Catalog

ltttfl Müzik Fiziği/ Ayhan 7.cren/ Pan Yaytnctlık/ İ40 t. Müziğin her safhası sıkı sıkıya fizige bağlıdır. Bu ncdcnlc, iyi bir ınüzikçinin müzigin fizikscl tcmelIcrinc yüzcysel dc olsa aşina olması zorunludur. Ne yazık ki, müzik cgtim kunımlarında bu konıı üzerinde yetcrince durulmamaktadır. Kıihjkıısıız, bu durumun bir nedcni dc, Türkçc'dc kaynak niteliğindc bir kitabın bugüne kadar yaymlanmamış olmasi. Prof. Dr. Ayhan Zercn'in "Müzik Fizigi" adlı kitabı, iştc bu temel cksikliği gidermek amacıyla hazırlanmış. Konular basittcıı karmaşıga, scslcr, sesin iletildigi ortam ve işitme sistcmimizdcki algılanma sırasıyla elc alınmış, okııyucunun konulan daha rahal kavrayabilmesine yardımcı olmak üzcre, konuların sonlarına özetlcyici sorular eklenmiş. tnsanların Dünyası/ Antoine de SaintExupe'ry/ Çeviren: VeJat (lünyol/ Milliyet Yayınlart/ / 55 r. 1900 ytlında dogan Antoine dc SaintExupcry, 1944'tc Akdeniz göklerinde, uçagıyla birliktc sonsuzluğa karışmıştı. SaintExupery, sonradan yoksul düşmüş aristokrat bir ailcdcn geliyordu. Askerüği sırasında uçuş eğitimi gördü vc pilot oldu, (1921). 2. DünyaSavaşı sırasında, Fransız Hava Kuvvctleri'ndc görev aldı. Ülkcsinin işgal cdilmesi üzerine Kuzey Afrika'daki birliğine katıldı. Yaşı ilerlemiş ulmasına karşın tehlikeli uçuşlara çıkrnaktan geri kalmıyordu. Korsika yakınlannda kayboluncaya kadar uçmayı sürdiirdü. Kcndi pilotluk dcncyimlerinden yolaçıkarak kalemc aldığı "Güney Postası", "lnsanlann Dünyası", "Gece Uçuşu" adlı kitaplarıyla ünlcndi. Daha çok bir çocuk kitabı olarak tanınan "Küçük Prcns" dc, yazarın yapıtları arasında mutlaka anılması gereken duygu dolıı bir masaldır. "Insanların Dünyası" adıyla yayıınladığı bu kitabııula ise SaintExupery, yinc kcndi uçuş serüvenlerini şiirsel bir anlatımla dilc getirmektc. İsa Bu Köye Uğramadı/ Carlo Levi/ Çeviren: Sabahıitlııı liytıbuğlu/ Milliyct Yayınlart/ 2i"> s. 1902 1975 yılları arasında yaşayan İtalyan yazar Carlo Levi ilk belgesel rumanıyla büyük yankılar uyandırmış vc ayrıca toplunısal gerçekçiliğe önciilük ctmiştir. An tifaşist ctkinliklcrindcn ötürü sür giine gönderilen Levi, yazarlığın yanı sıra ressamlık ve hekimlik de yapmıştır. Sabahattin Eyuboğ lu'nıın dilimizc kazandırdığı "Isa Bu Köyc Uğramadı" adlı yapıtıy sa, bir ressamın görsel duyarlıhğını vc bir hekimin se vecenligini yansıtmaktadır. Edebi anlamda bir başyapıt olarak nitelendirilen "Isa Bu Köyc Uğramadı" ro manı, dünyanın çeşitli dillcrine çevrilmiş vc büyük il gi görmüştür. Zamanımızın Bir Kahramanı/ Lermontov/ Çeviren: İllkii Taıner/ Mıllıyi't Yayınları/ 176 s. Mihail Urmontov, (18141841), romantik döncm Rııs şairlerinin öndc gelen adlarıııdadır. Şiir ve rcsim sanatıyla, Moskova Univer sitesi'ndeki öğrenimi sırasında (1827) ilgilenmeye başladı. Yinc bu yıllarda, İngiliz edcbiyatı ro mantik şairlcrinden Lord Byron'ıın ctkisinde şiirler yazdı. 