Katalog

23 HAZİRAN 2021 ÇARŞAMBA KÜLtÜR 13 28. İstanbul Caz Festivali, eylül ayında pandeminin olumsuz etkilerinden kurtarıp nefes aldıracak! #CazHissediyorum stanbul Kültür Sanat Vak- Lucy Ange´lique fı (İKSV), pandeminin bı- Woodward Kidjo İraktığı kötü hisleri, bunal- tıcı ruh halini ve tüm olum- suz etkilerini ortadan kaldır- maya kararlı! Tam bir hafta ön- ce İstanbul Müzik Festivali’nin prog- İzmir Büyükşehir Belediye Başkanı Tunç Soyer, usta isimlere onur ramının açıklanma- ödülü sundu. Ödül alanlar arasında Cahit Berkay da vardı. sının ardından dün de 28. İstanbul Caz ORHUN Festivali’nin prog- ATMIŞ Kültür sanatın nabzı ramı duyuruldu. İs- tanbul Film Festivali ise şu an hem fiziksel hem de çevrimiçi le Kart üyeleri için 6 Tem- YAşAM Bo YU olarak devam ediyor. muz Salı günü başlayacak İzmİr’d E ata CaK İKSV’nin 24 yıldır Garanti indirimli ön satış dönemi- BAşARı ÖDÜLÜ Mabel u yıl ilk kez düzenlenen İz- de İzmir Büyükşehir Belediye- BBVA sponsorluğunda düzen- nin ardından 9 Temmuz Matiz SES SANATçı Sı Bmir Uluslararası Film ve Mü- si Ele Ele Müzik Senfoni Orkest- lediği İstanbul Caz Festivali, Cuma günü genel satı- zik Festivali, 21 Haziran Avrupa rası, ödül alan isimlerin film mü- kapılarını 1 Eylül’de açacak. şa çıkacak. gERMAN ’A Müzik Günü’nde başladı. Açı- ziklerinden bir seçki Açık hava mekânlarında dü- 28. İstanbul Caz lış gecesinde İzmir Büyük- seslendirdi. . İstan- zenlenecek 40’a yakın kon- Festivali’nin basın şehir Belediye Başka- Yönetmenliğini sinema ya- 28bul Caz ser ve çeşitli yan etkinlik- toplantısı dün çev- nı Tunç Soyer, Türki- zarı Vecdi Sayar’ın üstlendi- Festivali’nin lerle festival, İstanbullulara rimiçi olarak yapıl- ye sinemasının us- ği festivalde programın “Yaşam Boyu Uluslararası nefes aldıracak. dı. Toplantıya, İKSV ta bestecileri Yal- yarışma filmleri, ak- Başarı Ödülü” 24 gün sürecek festival ma- Film ve Müzik Genel Müdürü Gör- çın Tura, Arif Erkin şamları Kültürpark’ta ses sanatçısı ratonunda konser verecek isim- gün Taner ve Garan- Festivali başladı. ve Cahit Berkay’a gösterilecek. Diğer Tülay German’a Tülay g erman ler arasında birbirinden ünlü ti BBVA Genel Müdür onur ödülü ver- bölümlerdeki film- Etkinlikler açık veriliyor. Mü- isimler bulunuyor. Afrika müzi- Yardımcısı Işıl Akde- di. Hayatta olma- ler ise Bıçakçı Han zik yaşamının ilk yıllarında Ru- havada ve ğinin dört Grammy ödüllü kraliçe- mir Evlioğlu ile İstanbul yan Atilla Özdemi- ve Fransız Kültür hi Su’dan dersler alan, öğren- ücretsiz. si Angélique Kidjo bu isimlerden Caz Festivali Direktörü roğlu ve Timur Selçuk Merkezi’nde gösteri- diği türküleri çağdaş yorumunu biri. Kenan Doğulu ise pop müzik- da unutulmadı. Seyirci- lecek. İzmir Uluslararası Harun İzer konuşmacı ola- katarak seslendiren Tülay Ger- teki becerilerini “İhtimaller” pro- ler, sinema ve müzik ustalarını Film ve Müzik Festivali 11 gün rak katıldı. Görgün Taner, “Sa- man, 1964’te Türk pop müzi- jesiyle caza taşıyor. Avrupa cazı- ayakta alkışladı. boyunca devam edecek. Etkin- natın, müziğin bize ne kadar iyi ğinin ilk hit parçası olarak ka- nın önde gelen alto saksofonistle- Ahmed Adnan Saygun Sanat lik biletleri ücretsiz QR kod ola- bul edilen “Burçak Tarlası”nı geldiğini hep birlik- Merkezi’nde yapılan açılış töre- rak www.kultursanat.bel.tr’den rinden Stefano Di Battista konser re her yaştan festi- kaydetti. 