Catalog

Temizdir, suçsuzdur toprak her savaşta, bağlıyım toprapa sıcak bir aşkla ben, ama onun sadık aşığı olsam da bir şey var benim ona kavuşmamı engelleyen. Madem, havyan ve bitki, burda güzelliktir ve canlıdır vc sağlam, yüksektir gök, aydınlık ve güneşli, ama bunca gündüz içinde, bunca ışık içinde, sıkıntı ve göz yasjarı, kederdir ortada dolaşan: Sürgündür halk kendi memleketinde. (Yaşamın Adları, 1947) Hazırlayan: Cevat Capan "Sürgünden geliyorum ben ta memleketime ye memleketimde sürgünde buluyorum kendimi" Carlos Augusto Leon Venezucllalı şair Carlos Augusto Leon 1914'te Caracas'ta dünyaya geldi. On bir çocuklu bir ailcnin beşinci çocuğuydu. Biiyük dcdcsi JeanBaptis Lagrange köprü vc yol mühendisiydi vc 1880'e doğru Fransa'dan Venezuella'ya göç ctmişti. Ailcsinin ataları arasında Montesquieu, D'Artagnan vc matematikçi Lagrange vardır. "Ağac" diye adlandıraeağı babası ilc "sevecen ırmak" diye adlandıracagı annesinin arasında sakin bir çocukluk geçirdi. Ortaöörenimini Caracas'ta yaptı. Oldukça varlıklı va rahat bir ailc ortamında büyümesine karşılık yaşanan yoksıılluğtın ve adalctsi/liöin yarattığı huzursuzluğu hissctmcktc gecikmedi. 1930'larda ilk şiirlcrini yayımladı. Cîiderek insanın ve toplumun acılarını dile getiren şiirler yazmaya başladı. Kendi deyişiyle "doğrudan kcndi hayatım ilgilcndircn şiirler vc memleketinin, yaşadığı dönemin yankılarını derlcycn baş,ka şjirler" yazdı. 1937de Komünist Parti'ye girdi. Diktatör Percz |imcncz uöneminde napis yattı vc sürgüne gönderildi. Mühcndislik, tarih ve coğrafya öğretmenliği yaptı. Carlos Augusto Lcon'un ijiirlerinde Whitman'ın ve ilk büyük lspanyol şairi Jorge Manrique'nin (yak. 14401479) etkisi vardır. Yalın, açık, süslcrden arınmış bir anlatımla herkes için şiir ya/mak istedi. Su, agaçlar, toprak, aşk, cş, çocuklar, sevinc, yoksulluk, dünyanın mutsuzlukları, ya^am ve ölüm, yaşanan dönem ya da savaş Lcon'un ba^lıca izlckleridir. Bu izleklerc sonraları barış vc savaş, yerlilerc ve zencilere uygulanan ayrımcılığa karsı çıkış, uzay çağı, petrolün neden olduğu kötülüklcr eklendi. lçten ve doğal bir şair olarak ycrinc göre lirik, ycrine göre epik havasıyla tanındı. Birçok ödüle değer görüldü. Başlıca kitapları: Los Pasos vivientes (Yaşayan Adımlar, 1940), Nombres de la Vida (Yaşamın Adları, 1947), A solas con la Vida (Yaijimın Karşısında Yalnız), Interior Hombre (insanın lç Yaşamı, 1968). Çeşitli dencmclcr de kalemc aldı. Nâzım Hikmct, Mike (îold, Tu Fu gibi şairleri ülkcsine tanıttı. YAŞAYAN ADIMLAR Cîölgemiz vc adımlar düşer toprağa. Geceyle silinir golge. Ama yaşar adımlar toprağın bağrında. Ortülür izlerin kalın bir katmanıyla her şey. Ve kimsc, kcndi adımlarından doğan hakikati ya da yalanı yadsıyamaz. (Yaşayan Adımlar, 1V40) çıplak, şuracıkta, benim yanımda, göğsümün üstündeyken ba^ın. Mutluluk bakmaktır gömleğinin çiçeklerine, soylu gövdenin yangına. Mutluluk, bilmektir birliktc yürüdüĞümüzü, hep bir arada olduğumuzu, neşeyle ve birbirinc karışmış yüzdüğümüzü Halkın büyük ırmağında. Mutluluk öylesine büyük ve alçakgönüllüdür bir o kadar da. (Yaşayan Adımlar, 1940) Carlos Augusto Leon/Şiirler/Çeviren: Eray Canberk ANI (Caracas Hapisanesinde 1954'te yazılmış hay kay) Kim icat etti anıyı ve onun tatlı çilesini? (Yaşamın Adları, 1947) OLUMDEN YAKAYI SIYIRMAK Insan bir gün ölümden kurtulacak. Yaşlanmış erkekler olacak yüzyıllık sedir ağaçları gibi, onlar kadar sağlam vc inanılmaz bir coşku içinde. Kadınlar olacak sonsuz güzellikte. ' Ama adalct dc cgemen olacak yeryüzünde, tersi olursa yoksa insan yerinecek ölüme. (İnsanın lç Yaşamı, 1968) ONLARI GÖRMEYECEĞtM BÎR GUN ARTIK Onları görmeyeceğim bir gün artık. Sonra işiteceğim ki dağa çıkmışlar, hapisteler, ölmüşler. Aralarından niceleri! Dostlar ya da arkadaşlar Zamanlar zor mu zor çünkü. Bu kadar pahalı mı geleceği elde etmek? Boşuna değil hayatın, kanın ve acının varlığı. (İnsanın lç Yaşamı, 1968) MUTLULUK Mutluluk öylesine büyük vc alçakgönüllüdür bir o kadar da. Mutluluk: Senin sözlerin. tarlalar boyunca, yaşam boyunca. Mutluluk karşı karşıya gelmektir saf bcdcnin ve dost dudaklarınla. Mutluluk vücudundur, SAYFA 14 VUCUDUM Vücudum, var olduğum, düşündügüm gövde. Duyarlıktan, hareketten, aşktan oluşan, canlı yapı. Nasıl oluyor da yorulmuyorsun, bunca yürüyüşle, yana söne, nüyüye azala, ışıkla, CUMHURİYET KİTAP SAYI 335 SÜRGÜNDEN GELİYORUM BEN Sürgünden geliyorum ben ta memleketime ve memleketimde sürgünde buluyorum kendimi, çünkü, yasaklanmış görüyor kendine yürc^im, burda kilit altındaki zcvk ıneyvesini.