Catalog

İsmail Kadare/ Şiirlcr/ Çevircn: Bülent Bilmez "Birliktedir dunyada uyanıklar #ı Oysa yalmzdır uyuyanlar. ALPLERE Bakııe titanlar Sarsmaz sızı yagıııurlıı hrtınalar Yıldııımlar, gok gürlemcleri Kıırak rüzgârlar. Ama işte kiiçiik bir sıı bırikintisi. Mavigöz, mavialın, Tcpe taklak seni saJIayan. Saf gögsiine. KIŞ GÖKYÜZÜ Anıların akını. Biı sigara yaktım, yaklajjtım pencereye, Oylt* geliyor ki bana, kır saçfaı Jcğil dc gökten, Mektup yağıyor Iıınleıcc, lıiç elime ge(,mcycn. U/ak ıncktıınlar, Yazılmış ıızak cllcrcc, Vc uüak cn ıızak bıılutlardan <\A. l lalıılanınıyorıız anımızla Arnavutluk'u yarattık. (ielıyoılaı, cık gormcve, Azalmışlar, kıır^Linlarla, Çarıklar ü/.erindc püsküller Yangınıiıımandan. Kohcı [Zanıan] ]'>76 OZLEM Birkaç damla diiştü iistüne camın, ()zlcm hissettinı sana birden, Ikımıziıı yaşadığı aynı şehir, Ve endcr görüşüyoruz, ne kadar ender. Ve bana garip geliyor biraz Nasıl geldi bu sabah, bu güz . Leyleksiz alacakaranlık göklcr Vc ortasında yagmıırlar gökku^aksız. Ve Hcraklit'in kadim dcyişini Hatırlayıverdim lanet olası: "Birliktedir dünyada uyanıklar Oysa yalnızdır uyuyanlar." Kaç düşc daldık o kadar kötii, Uyanamadıgımız bir türlii?... Kaç damla yağmııı yağdı üstüne camın Vc özlem hissettim sana birden. VAHŞİ KAZLARIN VŞEKLİNDE UÇVŞV I laıfi yaratrılar Bilırler sadece: Muhtcşcm bir V'yi Vc başlaıda uçuşa. Bir şeyleri bırakulargeride Aldılar bir şevleri bulutların üsründe. Tcşckkiirler, kazlar, Bizim için onca yaptıklarınız ıçin. Yalnız bir harf ile Büyük gökyüzündc Bir kitap rafı kadar Ozlem Uyandırdınız içimizde. lllcnim YıtzyıUi'i] /%/ tSKENDER BEY'İN PORTRESt Rıiviiyor tarn gıın gıbı Bıılut vc rüzgâı ilc ıncmlekctın übtündc. (Tiıncş gibi ısmc sahın. Cîjcrgj, übüru ay gilıı: Skcndcrbc 1936'da GjirokasteVda (Engiri Kasrı) doğdu ve orada liseyi bitirdi; daha sorıra yüksek öğrenimini Rusya'da tamamladı. Tiran'da ve Fransa'da yaşamaktadır. Jkinci Dünya Savaşı sonrası döncmi Arnavut edcbiyatının en tanınmış Arnavut yazarıdır. Fransa'da yayımlanan escrleri ayrı bir yankı bulmuş ve bunlar sonradan dünyanın birçok diline çcvrilmiştir. Çok sayida roman, şiir kitabı, uzun öykünün yam sıra, Kadare, oldukça çok sayida edebi vc siyasi makale yazmıştır. Eserlcri derin ulusal ve cvrensel mesajlar yaymakta ve modern hitabct gücüyle dcğer kazanmaktadır. En tanınmış romanlarından bazıları şunlardır: Gjenerali I ushtrise sc vdckur (Ölü Ordunun Generali), Keshtjella (Şatolar), Kronikc ne gur (Taşa Yazılı Kronik), Viti I mbrapshte (Kötü Yıl), Prilli I thyer (Kırık Nisan). Kadare'nin çoksesli escrleri,, Arnavut edebiyatının dünyada kabul görmesi vc ona yaklaşması konusunda oynadığı rollc değerlidir. îsmail Kadare birkaç kere Nobel Ödülü'ne aday gösterilmiştir. U M H U R İ Y E T K İ T A P S A YI 7 19 Çift boynuzlıı kc<,i var başının ü/L'iindc, Plskı atayip bir amhlenı Adcta bilıyordu, boyınızlnrınm aıa.sında Vııru^acağını ikı ım|wratuıluğui]. Yırmi dört savaş yaprkı, Yirıni dort öliinıii kırdı, Neyın eksikliğinı hıssedersc gundııziin Gjcrgj, (lidcrıvordıı Skcnderbcıı Olümıinden sonra kcmikleıı paı\alara ayrıldı, Bın nıczara yarırıldı Çok şeye bol nıiktarda sahipti, Ama en çok takdir ettiği Arnavııtkık'tıı. Kol.uı IZaman] l')76 ARNAVUTLAR'IN SAVAŞTAN DÖNÜŞÜ Ccliyorlaı, <,ık görmcye, Azalnıı<jlar, işte Pııskiil çauklar ıızcrinde Yaııık. Ncrcdc Cııte Ciıati, Allamani, ncrcdc.J Bir türkunün kalıyoitıdc Takılmışlaı bir ycrlcrdc. Ya Maiku.DulcShkoza.^ Gcciktilcr bıraz... RapsodiJcr yürıımekte Kör. Nc ya]irın orada, Ne şan, nc yıkım.' GEYtK Ey yııcc geyik, yıldızlara yükselen çatallı boynuzlarınla, Köpcklcr tarafından kovalanmıi}, kojjarsın, koşarsııı, koşarsın. Ne çok sallarsin başını, gökvüzünden dıişen Kar beyazı tanecıkler ve billurlar, damla damla. Çift sürcr boynuzların karasaban gibi Yalnızca tepeleıe takılı kalır sıırckli, Yapıskan yıldız çizgileriııe ve mctcor hamurlarına Saban hummasındaki kuzey ışıklarına vc yıldız fallarına. Ancak köpckler bilnıek istemez, onlar havlar sadece, Saldırırlar dü^ürmek için seni ve gidcrsin yine lakayt yıldızlar altında. Koncklerden de eok GÖKyüzüniin bu lakaytlıgı parçalar içini. SAYIA 17