Catalog

bcn (';imııs'niin 'Yabancı'sulır. Or.ula adaııı lıucrc yc ilk ginli^i gün, ("ızgi'ırlüjjiiniin snn ^iitıiinıle nclcr \ii|iıığını düşüıımcyc koytılur. \'c bıı o kadar ıızun sıiriT ki... 'I'iim avrııyılaıı canlanır adamın gö/ünün öniinde. Ncrctlcysc ^cr(,ck zaınaıulan tlaha ıı/.ıın tü sarlai",düşiiniirbir24 saati. B. U'/UNHK: Bcn ^cndliklc paMandcrdc ya/ıyo rıını. I lâla oylc bir aliijkanlıgıııı var. Bcnılc göısellik, scnin söylcdiğinin tcrsi. Yaııi bcn, öykii ya/arken, ıınıaıı gıirscl olsun, öykii biicr ılc bir vönciıncn lilmc (,ckccck okırsa nna kolaylık ulsıın diyc şöylc görscllik katavım ılivcbirkaygım \ı»k. I'asarlıyouıııı, yaraııyo rıım kahraııiiin ya da olgu vc Dİayları soniii da i/liyorııııı ıınları vc izlcrkcn dc yazıyorunı, /aman /aıııan miidiihiilc dc cdcıck tahii. Y.ılnı/ bıı bazcn paranovak \c pamKıjik durumlara da yo! iiçahıliyor. McscLı birk.ıç yıl oıuc Michi^un da bir oıobiis ilııra^ında bıklcrken, \.ıramğını bir öykü kalıramanıma rüsila dını. Adiimı izlcmcyc haşladım. Ncrcdcvsc gidip iih baplık kut'iKaktım. Sonra baktırn ki tcdavi niiisrarlarını iiıiiıtiik, va/gcçıinı. Sincnıma cok yıikınlık dııyııvorııııı, aıııa öykii \;i ılıı roınanla sincııiiU'i bir arada nııııltu'a şiörcııııyonını. l c r i d c SOönccsindc Amcrika da ünivcrsitcsonrası cğitim gördü. Bukcı sc halâ bir aya£ı Kanada'da yaijiyür. Yazarularak yurtdısjndi) ya^amanın, o iilkcııin sanutçıcdcbiyutçıliirıyla icmas halindc olmanın, yazılarınıza katkısı ncdir? Yaııi cüııılc kurıılu^undan biçcmc, tckniklcn ycni sözcıik iiıclnıcyc kadar nasıl cikiliyoryıırıdıijisizi' B. UZL'NLK: Ciözlcııuiliği ^liçlcndıriv'or. İ^ıcklasik ılcyi^lcinsanın bil^isini.gör^iisi.nii .ırtııınor. Bıınaldıjiııı anlarda oın sıkııuır.ı \enmc\c \aıdıniı.ı olııyor bıı dcği^ikliklcr. Zaıcıı bcncc \ ii/nıak da insanın kcııılisiylc başa ı,ıknıasnlır. Bcn ilk yundışına ı;ıktı^ınula iv.it asisiıin, araştırmaci tilan olarak çıkııın. Aıııa Kaııada'va gclcn Aıııcrikalı yazarlaıın mplantılarını izlcıncktcn ılei'lcıiıni kiiçımıa\ a ba^ladını. 1 laııa bıırsıı ınıııı birk.ıç kc/ kcsilmcsinc ncdcıı oldıı. İnsanın utku açılıyor bövlccc, Vii/ısını da ctkiliyor uıhii ki. ()raılii \as,amak, oranın yazarlarıyla ilişki kıırnıak başlı başına bir zcnginlik. A\ rıca onların ya/arlarının kcnıli iinadillcriylc ya/dıklarını izleıııck de avaniaj tabii Bıı .ır.ıl.ır Marj>arcı Aı\vood'u çok okuyorıım nıcsclü. Bcn kcııdi (i/gün sıilimi ncli^ıirıııcyc «,alı^ırkcıı ka(,ınılnıaz olarak bcğcndi^im, sovılij»im vazarların stillcıiıulcn dc cıkılcniyoııım Ikırada öncmli olan scntcz \iipabilmck. \'oksa taklit olur. /aıııan zaman sözcük VMr.