Catalog

sarı gözlerle dolar. Biri böyle gecelerden uyandıgında, sabahları hcr zamanki gibi değildır. Perdelerin içindcn Isık beyaz ipliklerin tozda asıldığı gibi sarkar. Oylc olabilir ki açıkça işitir biri d d birinin hızlı adımlarla gittigini ses kaybolana kadar ve oda eiiniin tanıdık gürültüsüyle dolana kadar. Knut Odegard / Şiirler / Çeviren: Kcmal Özüdoğru "Akşamı gösteriyoruz öliimii kastettiğimiz ve sabahı selamlıvoruz" Knut Odegard tüm îskandinavya'da Norveç'in yetkin şairlerinden biri olarak tanınır. 1945 doğumlu olan şair uzun zaman Norveç'in en cok okunan gazetesi Aftenposten'de edebiyat eleştirmeni olarak çalışmıştır. Şiirlcri birçok ciüe çevrilmiştir. Sonradan Kahvc masasından kalkarım ve dışarı çıkarım salınan kapılardan geçerek hızım kcsilmiş vc görüriim ki dışarda her şey sessiz ansızın: bir ev ısrarla bakar ardına kadar açılmış pencerclerinden • ıızakta bir köpek havlar Aman Yarabbi! . • bcyaz bir bakışla bir odadan öbürüne terkedilmiş evde, gıcırdar merdivenlcrde, scrt bir cllc boş olan aynaları hisseder Deniz kıyisında kocaman hareketsiz ev Durur vc karanlıkta parıldar ölünün yüzlerimizdcn parıldadığı gibi Uykuda. Bir şey el yordamıyla aranır huzursuz rüyalarda, başıboş dolaşır karanlık odalarda denizinin kıyısındaki terkedilmiş evde. Saatçi Dükkâmndaki Kız Saatçinin dükkânına daldım saatimi tamir ettirmeye. Tiktak vc pandiil sesleri gcliyor hcr duvardan. Yclkovanlar dönüyor vc ağır sarkaçlar salınıyor ileri geri, ileri gcri. Şaşkmlıktan kekclcdim Artık saatime güvenemeııı Gcl kıza tcklir ct, gögsıı buluzıınu kahkahayla dolduran, beni en içteki odaya çek. Oylesine zor kii tüm bu tıkırtıları ve salıntıları duymak güldü kız kalçasında tıkırdayan saarıme. Tünel Tünel açıldı! Trenlcr için açık, sarı cksprcs trenler ani cılgınlık, tapınaklarda çekiç vurur gibi dudüğünü ötriırürlcr. Kalkütanın bastırılmış rüyası Karaçi Moskova, öylcsinc ani bölge istasyonundan görüldügü gibi. Bu bir durak yavaş giden trenlcr için, yanında ağır. gövdelcr için saban saat 6'dan oncc bckliyorlar ruyalarla iyi paketlenmiş rüzgâr çitlerinin altında gri şapkalar: Henü/ damarda kı/ıllık gibi sonra buzlu dcri altında kahvc fokurtııları sıcak termosta. Henüz kaydedilmcmış bir scslc kcndini uykuda saran bir çocugun kulağında ağır tren tünelden basıp çıicana kadar. Deniz Kıyısındaki Terkedilmiş Ev Kmlnnş pencereler. Ardırıa kadar açık. Rüzgâr ki geçer Geceleyin Pencere Kuzgunlar Için Açık Kalır. Geceleyin pencere kuzgunlar için açık kalır Oylc ki: Uykuda bir şeyler sürünerck ıçcri girer vc oda Belki de Böyleydi Dört katlı kırmızıya boyanmış bir ev. Cîiriş kapihi nın dısında dört yeşil posta kutusuyla bir selıpa. sabahın yaklaşık l l ' i n d e oldukça yaşlı grı bir adam postacı üniformayla ve mektupları, gazeteleri, ilan ları, belki pakctleri kutulara koyııyor. Sabahın tam ll'inde gcnç bir kadın geliyor, muhtcmclcn ev kadını, schpanın dışında. Bazcn postacı içeri gelir kadın çabucak mektuplar, kâgıtlar vc pakctlcrlc gider. Ço^u kez gelmez, kadın orada tcsadüfcn duruyormuş gibi dir, eğilir kapulaki bir şeyler yüzünden gereksiz telaşlanır, işitir bisıkletin ani frcn sesini. Kadın kalkar, orada dikilir vc postacınm iistiindc borıılu posta simgeli laçka çantaMnı gözler !jair bu dört kattan birinde otıırur. Bunıı yazarken penccrcdcn birinin buraya sürdüğünü görebilirim. Asfalt sıcakta cıvık vc yapışkandır. Açıkça görebilirim ıslak bluz onu sarmış buraya sürerken siz bunıı okurkcn o bcnim yanıma gclmiş olabilir, örneöin dana yakın dostluk için fikrini değiştirebilir.. SAYFA 14 CUMHURİYET KİTAP SAYI 429