Catalog

O K U R L A R A *<eçti$miz haftalarda yitirdigimiz ürtlü ozan, öykücü, denemeci ve ayun yazartmız Sabahattin Kudret Aksal't, bu hafia kapak hcmumuz olarak seçerken düşündügümüz 'sey, yapıuartntn toplu bir değerlendirmesini yapmaktı. Arkadaşımtz Yusuf Çotuksöken bu zor işi üstlendi ve Aksal'ın lüm yapttlartnın kısa ama . yetkin bir degerlendirmesiniyaptı. Yusuf Çotuksöken 'e kaletnine sağlık detnek düsüyor bizlere de. Dergimizin sayfalarmda yer alan diğer bir konu ise, ünlü Amerikalt muhalifyazar Noam Chomsky'nin yakm zamanda ulkemizde yaytmlanan "Kader Üçgcni" adlt kitabtmn bir degerlendirmesi. Konusuyla bizleri çok yaktndan ilgilendirenbu kilap, Filistin sorunımu bülün gerçekliğiyle analız ediyor ve önemli veriler sunuyor. Hepinize bol küaplı günler dileğimizi sürdürüyoruz. Mimarlann yamstra sanat tarihçileri, çevirmenler ve araştırmacılar için de temel başvuru kitabı Ansiklopedik Mimarlık Sözlüğü bu. Türkçe de aynı çıkmaz içindedir. Çözüm, bilim adamlarının ve dil uzmanlarının üzerjnde anlaştıkları ilkeler çerçeimar Doğan Hasol'un vesinde oluşacak bir anlayışın hazırladığı Ansiklopedik yerleşmesidir. Bir zamanlar Mimarlık Sözlüğü' mn 5. Türk Dil Kurumu'nun bir ölbaskısı yayımlandı. ÎIK baskısı cüde yerine getirdiği yönlendi1976 yılmda yayımlanan Sözlük ricilik işlevi de ortadan kalkınkendi alanında tek ve güvenilir ca bu çıkmaz iyice büyümüşbir kay'nak olma özelliğini 17 yıltür. Aynen kullanımı doğal dır siirdürüyor. 5. Baskıda ömolan bazı evrenselleşmiş terimrünü tamamlamış sözcükler ler vardır; zigurat gibi, bazilika elenmiş, teknoloji ve dildeki gegibi. Oysa diğer yanda lişmeyle ortaya çıkan yeni terim'yoğuşma' diyebilecekken lerle Sözlük zenginleştirilmiş. 'kondansasyon' demeye deSözlük hazırlamak özenli bir çavam ediyoruz. Özellikle yeni ozgul gottk tuğU kıltse b?yı gerektirir. Hele belirli bir LubeckleSt Mane gelişen bilgisayar, reklamcılık bilim dalına yönelik veya mesleLondra'da Westmmster gibi dallarda iş öylesine çığırınki sözlüklerde iş daha da güçleAbbeyden ayrıntt 11500 15 r?) dan çıkmış ki kullanılan dil yarı şir. Böylesi bir çalışma hem sözTürkçe yarı İngilizce. Bir bakıkonusu dala ilişkin terminolojiyorsunuz bir reklam ajansı gaye ve jargona hakimiyeti hem de zete ilanı ile 'Art Director' arıoturmuş bir dil bilincini gerektiyor. Gelinen bu nokta geçmişrir. Kendisi teknoloji üretemete aydınlara özgü bir tür 'farklı yen, bilimsel gelişmeleri dışarıolma tutkusu' ya da dan izleyen ülke aydınları genel'züppelik'in ötesinde bir dulikle en kolay yolu seçerler: yarumdur. 12 Eylül ve sonrası ikbancı dildeki sözcükleri ana ditidarlartn ülkeye yaptığı lin ses özelliklerine uydurarak 'hizmetlerin' o günlerde pek kullanmaya başlarlar ve bu sürer Sözluktecesltli dikkati çekmeyen acı meyvalaçızlmlerde gider. İnatla siirdürülen bazı birını topluyoruz bugün. Bir yeralıyor limsel çabalar ise çoğu kez sonuç yanda Âtatürkçülük diye diye vermez. Ülkenin sosyoekonomik yapısının Türk Dil Kurumulnun kapısına vurulan kidoğurduğu, adeta kaçınılmaz, bir sonuçtur lit, diğer yanda 'bırakınız yapsınlar, bırakı M nız geçsinler' sloganı ile alt öst edilen toplumsal hayat. Dolayısı ile bugün dildeki kısırlaşma bilimsel terminolojiye ilişkin bir olgu olmanın çok ötesinde ciddi bir sorundur. Türkçeyi doğru dürüst konuşamayan sözde yatırımcılar ve sözde aydınlar Amerikanca 'paralamaktalar'. 