ımıadiigii<,lüklcrdccıkınıyordcj;il. I l^İÇKKOCîl.U: Bcn dc yurıdışı dcncyimlcri ycni vcni öykiilcriıne yansımaya başlatlı. Bcn cdebiyata SO sonrasiiKİii uiıdiııı. Son kiıapıa isc daha yakın tarihıcki bir vuıiılışı tanıklı^ının izleri var. Yundışındaki lanıklıkları akıarmak isıivor insan. j>özlcnılcri çoğalıyor, cski bazı gözlcmlerdaha ıcmiz (,ıkıyor^ün ı^ı^ına. Mcsela benim ılamak tadı tliişkünlüğüın var. Danıak tadı bajjnaz insanlaıia iyı anla^amıyorıım. Dcgi^ik danıak tadlarından insani yaklaşıııılara, insan kavrayısjarına kadar bir sürii alanda zcnjjinliklcı yaratıyoryundıjı. Farklılık, aynı zamanda zcnginlik, ı,okscslilik, vok rcnklilik. Malzcınc, tema artıyor i^lcnecck. Sınırlı sayıda insan tanıyan bir yazarın iyi bir va/.aı olabilcccğine inanmıyorum. B. IJZUNKH: Evct. bir dc nc kadar çok vc l'arklı insan lanırsan hcışpöriin dc o kadar arıar nornıaldc. I loş^örü olnıadan sanat olabilir mi? Olmaz. C U M H U R İ Y F T KİTAP SA YI 6 3 rcnmeyen, buram bııram naylon Anadolu kokan kitaplar yazan sanatçılar da var. Yani salt yıırtdışında yaşamak, orada bulunmak üncmli dcğil... Bodrum'da bir yaz gecesi. Saat 2 filan. Barın birindc giirültii, sigara dumanı, müzik iç içe. Bir içki var, nc olduğuııu hatırlamıyorum şimdi. Votka diyclim, hcm bıızlu hem dc nıuzlu scrvis yapılabiliyor. O tantana içindc adamın biri kuntuardan biraz uzakta barmcnc sesleniyor: Bir votka versenc... mbuııuzlu olsun! Nasıl, muzlu mıı, bıızlu mıı? Adaııı biraz da alkollü durumda, çarpık ağızdan çıkan hccelcr mıif>lakça. Bmuzlu mbuzlu... Uzun süre anlaşamıyor barmenlc müşteri. Daha sonra müştcrinin yanındaki biraz daha az alkollü bir bas,ka mus.te.ri 'banana banana' diye bağırıyor da barmcn mıız olduğunu anlıyor. Aynı müşteri soruıç olarak Yahu abi iyi k i İngilizcc varmış, yoksa nasıl anlaş,acaktık, diyor... FerıüeOceko<3lu mıı? Hapishanc kos,ulları kapalı, biteviyc bir crtam, yaratıcılığı, belki dc ^»t>rscllij»i smırlayan bir ortam. Oysii ki scnin yinc hapishanc döncmindc yazıp da yayımlamadığın bazı çocıık öykülcri, masallan hatırlıyorunı. Onlaıda da jjörsellik çok on plandaydı. Nasıl kuruyurduıı u goısclligi u kapalı mckânda? l : . (,.İ(,I K ( K i l . l ' Soıı kitapıa da bir böliiııı var. ();ada liiipishiiiui.lt dcnizi göremeycn insanlann nemliıslak çar^al'larından cdiııdiği bir sıı imgesi var. bıı o kadar niiçlii l>ir im^c ki dışarı çıkıp deııi/i gördüğundc stıvıı o çaı^attakı kadar hissedcmıvorsıın Ru ııpkı kör bir iıısanm di£er dııyıılarııiın niiçlii olması jjihi bir sc\. Kapalılık, bitcviyelik yaratıcılığı kamçılıvor hclki de. bıınımla da yıirıiııcı olnıak için bövlc hapisluınclcıc tıkılmanm jıcıvkli oldıı^ıınıı s:i vunmuyonım labii. Aıııa içct idc bir çocuk gökiekı bir bıılııı şcklımK'iı yolıı çıkıp o kadar /engiıı ve renk li inıgcler