Catalog

Mario Vargas Llosa dan yeni bir yapü K İ T A P O D O L L O B U L M A C A fLKER MUMCUOfiLU Oncv ıışağıcU (anınıları vcrilcn su/ ciiklcrı bulnıaya (,alı $ın ve hcr hır huriı 10 C 11 K l hir vutav <j/£ IIATI1 iK Kekrek hrçımde vıi/ın Sonra ^ı/^ılc 21 K 22 K rin altlarındakı sııyt lara ^nı lnı harHerı 31 hıılnı.u iitl.ıkı nvnı sa yılı kaıvlcrc aktaıın D | | (Kar,ı karclcr ıkı \n/ • 41 D 42 ciik aıasmı gostmr U Biı Mitırın sonunciıi kıiıa ktirı* yoksa, bu 51 F 52 D sö/tu£un alttakı r>aiı rın ba^ına sarkiitfinı 1 plMl.'MI ) I^İL (> /aniiiıı. hulmacaciakı 61 E 62 1 sn/ciıklcrclon varar lanarak lanımluVın 72 I 73 E kar^ılatııulukı stV uıklcrı buliihılırst111/ I liulıııacndak Ani tflVAOI* katvlcrın sa£ u&t ko ^clcrındekı harllrr, tanımlai dı/mıudckı lı.ııi sinıstıii gostcruırkifdır ) Bulmata lanıaınlanıfitii, sorulnn tanımların kar>ılı£ı olan so/cukltMiıı ılk hurflm yukandan a^agıy.ı dogru Ilcinrİch llrııu'ııı hır >nr kııabınm adını olufetu racak, hulnıuoı kaıclcrınde ıs>c, dynı $aırın lııı ^ıırınden alıniı vc 'IVıvsa'yii «ı>ık oldu^u kcııtın aılı nrmva (,ıkatıikrtr İki kitap bir arada ElebaşılarHergeleler / Mario Vargas Llosa /Türkçesi: İnci Kut Can Yayınhlan / 186 s. FATMA ORAN 6 yıl önce Pcru'nun güneyindeki eski bir sömürge kentinde (Arequipa) dünyaya gelen; 20'lcrinde komünist parti militanı, K)'larında Castro ve Küba Devrimi yanlısı, 50'sinde Thatcher hayranı ve 1990'da da Peru'ya serbest piyasa ekonomisini getirmeyi amaçlayan bir başkan adayı olan Latin Amerika edebiyatının önde gelen yazarlarından Mario Vargos Llosa'nın iki ayn yapıtının bir araya getirildi^i bir kitap, Elebaşılar/Hergeleler. Bu iki kitabın birlikte basdışı dolayısıyla yazdığı 'Sunuş' yazısında Llosa, Elebaşılar'ın 1953 ile 1957 yılları arasında Lima'da öğrenciyken yazıp yırttıklarından arta kalan Diiello, Kiiçük Karde!}, Bir Pazar Giinü, Bir Ziyaretçi, Büyükada ve kitaba adını veren öyküdcn oluştuğunu belirtiyor. "Elebaşılar", diyor Llosa, "Piura'daki San Miquel Kolejinin son sınıfındayken kalkışıp lıak ettiğimiz biçimde başarısızlığa uğradığımız bir direnişi anlatıyor, görüniirdc. Ama aslında, onu yazarken okumakta olduğum, Malraux'nun 'Umut' adlı kitabının I 5 I. " . oynamak" (bir fırsal kavınırak umulanı clde edememck) 26 72 62 18 6 Tanımlar ve sözcflklerlnlz: A. Hir ^ehrın ^ü/elliklt*rinı anlj»miik için ya/ilan mcMiuvılere vcnlen ad. 60 44 74 79 65 17 80 67 66 J. Eskimoların bu/dan yapııkları kulübclere verilen aıl. 47 46 13 78 B. Tanzımat dcvri tiyatro ya/arı AIî Hey'in, Molierc'ılen uyarladığı bir oyunu 2 36 53 37 12 20 42 40 57 75 K. Yaj*Iı boya rcsim yapınaya yarayan bez ya da bu be/ uzcrinc yapılmış tablo. 27 11 22 21 3 L. I lalkın aşağı tabakası. 19 45 9 51 C. "Cyrano de Berjjerac "oyununun yazarı. 15 25 10 29 4 38 71 D. Duygu Astna'nın bir kilabı. 