1852'de ünivcrsiteden ayrılıp asSAYFA 19 sonra roman vc öyküye yönelmişti. Psikoloji öğrenimi sırasında Freud'un ctkisinde kaldığı için, yapıtlarında anlattığı kişilerin ruhsal dünyasına bu anlayışla cğildi. Edcbiyat alanındaki özgünlüğünü dc bu özclliğiylc sağladı denilebilir. Anıa Zwcig'ın yazarlık nitcliği bundan ibaret degil; anlatımındaki tatlılık ve kurgu ııstalığı da yapıtlarının beğenilmesini sağlamıştır. "Alacakaranlık Oyküsü"nü sevcn okurların "Karışık Duygular"ı da seveceğini sanıyoruz. kcrlik mcslcğinc gc\ ti. Bir yandan da toplumsal olaylarla ilgileniyor vc clcştircl oyunlar lcalcmc alıyordıı. Puşkin'in, 1837'dc bir dücllo sonunda ölmcsi, Lermontov'u çok ctkilcdf; ona bir ağıt yazdı vc bu şiir ncdeniyle Kafkasya'ya sürgünc gönderildi. Burada tanıdığı Gürcü aydınlar, şairlcr ve onların yaşam biçimi, Lermontov'un ufkunu gcnişletti. Bir Azcri öyküsü olan "Asık Garip"i Rusça'ya uyarladı. Otc yandan sürgündc bulunduğu alayın askcri harckâtında ön sıralarda çarpışıyor, cesareti ve sogukkanlılığıyla takdir topluyordu. Ancak, subaylar arasuıda onun olumlu ününü çekcmeycnlcr de vardı. 1841'de böylc bir subayla ya|)tığı düelloda öldürüldü. Lermontov yirmi ycdi yaşında öldüğünde, Rus cdebiyatı parlak ve yetenekli bir şair, yazar ve düşünürünü yitirmis. oldu. O, Rus cdebiyatında bir altın ça^ ba^latıııı^tı; Turgenyev, Tolstoy, Dostoyevski, Nekrasov, Mayakovski gibi soylu yazar ve şairler ondan etkilcndilcr. Bu ctkiyi yaratan yapıtlarının başında da, "Zamanımızın Bir Kahramanı" adlı romanı gelir. Ülkü Tamer'in tcmiz vc akıcı Türkçesiyle yayımlanan bu öncmli roman, aynı zamanda Lermontov'un olgunluk döneminin bir ürünü. Bu romanda yazar o dönemdcki yasjamın clcştircl bir tablosunu çiziyor. Insan Sarrafı/ Andrc Mauroh/ Çeviren: AliAvni Öne}/ Milliyet Yayınları/ S0 \. Asıl adı, Ijnilc 1 lcrzog olan Andre Maurois 1885 1967 yılları arasında yaşadı. Lisc ögretmeni filozof Ala in'in ctkisiylc edebiyata yönelen Maurois, yükseköğrenimdcn sonra iş hayatına atıldı; babasınm fabrikasını yönetti. Birinci Dünya Savaşı'nda, İngiliz ordusunda çevirmenlik yaptı. Bir döncm lngilterc vc Amerika'da yaşadı; İkinci Dün ya Savaşı sonrasında Fransa'ya döndü. Maurois felsefe alanındaki dencmelerinin ya nı sıra romanlar, cleştiri, inceleme, çocuk öykülcri dallarında da yapıtlar verdi. Tanınmış kişilerin yaşam larını romanlaştırdığı kitaplarıyla ilgi çekti. Yapıtla rında psikolojik derinlikler göze çarpar. Ayrıca incc bir alaycılık ve fanta.stik öğeler, yazdıklanna zengınlik kazandırmıştr. Ayılar Baskını/ Dıııo Buzzati/ Çeviren: Bülent Berkman/ Mtllıyet Yayınlart/ 79 s Bu kitapta karşılaşacagımız kişilikleri, aslında hepimiz çok yakından tanıyoruz. Onlara yaşamımızın çeşitli evrelerinde rastlıyoruz. Kim bunlar orncğin' Daha iyi oldııgunu sandıkları bir yaşama özcnerck, ellerindeki gcrçck mutlulugu yilircnler... Karşılarındakilerin iyi niyctindcn yararlanarak, kcndilcrinc çıkar sağlamayı düşüncnlcr... ()nlenemcz iktidartutkunları... Vc gerçekten dürüst olanlar, bu ilkedcn ötlün venııeyenler ... ü t e yandan çeşitli entrikalar, akıl almaz kurnazlıklar, yalan dostluklar, mutsuzluklar vc özlcmler... Dino Buzzati'nin ncfis diliylc anlatılan "Ayılar Baskını" onun yetişkinler için yazdığı öteki yapıtlarım da okuma istegi uyandırması açısından da öncmli. Böylcsine öncmli bir yazarın bu yapıtını, büyükler kadar küçüklcrin dc ilgiylc okuyacaklarını sanıyoruz. Kanşık Duygular/ Stcfan Zwei)>,/ Sofi'nin Dünyası/ Jostein Gaarder/ Çeviren: Gülay Kutal/ Pan Yaytnctlık/ 592 s. Norvcçli felsefe öğretmeni Jostein Gaarder'in yazdığı vc yayımladıgV günden bu yana Avrupa'da bcstseller listelerinden inmcycn "Sofi'nin Dünyası", Almanya'da bir milyon satış barajını aşmıştı. Kitabı yayımlayan Carl r lanscr Vcrlag, bu başarıyı Münih'tc yazarın da katılacağı bir partiyle kutlamıştı. 