Katalog

12 kASIM 1W5 SAY1 503 PuHesiaıılaımenaşıııeıları.a\ aklandı. I lukıımet deüışlı lYılıs \o oıdıı DenVdckı katolıklcıe saldııdı. kaisilıklı di\aloü, sa\ damlık şanM \ ok okiu () 7anıana dck u>kudaolan.elindekı sılahlaııgeıeksizgördüüü lem (.jalîeı'e saıaıı IRA. uyandı. 'Işgal güeleı ıne' ŞİİR 13 //. Göteborg Kitap Fıtan 'na kuUkmkır arasındcı, bıt yılın Nobel Eıiebivaî Ödiilii 'ııı'in sahibi İıiandalı ozaıı y a r ( I lcane\ ' m \ a ı ı ı t ı >o\ le " 3 3 \ aşmda\ dım Şııı \a7iııa > e t e n e ğ ı m ı deııeınek isliNOidum Şııık b a ş b a ş a k a l m a l i ) dım (^ 7.ııııana dek iıv Mir kıiabım çıkıııışu a m a . Miıekh o l a ı a k b a ş k a şe>lerle ıL ıığiM!}i\ordunı. "S:ıpiıuıııı !je\. rahaiM/ e d ı l n ı e d e n ^iir y a z m a \ ı \ e kaııatl.ınıpuçıııavı isienıektı." 25 uzun yıl, dınsei lanatizm.önyargılarvesiddel gemenoldu." Seamus Heaney. o zaman Ingiliz pasaportunu iptal eiti. irlandapasaporlıı eıkaruı. İngihere'dekı yayıncısının.dostlarmm ısrarına karşın, Brıtish Couneil'ın eağrısmı bıle geriçevirdi vehıçbırvere gıtmedi. lleaney anlatıyor "Dcrn 'de İngılız bıılıklerınm 13 kişiyi kursunlayarak öldürdüğü kanlı Pazar'dan sonra. Thateher \a da Major hükümelınin tcmsilcısi olarak' bir yere gitmem söz konusu olmadı benim aemıdan. Belkı olgun "Şııı bıı kale\doskoptuıbeninı ıeın.GozlennıesprUeri ve doğal zi ıijiga önelıiyorsunıi7. \ o 7aıııaıı onu görebi 11\ orvla se} sıınuz. Bir şe\ i algılama yeieneğinı bıle din ağırtOplüVüfl OZCUild, lıklıeğiıimimle.şekillendirildi. BenaslındaonseoYGllSKG kızinci yüzyılııı insanı„ , , . , ynn.birhünıanıst. BırbaDügb/üdet ÎC11 kıma: posimodcrnizmın. OitO IVerkelİd VC dünyasalın. değer yargısına gerek olmavan bir IIU çcvrcnin bilincındevım. Ne\aı kı.ıvımde^abıısi7lık duygusu \ar. Bir ses bana. büıiin bunlarm ba.şyantllüV. Bll /7v7 kaları içın >ctcrlı olduğu * sö) leşiden i 'aplığınuz IHI. benim içın olnıadığını sÖNİüyor." Belkı debırazüpık Heîuktanuzak,uiuseubutadcr/emc}'/eHeaııe} ane\ örneği ama. şiir an\ ıı iiibi s>Ö7Üküyor bu la\ ışı konusunda. 600'lu taumı ama. içıni başka SİZleVe tamtmCtk VC y11larda vaşanıış Irlandah bırkararaelvenni\ordu." bir et'sane kahramanının Seamus Heaney, bu anlütniük bırmanasUrdaki izlcnimgünlıem İrlanda'yı.lıem lerı konusunda > azdıgı şiiri önıck göstcrı\ or. de Ingıltere'yılemsilen\uıidışınagidi\or\e Manastırdaki öykü şıı: böylebır.şe\in,bülün kuzev İrlanda ıçiııde "Ko^işlcr. gökyÜ7Ünde bır\elkenlı gemı söz konusu olmasıgeıektığim \ urgulınor. görürleı. (iemiden atılan çapa. baea> a lakılır. Şiirde fantezi ve gerçek Çapa biriürlü kurianlamaymea birgenııeı Seamus Heaney. 1972 yılma dek Bela^ağı atla\ aı ak v'apaya doğru \ İİ7ineyeba.şrasi'dakıQueensadlı İngilİ7Üni\ersiiesinde lar. Ba^aramaz Rendi bakısaeısmagöregeders \erdı. Buııda bir ganplik görmiİNor mıeı.suyıınaltındadır. Başkeijiş.gemieinin mııydu? bogulmaküzereolduğunugörür. Hemen ke"Ilayır, "diyeyanHİıyorhiedüşünmedeıı. şışlerı gönderır \ e adamı sıı yüzüne tasıiır, "Öylc olsaydı, kendimi. halkmıı kandmyor çapay ı da kurlarır. Heaney de siirinde 'Cielıissederdim. Bu duyguyu hie duymadnn. micı. o güzel sevden uzaklasmı^lır eünkii lngılizedebiyatmıngüelülıegemon\ası düonuıı İ7İenınııö\ledır'dıyeyazar. Gemıgökşündürüeü bir konuydu hie kus.kus.uz. Öğ\ üzünde pupa yelken uzakla.