Catalog

T CAPAN Selima Hill/ Şiirler/ Çeviren: Gökçen Ezber Kız Kardeşimin Şapkalan Geceleri, açık arabalarının yanında durur poz verir şapka takmış bir lama gibiKimi zaman beyazdır pıyano tuşları gibi, kimi zaman bulanık yeşü ve mavidir para gibi. Kız Kardeşimin tkizleri Derin bir uykudayken ikizler çocuk odasında araba parkının ötesinde güneşin alttnda anneleri bir gecelik ve yünden bir palto içinde ilk otobüsü yakalıyor denize giden. Kız Kardeşim ile Hayvanat Bahçesine Gidiyoruz Hayvanat bahçesine götürüyor kız kardeşim beni büyük bir incelikle, fakat hemen kayboluvorum orada emen kayboluyorum ve günü, Kayıp Çocuklar bölümünde bekleyerek gej, çiriyorum, ta ki kapanışta kız kardeşim gelene dek, ikimiz de göremeden hayvanlan, çörek gibi kokulannı dikkatle eve taşıyorum. Kız Kardeşim Kapısının Arkasında Ne Yapıyor? Kızgın eşekarılarını yakalıyor mavi camdan kavanozlar içine, bir miktar para biriktiriyor bir baykuşun içinde, bir dosya gızliyor yatağının altında, istenmeyen kedi yavruları ve olgun erikler yetiştiriyor; bir casus gibi defterine yazılar yazan ve bir yerlerde gizlenen kız kardeşini düşünüyor, içinden, Beni sevdtğınt samyorama sevmtyor, diye geçiriyor, Söyledtklertmtn htçbır sözcüğünü anlamtyor; arabalar gidene dek bekliyor sonra hemen soyunup alt kata iniyor. Kovalar Işten eve geldiğimde mutfağımı tamamen ele geçirümiş buluyorum, onu bir sahra hastanesi olarak kullanmaya karar vermis iki yabancı tarafından. Ve biri yara, öbürü de yaralı hastaydı, ve ben de hastane hademesi olacaktım, görünüşe bakılırsa; nilekâr görünümlü, kocaman ayakkabılar giyen ve bir ispinoz gibi ispinozlarla yaşamış, mutfağı bir harika ispinozlar diyan olmuş; zorla verilmiş kanın çevresinde paspasını sürükleyen ve tam bir aptal gibi kovaları takırdatan. Ve o kan, sen de, zorla verdiği kanla lekelenmiş hasta, sevincimin savaş yollannda. güzelce temizlenmiş ellerle plastik saatlenimizi kurar ye dalarız dfişsuz bir uvkuva" Selima Hill (d. 1945) 1988 yılında Arvon/Öbserver International Poetry adlı yarışmada birincilik ödülünü kazandı. Şairin aşağıda okuyacağınız şiirleri, "Erkeklerle Olan Yaşamım" (The Kialto) dışında, Violet adlı şiir kitabından alınmıştır. Selima Hill'in öbür şiir kitapları arasında, her ikisi de Bloodaxe tarafından basılmış olan, A Little Book of Meat(l993)ve Trembling Hearts in the Bodies o/Dogs (1994) bulunmaktadır. Şair, Dorset'te deniz kıyısında ördekleri, torunları ve öteki hayvanları ile birlikte yaşamaktadır. Violet, çifte dertlerle dolu, şaşırtıcı derecede yabanıl, kız kardeşler ve kocalar, cinsellik, ördekler ve buzdolapları hakkında yazılmış sıradışı şiirler. Eğer Selima Hill, Bunuel ya da Almodovar gibi, aile yaşamının tuhaf portrelerini çiziyor gibi görünüyorsa, bunun nedeni onun aynasının, yüzeylerinin ötesindekileri de yansıtmasıdır. SAYFA 18 Kız Kardeşimin Dişi Onu bekliyorum gerçekten orada olana kadar, geçerek dallarla kapü açık tarlalan dikkatle izlemeli yolunu, ulaşması için evine bana güvenlebana, küçük bir kız sanlar içinde, kendisine söz verilen dişi bekleyen, bir fasulyenin içine gömülmüş ve bir kaniş biçiminde yontulmuş bir insan dişi. Kız Kardeşimin Burnu Herkes bayılır onun burnuna. Güzel ve incedir, annesininki gibi. Ben, onun küçuk kız kardeşı, bayılıyorum onun tanımadığım adamlarla konuşmasına. Elli Yaşında Olmak Elli yaşında olmak kendimi geniş hissettiriyor bana, geniş ve soğuk bir başkasının buzdolabı gibi. Kırmızı balıklar besliyorum, ve takım elbiseli erkeklerin, veterinerler gibi çıkardığı tombuTaltın yumurtalar. Hiç konuşmuyorum. Mırıldanabilirim kimi zaman. Ya da çok ender anlarda çağıldayabilirim ileri doğru son bir adım atarcasına, kurtarmak için bileklerimi, bılerim kenaimı, bir balık kuyruğu takarım, bir lokma kurbağadan hoşlanmaya başlarım, CUMHURİYET KİTAP SAYI 534