Catalog

Hazırlayan: Ceval Çapan Mahmud Derviş/ Beyrut Kasidesi'nden/ Çeviren: Metin Fındıkçı Gölgeyi Yüksekten Övmek" ilistin direniş hareketinin | ünlüşairi Mahmud Derviş ' 1941'deFilistin'deelBarva köyünde doğdu. Orta öğrenimini îsraü'in Nazaret kentinde yanarken 1961,1965 ve 1967 yıllarında üç kez hapse girdi. 1971 'e kadar Hayfa'da gazete ve dergilerde çalıştı. Aynı yıl îsrailli işgalcilerin baskılarına dayanamayarak Beyrut'a gitti. Oradanda 1982'deParis'egeçti. Şiirleri birçok dile çevrildi ve büyük ilgi gördü. Paris'te elKarmal adlı dergiyi yayımladı. 1969'da Lotus ödülünü alan Derviş 1982'dekiSabraŞatilasoykınmı üzerine yazdığı "Gölgeyi Yüksekten Övmek" adlı uzun şiiriyle 1983 Lenin ödüliinü kazandı. Mahmud Derviş'in değişik kitaplarından derlenen bazı şiirleri Lütfullah Bendertarafından Arapçaashndan Türkçe'ye çevrilerek Armoni yayınlarrarasındaOlümüSeviyorlar Benitn adıyla 1988'de yayımlandı. • Ilerle Kapatırız y üzümüzü kayalıklarla Etim banyo duvarında, etin ey annemin oğlu Cesetlerevururgölgeler Yürürlerüzerindeyolsanıp Arkam önüm kuzeyim güneyim Ilerle düzenli adımlarla Senisınırlandıranlargörsünler Senin ziyaretine gelip f uarlarda sergilesinler Yalnız başına ey annemin oğlu Busonayrılığındır • Son vasiyetıni ya/ ve teslim et Düştü düşecekler Ve sen yükseleceksin Düşüncen ellerin Vebenliğinle. Hüznün yok mutluluğun yok Yok denizin mor sürmesi, yok sende Şeylcr yuvarlanu, yuva rlanır şcylcr adımln rınla Haram Gölgene sahiplenir arap hakimt kaldırımında Apoletler takmaz omuzlarına Bütün gölgeni kırdılar uzanan aydınlık ve karanlıkta Kırdılar kaç kez kırdılar ve beklediler çadırın girişinde Sakladılar yalanladılar böldüler dlerini görünce askerler Adımların taşta.. Ve söylediler: Teslim olma Sarkıttılar ateşe.. Ve söylediler: Teslim olma Heder oldu savaşın ey annemin oğlu Bin yıl, bin yıl, bin yıl bir günde Biliyorlar konuşmaktan kaçmayacağını yalanladılar sürekli Sarİcıtıyorlar derini kancayla Uyan ve dikkatli ol.. .sana yapılana Kaç kişiydi kişiliğin ey annemin oğlu Ey babadan çok oğul Kaç kişiydi kişiliğin... Şimdi çaresiz atalarımız ve bu yüksek suskunluk Sinekler gibi Bizdeki meçhulu tanıyabildin mi, şarkı söyleyelim mi şarkı söyler gibi Bu günden önce yıkıldı kale, bir çukur şimdi ancak Acımsı Yalnızlığım, benliğim savunur benim olmayan duvarı Yalnızlığım, benliğim savunur benim olmayan çukuru Yalnızbğım, benliğim şehrin damına düştü... Eyüp öldü ve öldü anka dağıldı yağmur Yalnızlığın güllenir doğanın mutluluğu için Benliğim Ve yalnızlığım Yalnızdım, yanlarında soyum yalnız Yalnızlığım, ruhun sonudur... Ölümümüanma.bireyinölümüne kadar... başkentte Ayrılıkdolduyüreğime,yüreğimeayrılık Ey annemin oğlu gözyaşlarımla sığınırım diline Dilinle anarım toprağımı ve düşlerimi Ölürüm bütünü gibi ve dallarım yoğrulan hurmanın içine O son zayıf hurma ağacı ve sahranın bir saatine Kalan için yönelinen sonuça Yalnızdın ancak onlarda Yalnız başına kasidemin bitişine uzanır sessizlik Içinde selamın, şehirlerin ve alyasların Yalnız başına ey annemin oğlu Ey babamdan çok oğul Yalnızbaşına... Şimdi atalarımız zayıf çaresiz bu suskunlukta Ah ey fışkıran kanın karabulut mu Bu önümüzde acılaşan ve kammızla olgunlaşan çiçekler Açılırkorkulu Önümüzde cihazlar.araştırılırgüzelsüsler I KİTAP SAYI 2 3 9 SAYFA 10 C U M H U R İ Y E T