şırken. ke^i^ler rencilcrime, Joycc'u katoliklerle Protestan arkasından el sallarlav." lannayrı ^ekildedeğerlendiripdeğerlendir"Bu benim aeımdan. 1antc7İ> le gerçeğın mediklerini sorduğumda. böyle bir soruya bırarada.ayrıbakışacılanndanolmasıdır." eesaret edebılmem, hepsini şa^ırtmiijtı." diyor Heaney "Ortada iki ayn gereekkesiii c lleaney, l )72'deQueens'dekigörevinden vardır. Şıır. görülenle göruldüğü sanılanm aynlıp, ailesiyle bii"liktc Dublin'in güneyinbirleştiğı yerdıı; \ ızyon ıle giindoliğin, > aşadekı Wieklo\\ "atas,ındı. kuzey İrlanda'dabu ııanın buluştuğıı noktadır."^ taşınma, "yüzüstü bırakma" ^eklinde yorumlandı veozan.eleştırıldı.Nedentaşjndı? Derleyen: GLRH.4\ l ÇKA\ İrlanda ve İıigiliz kültüıüyle, Proiestan ve htırolih mezheplerinin üriinii Heanev jl GİİlenİİZİİ. Şiir anlayışı nasıl? HİÇ YAZILMASIN RENKLİ HARFLERLE ASUMAN Cimbom nasıl yazılır? Biznn Düzeltnıe Servısı, Dızgı Servisi vc Sayfa Yapım Scrvisi birarada ealısır. Böyle ıç ıçe. omuz omııza çalışnıaklan da eok nıutlular zaien. Basrı (Yılmaz) dızgıeılerin komutanıdır. Fıkreı (C,"akır) de onuıı yardımeısı Abdullah ("l'azıcı) ıse düzellmenlenn komulanı. Vehbı (Bağcı) de sayfa yapınıdan sorunılu. üeçenlerde serviste oılaya bir soru alıldı: Cımbombom nasıl yazılmalı1' Bıri "Sarıkııınızı renklı harllerle yazılnıah'dedı. Bir ba^kası "Hn; yazılmasa daha ı\ ı oluı" dedı i'eüneü \anıt dalıa cıddndı. "Heı bıı hece ayıı \a7ilmah" dı\e let\a \crdı Sonuneusu dd aklı sııa akıl \erdı. "Inılâ K ıla\ uzuna bakalım" dedı Bakıılaı \e labıı bulamadılaı. Bıraıa ış harılleMiıee bırea\ ınolası \erdıleı. lkısı ea\ ıeiı Bııı aeık. öıekı ıa\ şan kanı Bırı sade kalne sinledı. biri de a? .şekeıiı. Tartı.şma \cnıden lıaraıetlendı. Bırı Cımbombom'un hıçbır anlamı olmadığını söylcdı. Bırı "Cinı'in anlamı yok. Ama bom. gol demek. Bom bom ise. Fener'e ıkı gol demek'" dedı. Bırı bu saçmaliklara lers ıers bakmakla \etındı. Biri ise her 7amankı gıbı. lıem her şeyı dınledı hem ı^ıııe de\am eüı Ipuvlarına bakaıak Cımbombom'un \azilisi \e anlamı üstuııekını ne dedı \e mola sırasmda ne ıeiı. bıılun. # Cımbombom'un sarıkınnı/ı rcnklı harllerle \azılmasmı önercn \'ehbı B değıl. ea\ ı denılı ıeendı Sade kah\e ıeense "Uıç \a/ılmasa daha ı\ı olur" dıyendı \e o Basıı \. degıldı # Inılâ Kıla\u/u'na bakılmasiııı öneıeıı eınıbombom'u anlamsi7 bulandı \e o \bdullah Y. degıldı. Ne Abdullah ^ ne de Basıı Y. ea\ iemedıler. # Ters ıers bakan da. a\ıı \a/ılmasıni öneıeıı de ea\ ıçnıeınışleıdı Cımbombom'un anlammın ;:ol oldıığunu •>ö\le\ense kah\e lemedı ^ 1 AYRI YAZILIR İŞİNE DEVAM TERS BAKTI AZ ŞEKERLİ < VEHBI B. BASRİ Y. ABDULLAH Y. FİKRETÇ. AZ ŞEKERLİ DEMLİ ÇAY SADE KAHVE AÇIK ÇAY ANLAMI YOK İŞİNE DEVAM TERS BAKTI ANLAMI: GOL Geçen haftanın çoz umu: Gülbın E.: Kdhve Ta r , sa\fa ıla ı Beı m l " ~ Oynaaı Mine A.: Sıkeı1. c i \ S L lljn. LISIPJP yLimuldLi Canan C : Kola, l a h Sılal yaptı, (îeklı q ttı Reha 1.: Ça\, Yeı Pa 'arlıgı, Mav a tuıu AÇIK ÇAY O o | < SADE KAHVE DEMLİ ÇAY d I