Catalog

Ş a y r ı n t ı l a r ö n e m l i d i r iir Atlası CEVAT ÇAPAN Sarah KIRSCH/ Şiirler/ Çeviren: Sıtkı Salih GÖR ‘Herkes uzun süre Lilya’dan söz etti’ eski tiyatro yapıtlarında hani (köpeği alışılmış adıyla) bulunuyor, gözleri konuşsun durun hele. 7 Tutuklu erkeklere bir sokak yaptırıldı tuhaf bir bulvar işte, talan edilen ağaçlar oradan geçecek olanı ele versin. 8 Artık gözlerin Lilya’nın buyruğunda kasların, kan, özensizlik içinde geçtin hep buradan her taşı tanırsın her taşı, her taşı. 9 Yüzün dolandı buralarda yaşayanlar dediler ki, titreyip durmuşsunuz Lilya, o erkek köpeğinin adı Hamlet olan o geçip giderken işte, gitti gider yeterince kükredi buyurgan buyruğuyla. 10 Artık o zamandan beri olmadı onu gören. 11 Öteki tanıklara göre yolunda giderken herkese gülümsedi, saçlarını taradı parmaklarıyla hemen gaz verildi ona işte bu yirmi yılı aşkın süre önceydi. 12 Herkes uzun süre Lilya’dan söz etti. 13 Frankfurt yargıçları 65 yılında tutanak tuttular, açıkçası anlatılan fasa fisoymuş, bu durum savsözden çıkarılacak, atılacak kuşkusuz. 14 Mektupta şöyle yazıyor olmalı biz buradan çıkmayız, çünkü biz ah neler gördük neler, bilseniz. KRALI MI ÖLDÜRMEK İSTİYORDUM? (Ich wollte meinen König töten?) Kralımı öldürmek ve sonra özgür olmak istiyordum. Bana verdiği bileziği, taşıdığı güzel adla anarken bile kolumdan çıkardım ve şöyle dedim: Yaptığımı bırak öteye, gözlerinle dilinin sözünü duy, içilmiş boş şişelerle dünyamı kuruyorum, patlayıcı gibiyim, bu onu sürekli kovalayıp duracak. Böylece başkaldırı yerli yerine otursun diye kapıyı kapattım, insanlara karıştım bir çok evdekiyle dost oldum, ama özgürlük alanı genişlemedi, kentsoylu ruhunun oluşumu dirençle buluştu, buluşsun da, yumuşak durdu işte başımı dayadım duvara koşarcasına. Dedikodu bırakmadı peşimi durdu, ona karşı üç bölümlü yanlış dolu çantada haksızlıklar, yalanlar da sardı sarmaladı çevremi. En sonunda onu açığa vurmak istedim, aradım; planı tamamlamak için başkasını öptüm, ki kralımın gelmesin diye bir şey başına. n 1 3 3 4 Dünden bugüne, bugünden yarına klasikler... SÂDIK HIDÂYET kör baykuş KAFKA dönüşüm Ç ağdaş Alman yazınının önemli kadın şair ve yazarlarından Sarah Kirsch, değişik yazınsal türden yapıt üretmiş olmasına karşın daha çok şiirleriyle tanınır. Birçok yazın ödülünün sahibi olan Kirsch’in, Doğu Almanya’da başlayan yazarlık serüveni 1977’den beri Batı Almanya’da sürüyor. Şiirlerinin konusu Germanistlerin küçük nesne (kleiner Gegenstand) dediği gündelik şeyler ve şairin çevresinde duran olgular oluşturduğu gibi şiirlerinin ana dokusunu da doğa oluşturuyor. ALEKSANDR ÇAYANOV biraderim aleksey’in köylü ütopyası ülkesine seyahati LİLYA SÖYLENCESİ (Legende Über Lilja) 1 Güzel miydi, güvence verilemez, ama yaşamda kalan konak yeri yaşayanlarının açıklamaları saç rengine bile aykırı bilgi kartında değişik tanımlamalar karmakarışık, o kız olsa olsa Polonya’dan gönderilmiş olmalı. 2 Yaz ayında Lilya yalınayaktı kış ayındaki gibi ve yedi mektup yazdı. 3 Altı tel incesi küçük makara geziniyor tutuklu önlüğü ile çağrı alanından yapışkan yorgun deri uykusunu bölüyor bilinmeyen o yerde (davada tanık olamaz ki o erkek). 4 Yedinci ekmeğe karşılık verdiğini verdi. 5 Lilya yazım odasında Lilya yollarda Lilya sığınakta kırbaçla adlara vuruyor neden ses soluk yok kim bilir, kim neden ağustosta kuşlar kendilerinden geçmiş öterken susuyor o. 6 Yakasında bir sevgilinin kurukafası üniformalı C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I Yeni çevirilerle, daha önce çevrilmemiş metinlerle Ayrıntı Klasik dizisi, edebiyata taze soluk olmaya aday! Dünya edebiyatının nadide eserleri, sunuş ve sonsöz ilaveleriyle daha da canlı hale geliyor. Ekim ayının klasikleri... STEFAN ZWEIG zweig mektupları GOGOL palto MAUPASSANT le horla / seçme öyküler SHAKESPEARE bir yaz gecesi rüyası www.ayrintiyayinlari.com.tr twitter.com/AYRINTIYAYINEVI [email protected] instagram.com/ayrintiyayinlari facebook.com/ayrinti.yayinlari “ayrıntılar önemlidir” diyen tüm kitabevlerinde... 1 0 E Y L Ü L 2 0 1 5 n S A Y F A 2 3