Catalog

/ w. VAT CAPAN Bulut yüklü/gökyüzünde/ bir kırlangıç/betimler/ vürenin/acısım. Italo Rocco 1912'de Salerno'nun Ottati kasabasında doğdu. Eleştiri yapıtları da bulunan ozan, 1962 yılından beri çıkan, Italya'nın önde gelen edebiyat dergilerinden Silarus'un kurucusu ve yöneticisidir. Önemli yapıtları arasında // sistema penale dantesco (1942), Spunti di didattica (1965), Palpito della terra (1964), Segrelo richiamo (1964), Edlaperte le braccia (1965), Quartiere diperiferia (1965), Ascolto ilpalpitare della sera (1968), llcanto dell'umanitâ (1972) sayılabilir. Bu son kitabıyla 1971 yüında ünlü Goldoni edebiyat ödülünü kazanan Rocco'nun aldığı diğer ödülleri şöyle sıralayabiliriz. Verso Ü Duemila şiir ödülü (1965), Kastrum Karalis şiir ödülü (1966), Presidenza del Consiglio dei Ministri en.iyi yazar ödülü (1967), Italscambi şiir ödülü (1968). Rocco, aynı zamanda Roma Üniversitesi, Tiberina Akademisi üyesidir. Yolunu Şaşırmış Yolunu şaşırmış gözleri yıldızlarda toprağın kalp atışlannı dinliyor ozan. Yapraklar Italo Rocco/ Şü'rler/ Çeviren: Gülbende Kuray Soğuk sabahlarda günün ışıtuğı ufkun duru mavisinde • dalardım uzaklara. Ruhumun göğünde yeni dünyalar düşlerdim. Bakakalırdım sarp duvarlara yansıyan ısığın oyunlarına düşlerimde duyardım mutlulukla ruhunun yankısmı çıglık çıöüğa bağırırdım çocuksu bir sevinçle. Hoşnut beklerdim, ruzgârın kanadında uzaklardan kopup gelen sesini. Ulu pınarlarında söndürürdüm susuzluğumu sevinçle yaşardım doruklannda çobanlar arasında. III Seni seviyorum ey benim Alburno'm babamın yüzü gibi tıpkı. Duyuyorum içimde yükseklığının gücünü, duru sabahların, mutlu günbatımlarının alımını zambaklarının kokusunu. Dinliyorum kalp atışlarını fırtınada yankılanan yalçın kayaları kayıp kuzunun , meleyişıni ruhunun sesini suskunluğunun gizemini. Yaşıyorum insanlarının acısını, canım kadar seviyorum cobanlarını. Akşam oldu mu çıkıyorum doruğuna seyrediyorum yıîdızlan. Titreşiyor Titreşiyor gökyüzünde rüzgânn kanatlan. Karışıyor gümüs saçlan zeytinlerin. Dans ediyor sarkmış meyvele :1er, beyaz ışıkla şarap rengi dut sarmaş dolaş. iziyor torunun yüreğine edenin yüzünü. Mayıs Çiçek Açıyor Mavıs çiçek açıyor binbir uyum içinde yürek ve yaraaılmış. Göğün, toprağın, suyun içi icine sığmıyor ışıkla aşkın birleşmesinde. Sevincin türküsünü söylüyor yaşam binbir bıçimde. Böylesine bir büyü içinde soluyor yüreğimde ömrümün hüzünlü eylülü. CUMHURİYET KİTAP SAYI 521 n Tutuşur Tutuşur eylül akşamında buğday sapları. Yükselir gökyüzune ateşin korkunç imgeleri Aşkla ısınmıs küller örter toprağı Tarlalar düşler yaşamın yeni biçimlerini. Gökyüzünde Bulut yüklü gökyüzünde bir kırlangıç betimler yüreğin acısını. Rüzgânn kopardığı yapraklar sevinçleri dünün. Özlem içindeki yürekte düşlerin mayası bugün. Güliimser Gülümser sabahın aydınlığında yasemin. Pupa yelken süzülür rüzgârda kelebek çiçekle öpüşmek için. Cuvesi neşenin, aşkla yıkanır yeniden uçar güneşe, mutlu. Ne Söyler Siyah Gözlerin , > Sana Bakınca Ne söyler siyah gözlerin gece? Şarkı bitti güneşin son titreşimiyle ' ardış KUŞU tünemiş yuvasının köşesine zeytinli vadilerde uçmaktan yorgun bense soluyorum ayın parlak bakışında. SAYFA 22 Sana ne zaman baksam gülümsüyorum sevinçten ey sevgili tepe. Bana sen tanıttın ergenliği dedemle eşek sırtında doruklarına tırmanırken. Tadını çıkarırdım serin havanın, koklardım yaban nanesinin hoş kokusunu, toplardım yazın çileklerinı güzün açalyaları. I S