1 Eylül'de düzcnlenen partiye kitabın yayın haklarını alan otuzu aş kın ülkenin yayıncıları ile çevirmcnler de çağrılmıştı.Türkiye'dc Pan Yayıncılık tarafından yayımla nan kitabı dilimize Norveççe aslından Gülay Kutal çevirmiş. 1952'dc doğan Jostein Gaarder'in adı ilk kez 1986 yılında yayınlanan kısa öyküleriylc du yulmııştu. Daha sonraki üç yıl içindcyse de, çocuk ve gcnçlik kitapları dalında ülkcsinin cn tanınmış yazarı oldu. 1990 yılında yayımIadığı"Sabrın Sırn", hcm Norvcç Edcbiyat Elcştirmcnlcri Birliği hem de Kül tür Bakanlığı tarafından ödüllcndırildi. "Sofi'nin Dünyası", Gaardcr'in 1991 yılında yayımlanan ve bü yük ilgi görcn son romanı. Yazar, Sofi Amudsen adlı 14 yaşındaki bir kızın aldığı ilginç mekruplar çerçc vcsindc kurduğu romanında, felsefcnin tcmcl sorun ve kavramlarını ele alıyor. Btınu yaparken okuyucunun ilgisini canlı tutacak kadar sürüklcvici, "Gülün Adı" kadar da gizemli olabilmcyi başarıyor. Bu ilginç kitabı okurlanmızın kaçırmamalarını clilcriz. Don Juan'ın Öğretileri/ Carlos Castaneda/ Çeviren: Nevzat Erkmen/ Soz Yayınları/ 2% s. "Don Juan'ın Oğrctiler"i, Carlos Castancda'nın dokuz ayrı yapıttan oluşan öğretiler dizisinin ilk kitabı. Castaneda, kitaplarının baş kahramanı Don Juan ile Meksika'nın Sotıora bölgesindc Kızıldcıililer tarafından kullanılan satırı landırıcı bitkileri incclcmekteykcn tanışmış vc bu tanışına onu, bir dizi akıl alnıa/ olayların içinc aıarak, sonralurı dokuz kitapta topladığı serüvenlcri başlatnııştı. Bu ilk kitap, Don Juan'ın, yazarı kendine çömcz olarak seçmcsiylc başlar. Yazar çönıezlik dönemi boyunca büyücülüğe atılaıı ilk adım olarak sanrılandırıcı bitkilcrle tanışır, zorlu dcnemeIcrden gcçcr. Kitapta bu hayret verici dcncyimlcr oldukça siyrıntılı olarak ele alınmış ve açık, sadc bir biçemlc anlatılmıştır. Insanbilim alanında çalışınalar yapmakta olan yazar bu yapıtını, öğreneisi olduğu California Üniversitesi'nc doktora tczi olarak suıv muştu. Kitabın sonunda ycr alan yapısal çözümleme bölümünde Don Juan'ın öğretileri insanbilimsel açıdan çöziimlcnmiş ve inanılması güç olaylar bilimsel bir yaklaşımla sorgulanarak tartışmaya açılmıştır. Sağlığın Gaspı/ Ivan lllich/ Çeviren • Siiha Sertabibeığlu/ Ayrıntt Yayınları/'2/2 r Muhalif söylemin en radikal yazarlarından olan İvan lllich, daha çok kurumlara yönelttiği eleştirilerle tanınıyor. Eğitim, politika, tıp gibi insan hayattnın cn önemli aianları nın kurumlaştığını, cskiden insan ların daha dolaysız olarak karşıla dıkları temel gereksinimlerin, çağ daş toplumda "bilimsel olarak" ürctilmiş hızmctlcrın "tükctilmesi ne" indirgcndıg'ini, böylccc bircy sel ozelliklcrin vc yaratıcılıkların yok cdıldığini söy lüyor. Sa^lıgın (îaspı'nda isc tıp kurumıınun dcnetle ncmcyen bir otoritc olarak, ncyin hastalık oldıığunu, kimin hasta oldıığunu ve hastalara ne yapmak gerek tiğini belirlediğinde sağlığımız için büyük bir tchdit oluşturduğunu; bedenlerimiz üzerindeki hakkımıza CUMHURİYET KİTAP SAYI 301 Çeviren: Alı Avnı Öne\/ Milliyet Yayınları/ 103 \. Daha önce " Alacakaranlık üyküsü" adlı yapıtı aynı yayınevince yayımlanan Stcfan Zweig, bu kez dc "Karışık Duygular" romanı ile okurla buluşuyor. Zvveig, bilindiği gibi edebiyata şiirlc başlamış, daha