35 14 50 34 52 31 7 54 41 16 55 69 59 M. Butros Galı'nın Genel Sekreterliğini yaptığı ör^iitü iimgelcycn harfler. 77 76 uyumsuz biryankısı." 1958'de Lcopoldo Alas ödülü'nü kazanmış olan Elebaşılar, sal dırgan bir çevre karşısında ortak bir tepki ya da dayanıksız bir başkaldırı bi çiminde ortaya çıkan 'şiddct' öğesiııi işliyor. Yapıtları bugünekadarotuz dileçevrilen Mario Vargas Llosa'nın Hergeleler adlı ıı/ıın öyküsü ise, Lima sosyetesindekigençliğindünyasınabirbakı^ diyedetanımlanabilir. Hergeleler, Llosa'nın 1965 yılında Paris'te yazdığı, ana temasını 'mahalle' den; yazarın çocukluğunun ve ilk gençliğinin sıcak anJarından alan bir uzun üykü... "Hergeleler'in, anlatılmaktan çok şarkı gibi okunan bir öykii olmasını istiyordum" diyen Llosa, bu öyküsüne anlatım tekniği açısından tam bir başyapıt niteliği ka/andırmış: Olayları, tümüyle konuşmalara dayalı bıı^ka olaylarla iç içe vererek, bireysel göriij açılarını dramatik bir bütünlük içinde eriterek çok boyutlu bir yapı oluşturmuş... İspanyolca ashndan İnci Kut'un biiyük bir özenle dilimize kazandırdığı Elebaşılar/Hergeleler, bu ünlü Perulu yazardan daha önce yine Can Yayınları tarafından yayımlanan Yeşil Ev, Kent ve Kepekler, Palomio Molero'yu Kim Öldürdü ve Mayta'nın Öyküsü adlı romanlanna bir giriş niteliğindedir. E. "15 Yıl Sonra 27 Mayıs Yargılanıyor, Salim Bajol ııYargılıyoruz "adlı kitabı da yazan kadın gazelccinın soyadı 63 48 32 8 61 73 N. Sahip, iye. 39 43 K "Kcnt ve Köpekler", "Yeşıl Ev", "Yüzbaşı ve Kadınlar Taburu" adlı yapıtları da ürcten Perulu ya/ar 30 33 51 1 56 Bulmacamiüin do^nı yanıtlarını göndertn ııkurlarımız arasından kurayla lcspıı rılıiıjtımız 25 kijiye Mu/affer Ruyruk(;trfttın "Şarkı Gibi" adlı kıtabııu urmağan edcccğiz 123. sayınınçözümü: A. Artluıı RııııİMiıd, B. Kııtcyı, C. Geccdcn Ta^arı Dertlcr, D. Üç Nesil Uç I Iayaı, E. Nıobe, F. Ayım. G. Kuşc, H. Obclyn, I. Vehım,J. Azize G. O m a l Gursel'ın lakabi. 58 64 23 H. Birmalınsatışvesürümdeğeri. 70 28 68 49 24 Şllr: "havaya bile aıcş etmcyin olur a, bir ku^ Heçıyordur üstünüzden ya da Hezartcn Ahmct Çelebı Cem, ikı" 128. sayıdan kitap kazananlar Ankara'dan : Sabahactın Kaptan, Dur^un Datçalı, Ergün Mazı, Müjgan İplikçi. Antalya'dan Orhan Adrasanlı, Ilalil Çeliınsiz. Bilccik'ten : Eminc Gulmez, Diyarbakır'da n: Salime Şahin, Edirne'den • Üifct Sezgin, Elazığ'dan Kahraman Arcunı, Erzurum'dan . Hasbi Çengel, Eskijehir'den : Müşerref Cingöz, Giresun'dan • Hasan Sağlam.Isparta'dan . Cemil Çolak, Istanbul'dan Hale Özcan, Neriman ParsJı, Ya^aı Kirenıen, Rasım Cecan, Dilek Turkmenoğlu. İzmir'den : Şevket Erközlü, Yasemin Cojar Izmit'len : Yusuf Küçük, Kayscri'dcn : Zıya Isık, Konya'dan • Ergun Karaçoban, Ordu'dan EmineAlhan C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 125 S A Y F A 15