35 yaşındaçocuklar Amerikan mah oyuncak markalarını bülbül gibi telaffuz ediyorlar. Hayatunızdaki {in'ler ve 'out'lar ne yazık ki diğer pek çok yaşamsal alanı olduğu gibi dil bilincimizi de tehdit ediyor. Doğan Hasol, kitabına yazdığı önsöz'de aynı olguyu vurgulayarak "TRT'nin ve öteki iletişim araçlarının dc geri kalmadıkları bu kargaşa ortamtnda garipliğe bakın ki Asya'daki Türk Cumhuriyetleri yeniden kurulan kültür ilişkilerinde ortak hir yazı dili ve ortak terimler konusunda Türkiye'nin öncülüğünü bekliyorlar. Sorun artık yalnızca bir dil sorunu olmayıp bir kirnlik sorunudur."diyor. Teknik sözlüklere son derece az rastlanan ulkemizde Ansiklopedik Mimarlık Sözlüğü sadece mimarlar ve inşaat sektöründe çalışanların değil sanat tarihçileri, çevirmenler, araştırmacılar için temel başvuru kitaplarından biri olma özelliğini sürdürüyor. Bu arada, yine Doğan Hasol tarafindan hazırlanan ÎngüizceFransızcaTürkçe Mimarlık ve İnşaat Terimleri Sözlüğü'nün de yakında ya yımlanacağını sevinerek öğreniyoruz. • Ansiklopedik Mimarlık Sözlüğü / DoganHasoll YapıEndüstrıMerkezt Yayınlart I 1993/5OOsayfa. Kadın Eserleri Kütüphanesi Ve Bilgi Merkezi'nden Duyuru adın Eserileri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi, kadın hareketinin bilgi temelini oluşturmak üzerc, beş girişimci kadının kurdukları ve konuya inananların destekledikleri bir Vakıf tarafindan, İstanbul Belediyesi'nin sağladığı bir binada, 14 Nisan 1990 günü açılmıştır. Kütüphane ve bilgi merkezi, kadınlarımızın kültür, edebiyat, bilim alanına katkılarını somut eserleriyle bir araya getirmeye, kadın konusu ile ilgili her türlü vaştırma malzemesini, istatistik verileri, yasa metinlerini, gazete kupürlerini, belgeleri (fotoğraf, mektup, anı, günce, kadın derneklerinin tüzükleri ve yayınları, seminer, panel, konferans metinleri, kadın dergilerini) kadın ve erkek bütün araştırıcılara ve ilgililere saglamaya çalışır. Osmanlı döneminden başlayarak Türk kadın hareketini aydınlatacak çahşmalar gerçekleştirmek de kütüphanenin ve bilgi mer K ImtiyazSahibl.BerlnNadl o BasımCumhuriyet Matbaacılık ve Cazetecilik A.5 oYayımlayan Yenl Gun Haber Alansı Basın ve Yayıncılık A.S. oGenelYayın YönetmenıOzgenAcar oCenel Yayın Koordırıatöru: Hlkmet Cetlnkaya oGenel Yayın Danı$mani:OrttanErtnçoYazı Islerl Mudurü. Celal Başlangıç < Yayın Yönetmeni T/UP Tumancunay L kezinin amaçları arasındadır. Bu çalışmaların bir örneği olarak "Eski Harfli Türkçe Kadın Dergileri Bibliyografyası" son günlerde yayımlanmıştır. Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi, gönüllülerden oluşan bir ekip çalışması ile kuruldu. Bugün yaşamını ücretli ve gönüllü elemanların çalijmaları ile sürdürüyor. Gönüllülerin düzenli katkılarının ve çalışmalarının, kiurumun hızla ilerlemesi ve çok daha iyi hizmetler vermesi bakımından büyük önemi vardır. özellikle, zihinsel güçlerini değerlendirecek konu arayan emeklilere sesleniyoruz: Kütüphanede, arzu ettiğiniz bölümde, yararlı olacağınız bir birimde, düzenli olma koşuluyla, istediğiniz görevi alabilirsiniz. Kütüphaneye ulaşım giderleri sorun çıkarırsa destekolmayahazırız. • Adres: Fener Mh. Fener PTT yanı (Tarihi Bina) 34220 Haliç İstanbul Tel.:5349550 Fax.: 523 7408 S A Y F A 3 C U M H U R I Y E T K İ T A P SAYI 167