Catalog

"Son Bakışta Ask" ve "Pa Ahmet Cemalle Walter sajlar" Walter Benjamin'in ülkemizde yayımlanan iki kitabı. "Son Bakışta Aşk" bir Benjamin seçkisi. Pasajlar ("Passagenerk") ise, Alman düşünürü ve kültür tarihçisi Walter Benjamin'in (19821940) ilkgençlik çağından başlayarak ölümüne kadar üzerinde çalıştığı başyapıtıdır. 19. Yüzyılın Başkenti PaPROF. DR. LEVEND KILIÇ ris'le birlikte bu alandaki çahşmalarına başlayan, daha i asajlar" üzerindeyoğunsonra yapıtını Baudelaire üzeP laşmadan önce, çağımtrine kaleme aldığı incelemezıtı öndegelen düşünürlerle geliştiren Benjamin, Paleri arastnda yer alan Walter Benjamin üzesajlar'la 19. yüzyılın kültür tarinde durmak istiyorum. Yaşamı, rihini bütürttoplumsal temelen leri ve 20. yüzyıla ait uzantıla kiz verimli olduğu bir yaşta, kirkseyaşında noktalamyor; 1892 'de rıyla irdelemeyi öngörmüştür. Berlin'de başlayan, 1940'ta, FranYazarın tasarladığı kapsam saîspanya sımrında intiharla nokiçersinde Tarih Kavramı Üze talanan bir yaşam. Sizce bu ktrk serine, Tekniğin Olanaklarıyla kiz yıllık yaşamın ana başlıklart neYeniden Üretilebildiği Çağda lerair? • Düşünce, bilim adamhğı, felseSanat Yapıtı, XIX. Yüzyılın Başkenti Paris, Charles Baudelaire: Kapitalizmin Yükseliş Çağında Bir Lirik Şair ve Baudelaire'de Bazı Motifler Üzerine, Pasajlar m eşitli aşamalarını oluşturur. Çahşmanın bütününe yakını kendine özgü ve "mozayik" yöntemi diye adlandırılabilecek bir yöntemi uygulayan Benjamin, bütün bir dönemin kültür tarihini, genelde dikkat edilmeyen ayrıntılardan (döşeme biçimlerinden, giysilerden, akşam saatlerinin iş dönüşü kalabalığından, detektif romanlarından, sokakların ışıklandırılmasından vb.) yola çıkarak, geliştirdiği kavramları ve dünya görüşünü yaşayan bir organizmanın kalıbı içersinde sergiler. Pasajlar m elimizdeki kitapta toplanan metinleri, Walter Benjamin'in kendi öngörmüş olduğu, ama kendisi nayattayken basım aşamasına gelemeyen düzenlemeye sadık kalınarak bir araya getirilmiş. "Pasajlar"ı dilimize aktaran Ahmet Cemal ile bir söyleşi gerçekleştirdik. • SAYFA 12 'Pasajlar ; kültür tarihi mozayiğinin bir parçası... SONBAKI3TAAŞK 1 Benjamin'in "Pasajlar"ı üzerine ... fe, cn küçük aynntılan bile belli birhedef aoğrultusunda değerlendirmeyi ilke edinmiş bir araştırmacılık, her an ölüm korkusuyla yaşamayı ,eser vermeye engef saymayan bir yaratıcılık sanınm bunlar olabilir Benjamin konusunun ana başlıkları; bunlar ve clbct burada sayılması uzun kaçacak daha başkaları. Benjamin öldüğünde, Hitler'in bırlikleri Fransa'yı işgal etmişlerdi; bir yandan da tngiltere bombalanıyordu. YaniAvrupa'dayeryerınden oynamaktaydı. Sizce Benjamin iintihara sürükleyen dünya, nasd dünyaydı? • Eski Avrupa denen kültür ve düşünce bütününün paramparça olduğu, yeni bir Avrupa'nın kurulabileceği umutlarının ise hemen hiç bulunmadığı bir dünyaydı. llk büyük savaşla "sarsıldığı" kabul edilen "Batınümanizmi", Hitler'in 1933'de Almanya'da iktidara gelişinden başlayarak, tam bir yıkınıa sürüklenmiş, Nazizmin çatısı altında yeniden serpilen ırkçılık düşiincesi, Erasmus tan o güne kaynaklarını hep ırklar ve uluslar üstü bir kültür ve düşünce birliğinde aramış olan "Avrupa ideali"nin idam hükmü yerine geçmişti. "Pasajlar" kitabına geçmedcn son bir soru: Çizdiğiniz bu dünyada Benjamin, hangiaşamalardan geçerek çağımızın büyük düşünürleri arasına girdi? Çahşmalarından kısaca sö'z eder misiniz ? • Geleneksel nitelendirmeler doğrultusunda Benjamin, Marksit bir düşünürdür, bir tarihsel maddeci'dir. Burada "geleneksel" sözcüğünü kullandım, çünkü yakından incelendiğinde, Benjamin'in bütün "izm"leri bilimsel tutumun süzgecinden geçirdiği, dünya görüşünde ortodoksluğa, bağnazlığa hemen hiç saplanmadığı ortaya çıkar. Aşağı yukarı bütün çalışmalarıyla, doruk noktasına varmış bir kapitalizmin çatısı altında gelişme sürecini tamamlayıp, yozlaşma belirtileri sergileyen burjuva dünyasının kültür tarihini irdelemeyi amaçlayan Benjamin'in kimi zaman Dağnazlıkla suçlandığı olmuştur; gelgelelim bugün geride bıraktığı eserler incelendiğinde, bunların asıl odak noktasını bilimselliğin oluşturduğu, rahatlıkla saptanabilmektedir. CU MH URİ Y E T K İ T A P SA Yl 209