Catalog

1 Bertoiucci nln Mark Peploe lle blrllkte senaryosunu yazdıOı "Cölde çay" fllmlnde başroiien Debra vvinger (üstte) lle John Malkovlch payla$ıyoriar. Fllınde Bovvles ın da rolü var. Amerikalı yazarPaulBoıvles'ın 'Çölde Çay' adlıyapıtı kitapçılarda ve beyazperdede Colde sehvet ve dus SEKNUR SEZER Çölde Çay (Esirgeyen Gökyüzü) / Paul Bowles / Çeviren: Belkıs Çorakçı / Simavi Yayınları / 286 s. "Dağhk ycrlerde, Marhnia'nm kabilesinden oralarda yaşayan üç kız varmış, adları da Utka, Mimuna ve Ayşa'ymış ( • ' Bukız•• lar, kısmetlerini aramaya M'Zab'a gitmişler. Dağlardan gelme kızların çoğu Cezayir'e, Tunus'a ya da buraya para kazannıaya gelirler. Ama bu kızlflrın hcr şeyden çok istedikleri bir şey varmış. Çöl'de çay S A YF A 12 içmek istiyorlarmış." Bu öykü, Çölde Çay'ın (Esirge. yen Gökyüzü) anahtar öykülerinden biri. îkinci Dünya Savaşı'ndan sonra "savaştan etkilenmemiş" bir yer arayan üç Amerikalının öyküsünü anlatıyor Çölde Çay. Savaşın etkilerinden kaçan bu üç kişi, kendi varoluş nedenlerini de anyorlar Port, kendini "hiçbir yere ait olmadığı için ağır ağır hareket eden, yıllar süren dönemler içinde yolculuk eden, dünyanın bir yerinden bir yerine giden" bir gezgin sayar. Bu özcllikJeri onu turistlerden ayirmaktadır. Çünkü turistler "genellikle bir iki Haftalık ya da bir iki aylık sürenin sonunda evlerine dönmeye can atan kimseler" dır Karîsı Kit, hep onunla gitmekte, yakınmalannı dile getirmemeyi seçmekte, onun hızına avak uvdurmaya çalı^maktadır. Grubun uçuncu kişisi Tunner, karıkocanın hem güvenmediği hem de yarı yolda bırakamadığı bir delikanlıdır. Kadınla erkeğin va roluşa ve dünyaya değişik bakışlan, kendi aralanndaki çatışma, yabancı oldukları bir mekânda (Kuzey Afrika), alışmaya çalıştıkları koşullarda iyice belirgin olarak başlar. Paul Bowles (1910), son kırk yıldır Fas'ta yaşamakta. Çölde Çay (Esirgeyen Gökyüzü ilk romanı. Bu roman 1949 yılında ilk kez yayımlandığında Bowles tanınmış bir besteciymiş. Bugüne kadar şiirler, öykü kitapları ve üç roman daha yayımlamış. Özyaşam öyküsü Without Stopping (Durdurulamadan) adını taşıyor. Bu ad, Çölde Çay'ın ana kahramanlarından Port'un yaşamı irdeleyışini anımsatıyor: "Birden, kırlarda bir yürüyüş, hayatın içinden geçişin bir çeşit özeti gibi geldi ona. İnsan hiçbir zaman ayrıntıların tadına varamaz, hcr seferinde, başka bir gün, derdi. Ama aslında her günün biricik olduğunu, son olduğunu, hiçbir zaman geriye dönüş olmadığını, bir başka sefer diye bir şey olmadığını gizlice bilirdi."(s 117) însan, yaşamını baştan sona, tüm ayrıntılarıyla yeC U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 6 7