Catalog

RUHLAR HER YERDE Ruhl.ır hcr yerJc. Ağacı kcseıSLn ıııhunu cvsiz bırakırsın. Ya d;ı o scnın evınc t.ı^ımr \c oraya kotlcr gctııır, ugultııl.ırl.ı cloldıırıır h.ı^mı Hazırlavan: Cevat Çapan EevaLiisa Manncr / Şiirler /Çcvircn: Kcmal Özüdoğru SANDIM Kl... Sandım kı gırışı. bır mektııp •ıtılnıı^ fakat o saclccc ayı^ığıytlı DöşcıiK'dcn ısjik tuplaJım. Nc Kadar da liafifti avın nıcktubu, ve hcr şey değıkli. dcmir gibi, ra orada. "Kayık hazır ne kiirek erek, ne de riizgâr" Bu yıl temmuz ayıııda kavbeuij>inii/ KfvaI ,iis;ı M.ıniKT (19211995), P.ı.no I laavikko (doğumu 1931)ilclxrabcr Fiıılandiya'nm cn ünlü iki şairinden biridir. Kendısi avnı zamarula çok iyı bir dramatıır» vı* c,vvirmcncli. tngilizceden, Alnıancadan, Yunancadan,Ispanyokadan, îsvfççcdcn vc Çinccdcn Finccye öncmli «,evinIcr yapnu^tır. Yazdığı orulan lazla şiir kıtabının arasında Orfisct Laukıt (1960), (Orlcnin Şarkılan), Fahrenhcir 121 (1968) veKuollet Vedct(1972) (Ölü Sular) (;t)k sayıda yabancı dile çcvrilmişlerdir. 1956 yılında vayıııılatlığı l'anıa JVİatka (Bu Yolculıık) isimli şiir kitabı cllilı yılfarda nıodern l'ııı ^iırini ctkileycn cn öıunıli kaynak olnııışiıır. Çok savıda vazın ndiilıııuitı >>ahıbi olaıı l'.fvalJisa Manner yaşamını Finlandiya'nın Tampere kentindc vc Ispanya'da sürdürmüştür. SAYFA 18 ÎHTtYAR... lhtiyar kar^ınıa nchir kıvısında çıktı, bılcftındc kopmıış bır ıp Ay onıın içındı*n, bcdcııinın ı^'indiMi panldıvoıdu gölgenin yüagi lambanın Htili gibi tıtrıyordu. ve ihtiyar clini ba^ımın ÜATIIK" kovdıı: Kavık hazır ne Kİirek gr'ick, ne de rü/gâr SİN RlYAL Sonradan tekrar, tekr.ır barnıış kıipıiıdcn ıııy.ı goııluııı Sııyıın içindeıı ak leııklc paııld.ıdı vc ihtiyaı bi)^ aglaıı <,ckti daıiııa bosj ağları suyun ahında ıl.ıı k..ıpının v.ıkınınd.ı BURADA GÜN DAİMA SOLAR... Burada güıı daiıiıa solar, daıına kar ı^ıldar... yazın bilc. Dııııyanm iı,t crııııcz Ve bılisız gcil demırın gözii gıbi bakar. GORDUKTEN SONRA... Ciördiikten soııra bu dunvanın sefaletini ölüleri kıskanm.ıya b.iijlaılı a^aca ra^ındı (inu büyüleveıı, vc ağatın ıı/ayıııda yokulııgıına dcvanı cttı. Dallaıcla patıkalar, anrik koyler sessızlık, mühürlenmış evlcr heı evde kocaman bir ku^. her nc isc aşın büyümüş yaratıklar uykunun odalarma Kaçınarak kuşlann keh.uutınden kapıdan geçri, ve tekrar kapıdan gecti Uzaktan biı havlaına d duyııldu, k o p e ^ m bııı durınaksızm vankılara donüşüyordu. C) sesler ıle kesıldı Scssı/lık ağaun ılalıa da deıinlikleııiK.' yayıldı Oııu aıtık lııçbiı şcy etkilcmıyuıdu, lıaııiada yuruvor ınu^ gibıydı. S.ıdece fısılrılar tıtre^ıyordıı ve oıılar da anılardı (ıııuıınure d'ulivi saraccm munnure) ZAMAN Zanıan nclıiıden kaı^ıya gcçıncz benim butun zamanını bu kıyıda Öbürıındc cv kül olmuş ve erımiş saat: anının deği^nıezliği. CUMHURİYET KİTAP SAYI 291