn ıiz sonra hır trene hmecejLim, ama ncrcyc gtlt'ğ,imi kimscvc söylemcyeceğım (Marina Tsı'tcyeva) Ne kadar haklısın hayat bir istasyondur derken, bir istasyon, kalabahgın kuşattığı: kimileri bekler orda. Kimileri geç kalmıştır kurnaz zü sesine aldanmıştır saatleCJeçmiij ve gclccek yıllann kokusu Uyuşturacaktır oraya rasgele doluşanları. NEYLE YAŞIYORSAM Neyle yaşıyorsam onu umuyorum. Denizim, rüzgârım, deli bulutum... Kuhumun parçalarını yapıştırıyorum, Patlayıp dağılıyor yeniden. Bir yabancının kalbini bir sevdiğimin kalbine dönüstürüyorum. Geride yüzyıllar bırakırken yeni yüzyıllarla buluşmaya yöneliyorıım. Ne ijimdi, ne geçmiijte var olanla belki gelecekte bir gün karşılaşaca ğım. UÇUP YAKLAŞTIM GÜNEŞE Uçup yaklaştım güneşe, ateijü dudaklara tutundunı. Bugün aşağılarda değılim artık, bulutların üzerindeyim bugün. Varsın kasırgalar kopsıın yarın, rüzgâr kokular saçsın her yana. Ben gülleri opüv<ırum bugün, ijenlik ateijlerinde ısıtıyorum ruhumıı. KUM GÎBÎ AKIYOR HAYAT Kum gibi akıyc^r hayat parmakJar ara sından. i'elaşlanma... son damla nasılsa saıhoş olacak. Anların içindedir sonsuzluk, son ve gizli sınırsızlık anların içinde! Donmuş bir mührii vardır aldırüjsızlıyitik isteklerin aynanın kırık parçasında, o acımasız 'Belki'si ve boş vaatlerin masallarıyla işkence altındaki istelde rin. Eylemlerin hakhlıgını ararız bağtijlamaua, acı çekmeden annmayı umarız günahlardan, istemeden duruşmalar başlattr ve cezalar yaratırız yeniden. SAYFA 19 gıf>, NEDEN GEREK DUYUYORSUN HÜZNÜME Nedcn gerek duyuyorsun hüznüme, yağmurlarıma neden gerek duyuyorsun? Bana giineşı vaat etmişlerdi çok eskiden ama sen nefesini tııtma... Neden gerek duyuyorsıın kırılgan düşlerimc, çılgın eğlencelerime, IUMHURİYET KİTAP SAYI 891 rin.