kıırabiliyor ki şaşmyor insan. Bıı, kıır^uya hizıneı ediyor yazarken ya ılii lilnı olarak tasarlarken bir öyküyii. Benim eıı sevdigim kiıaplardan bir Al Buket Uzuner l : . (^İÇHKOCıI.U: Bıı anlattıkların bana da bir ^cy haııılattı. Bcn küçükya^tan bcri İnj;ilizccylch;işır nc şiriın. Anadilc yakın kolaylıkta kııllanıyorıım. Bir sü redir dc Fransıxcaya ıııcrak saldım. hâlâ j;idivoıuııı kıırslara. Fransızcasubirtiili içinsözlü^cbaktını. lln uygıın karşılık maruz kalmak. Aıııa sinıdi bıııııın o/tiirkeesi \t>k. Yabancı ılil bilnıek insanın Türkçcsini, Tüıkçe al^ılamasını da juicjendiriyor. N'iiansları öj>rctcbiliyor. B. U Z U N E R : Ben taııı karsıIiKinı. yani tanı Türkvc karşılığını bııhım.ulı^ımd.ı İn^ilizcc va da Fransızca ycrine i^tceski I'ürkcesinivii thı Farsçasını, Arapcasını kııllanmakta bir sakınca jjörnıüyorıım; <,ünkü aınaç itadc cdcbilmck. hjjer cski Türkçe de olsa cn iyi o kclimeylc ihıdc edebileccksem onıı kullaıııyorum. Uzuner ve Çicekoğlıı ilc yabancı dillcrin Türkçc\c ve yazarlara olan katkısından sonra öyküdc öz vc bicim mcselesini tartıştık. I Icr iki yazar da edcbivai(,ıların öze cıldu^u kadar biçinıe tlc öııenı vcrmclcri gc rcktiği koni'sıında anlaijtılar. Çünkii SOIIIK, olarak ^ökkubbenin altında çok az söylennıeıııiş söz var, dolayısiyla ınaksaı bclki dc cski vc bildik ö/.lcrı ycni biçimleıic anlaııııak. Sobbcii bıı konuda çok la/la ıızaınıaınak ^cıckı yordıı. Progranıdaolnıaıııasmıı ra^ıııcıı sonlara ikisinin ılc bebcklcri j^irdi günılcme. Dv. Spook ya ıla Türkiye'deki bir acentcsindiin söz ertiler. Sonr;ivsa hcrkes evinc gitti. Bclki yeni bir öykü yazmaya, bclki bcbcklerine baknıaya. belki dc lıiçbir ^cy yapnıaılan otıırnmva... • P 0 R T R E : U Z U N E R Ç İ Ç E K 0 6 l U Buket Uzuner Ankara'da dogdıı < 1955). Biyoloji vc çevrebilim eğitimi yaptı. Üç kıtada farklı kentlerde yaşadı, ıızun yolculuklar yaptı. Evli ve bir çocuk annesi olan Rııket Uzııncr'in şimdiye dek yayınılanan kitapları şıınlar: Benim Adım Mayıs, Ayın En Çıplak Giinii, Cîüncş Yiycn Çingcne, Bir Siyah Saçlı Kadının Gezi Notları, İki Yeşil Susamuru, Anneleri, Babaları, Sevgilileri ve Diğcrlcri. FepldeÇiçekoğlu l )52 yılında Ankara'da doğdu. Ankara Kolcji'ni bitiıdikten sonra ODTÜ Mimarlık Fakültcsi'ne girdi. Buradan 1972 yılında ınezun oldıı vc Pensilvania Üniversitcsindc doktııra yaptı. İlk öykü kitabı " Uçurtmayı Vurmasınlar"daıı yıılit çıkarak yazdığı scnaryo Tıınç Başaran tarahndan aynı adla lilme alındı. Yunııs Nadi Armağanları Yarışması'nda, 1988de "Baharın Bittiği Ycı'lc senaryo dalında ikincilik ödülü aldı. Çiçekoğlu'nun nıiınarlık dalında da çeşitli öıliilleri bulıınııvor. c Yıırtdışında yıllardır yaşayıp o iilkcnin dilini öğ A Y F A