Catalog

OZLEM Özlem gözyaşlarımı savuşturdum, Geç vakit, Dİr oğlcden sonra, Yorgun kuşların kuytu yuvalarına sığındığı Vc rüzgârın dclicc estiği saatte. Hazırlayan: C*vat Çapan "Ilkbahar göklerinde leylekler uçuyor, Sıcak ülkelerin rayihasım Arnavut şair Muço 1947'de Tirana'da doğdu. Tirana Üniversitesi Doğa Bilimleri Fakültesi Fizik Bölümü'nü bitirdi. Fizikçi olarak Dcprcm Incclemclcri Kurumu'nda çalışıyor. Şairliğiyle olduğu kadar hikâycciliğiyle dc tanınmaktadır. Vatanın Yolları (1967) adlı ilk şiir kitabından sonra tncelemeler (1972), Buğday Tanesi (1978), Şarkının Yıldönümü (1983), Benim Yolutnda (1988) adlı şiir kitaplarını yayımladı. Uzun ve kısa hikâyelerini ise Eksprçs (1975), Uzaktan Bakan Günler (1982), Şimşeğin İzi (1986), İnsanlar İçin Özlem (1988) , GünTün Eşitliği (1989) başlıkh kitaplarda topladı. Sagita'mn Fablleri (1984) vc Dola'nın Gözlerindeki Dünya (1986) adlı iki masal kitabı da var. Şiir vc hikâycleri Rusçaya, Fransızcaya, Almancaya ve Rumenceye çevrildi. PAYLAMA Ey Poseidon! diye seslendi Ulysses Sonsuz denizlerin büyük tanrısına, Bcni adalardan adalara surüklcyen Gözlcri bir şey görmeycn kudurgan öfkcn Nereye varacak? Kudurgan öfkenle Bcni öfiımsüz kıldığını Anlamıyor musun? Bir gün gclccck Anlatılacak beni cezalandırdığın Vc benden söz edilecek u/un yıllar boyu. Bırak beni evime döneyim, Küçük yuvama kavuşayım yeniden Vc iyicc yaşlanıp ölmek uzere hayatımı yaşayayım, lnsanogluna yaraşır, Hoşlandığım kendi küçuk işımi yapayım, Tanrı olsan bilc scnin ustcsındcn gelemcyeceğın ışimi! Betim Muço/ Şiirler/ Çeviren: Eray Canberk Ncyin nesi bu özlem? Milyonlarca ateş yanıyor damarlarımda, Akıyor içlerinde alevden bir ırmak Bu atc^lcri yakan kim? Bcdcnimin her bir hütresinde haykıran Bu ozlem, bu maraz, Ncrden gclıp ncrcye gider? Benim gibi bir yığın insan var, hemen şuracıkta, Günlerim yüzümun bcnzcri, Sonuçtan çok harcanan gayretten hoşnut, Dü^tcn hoşnut somut yaşayandan çok, Anlamıyorum zavallı yürcöimin şu özlcmini, Açıkça anlama/dan mı geliyorum yureğımi yoksa? üzlem gözyaşlarımı savuşturdum, Geç vakit, bir öğleden sonra Vc her bir parçası bedenimin Bir acının bayrağı oldu, ()lü bir adamım ben, acı olmasa. LEYLEKLER GELÎYOR tlkbahar göklerinde leylekler uçuyor, Sıcak ülkelerin rayihasını taşıyan leylekler. Hoş geldiniz leyleklerim, hoş geldiniz! Ne iyi olur savaş uçaklan ve olümcül çılgınlıkları yolunuza çıkmasalar, Topragın sıcaklıgının yükseldiği saydam vc duru gök boşluğunda, Köpekbalıklarının ve savaş gemilerinın kaynaştığı mavi Akdeniz'in üstünde. Si/in akçıl yollarınıza gereksinimi var insanın, Bu dünyada yaşamak için Nasıl gereksinimi varsa ekmeğe ve güneşe. GONUL GOZUYLE GORMEK Değip geçti omzuma, kâğıttandı, bir uçak, Dördüncü kattan onu bir çocuk uçurmuştu; Ben yaştakilerin kaygılarını unutarak, Yerdem aldım uçağı, gülümsedim dogrusu. Neşeyle ve coşkuyla, düşler endişelerle, Yoğun işlerle dolu bunaltıcı günümün, Kuşlardan geçemcyen mavi gokyüzü gibi Gereksinimi vardı bu kâğıttan ııçağa. Duyumsadım içimde yanan o çocuğu, Eski çocukluk'talim, kırılgan vc duygulu, "Dilediğini yap, diyc seslendi adama, Ama nereye gitsen peşindeyim, unutma'" AÇIK GÖZLER Güneşe baktım, Gözlerim yaşardı. Aşka baktım, Gözlerim çiçeklendi. Güzelliğe baktım, Gözlerim güzelJeşti. Ölüme baktım, Gözlerim yüreklendi. Kötülüğc baktım, Gözlerim ihanet etmedi bana. Bakıyorum beni çcvrclcycn her şeye Ve yaşıyorum açık gözlerle. SAYFA 15 MUTLULUK ŞAİR Durmadan bir şeylere doğru uzanıyorum, Hep ayaklarımın ucunda dikeliyorum durmadan, Gökyiizüne değmcye uğraşan bir ağaç gibi. I liçbir amacı olmadan yaşamak, Yaşamak mıdır gcrçekten, (ıiinlcri, ayları saymak Tesbih çcken bir ya!;lı gibi? Durmadan bir şeylere doöru uzanıyorum, Mutluluğum varsa var çabanın içinde. CUMHURİYET KİTAP SAYI 357 Bir fatih .sordu rutsaklardan birinc: "Neden geldin dünvaya scn, söyle haydı? Mutlu olmak için nükümdanm." diyc Karşıhk verdi tutsak, genç biriydi. Fatih sordu tutsağa yine: "Söylc şimdi, bcn neden doğdum pcki? Mutlu olmak için hükümdarım." diye, Tutsak bu defa, karşılık verdi. "Haydi ordan! dedi ratih gürleyerek, Yenen vc ycnılcn aynı olmaz mı o zaman? Hayır hükünularım, aynı değil pek, Benim mutluluğum bir kuştur, sizinki yırtıcı hayvan.