1966’da plak yap- te hatırlayacağız” di- ninde, Hakan Şensoy yönetimin- alınabilecek. verecek isimler arasında. Sevilen val izleyicisi davet- mak üzere Paris’e giden Ger- yerek festivalin öne- sanatçı Mabel Matiz ise festivale man, Fransızca on plak doldur- li. Bir diğer sevilen mine değindi. Taner, özel projesiyle öne çıkıyor. Geçen du. Almanya’dan Brezilya’ya etkinlik Gece Gez- konuşmasında ay- yıl Grammy’ye aday gösterilen Al- pek çok ülkede radyo ve tele- mesi, bu yıla özel rıca yakın zamanda PRo TESTo YA g ÖzALTı! vizyon programlarına, festival- tın Gün de festivalde yer alacak bir formatla Bey- kaybettiğimiz değerli lere katıldı; German Charles birçok isim arasında. koz Kundura’nın kültür insanı Hasan KP’li Cumhurbaşkanı Re- cilere “sokağa çıkma kısıtlama- Aznavour, Lèo Ferre, Moody farklı sahnelerine Saltık’ı da andı. Acep Tayyip Erdoğan’ın saat sına uymadıkları” gerekçesiyle Blues gibi şarkıcılarla birlikte İBB’yle işbirliği: dağılacak. Harun İzer, bu yıl 00.00’dan sonra müzik çalınma- para cezası kesildi. Fransa’nın en önemli konser #İstanbulBirSahne Festivalde 19 yıldır festivali pandemi sına yönelik “Kusura bakmasın- salonlarında konserler verdi. devam eden Genç Caz şartları nedeniyle lar, gece kimsenin kimseyi ra- Festivalin en çok ilgi gören Müzisyenler Son olarak “Nâzım Hikmet’e projesi bu yıl 2013’te hatsız etmeye hakkı yoktur” söz- ücretsiz etkinliklerinden Park- eylül ayında planla- Saygı” adlı albümü yapan Ger- susmuyor leri, müzisyen ve yurttaşların bü- hayatını kaybeden müzik insanı larda Caz konserlerine bu yıl dıklarını aktararak “İKSV ya- man, 1987 yılında Hollanda’da Müzisyen Okan Erbaş ise ya- yük tepkisini çekti. Rap müzis- Mehmet Uluğ’un anısını yaşat- İstanbul Büyükşehir Belediyesi şanan zor şartlara rağmen bu verdiği bir konser sonrasın- saklara tepki göstererek sokak- yeni Ağaçkakan, Cumhurbaşka- işbirliğiyle düzenlenecek festi- mak amacıyla oluşturulan Meh- yıl da müzisyenleri yeniden da sahnelerden çekildi. Halen ta bağlama çaldı. Erbaş, yaptı- nı Erdoğan’ın “yasak” kararına valde #İstanbulBirSahne kon- met Uluğ Fonu ile buluşuyor. sahne ve dinleyicileri ile bu- Paris’te yaşıyor, müzik yaşamı- ğı açıklamada, “Müzikten değil, tepki göstererek gece 00.00’da serleri de eklenecek. Konserle- Festival biletleri, İKSV La- luşturacak” dedi. nın yanı sıra yazarlık yapıyor. onlarca müzisyen intihar eder- Kadıköy Mehmet Ayvalıtaş ken o koltuklarda oturmaktan Parkı’nda mini bir konser ver- rahatsız olun” dedi. Yurttaşlar di. Konser verdiği sırada 6 dinle- ise dün gece saat 00.00’da evle- yicisiyle birlikte gözaltına alınan rinde müzik çaldıkları, pencere- Ağaçkakan, iki saat sonra ser- best bırakıldı. Öte yandan Ağaç- den şarkılar söyledikleri video- kakan ve eyleme katılan dinleyi- lar paylaştı. Çevirinin ödülü Erbaş’a... nstitut Français, yani gördü. Fransa doğumlu Pollyanna KİMDİR İstanbul do- ler, haber, makale, senar- IFransız Kültür Merkezi’nin Mahir Güven, Fransızca ğumlu Eb- yo gibi yazı işleri üretiyor. ? ilk kez verdiği “Türki- yazdığı ilk romanı Grand ru Erbaş, Not- Hepsi birbirinden önemli ye Fransızca Çeviri Ödü- Frere’de insan hakları, re Dame de Sion Fran- yazarların 13 eserinin çeviri- lü”, Mahir Güven’in “Grand işsizlik, göçmenlik, İsla- sız Lisesi’nden sonra Mar- sinin yanı sıra “Kartal Bele- Ebru Erbaş Frère” adlı romanını “Ağa- mi terör, İslamofobi ko- mara Üniversitesi Fransız- diye Plajı” ve “Mandalina Bah- bey” başlığıyla Türkçeye nularından yola çıka- ca Siyaset Bilimi ve Kamu Yöneti- çeleri” isimli kendi kitapları var. Eb- aktaran Ebru Erbaş’ın oldu. rak, Paris’in banliyöle- mi Bölümü’nden mezun oldu. Ya- ru Erbaş’ın çevirdiği Atiq Rahimi’nin Institut Français, bu yıl rinden Suriye iç savaşı- yınevleri, süreli yayınlar için çevir- “Kahrolsun Dostoyevski” isimli ki- Türkiye’de bir Fransızca na uzanan bir hikâye ör- menlik ve editörlük işlerinin yanı sı- tabı da NDS Edebiyat Ödülü’nü ka- çeviri ödülü vermeye ka- güsü kurgulamış. Mahir ra ticari, siyasi, diplomatik metin- zanmıştı. l Kültür Servisi rar verince son iki yıl içinde basıl- Güven, otuzlu yaşlarında iki erkek mış, edebiyattan sosyal bilimlere, kardeşin gözünden milliyet, kültür şarısı ise bu dil oyunlarını Türkçe- biyat eleştirisi alanındaki öne- klasiklere, çağdaş edebiyat eser- ve aidiyet sorunlarını ele alırken ye aynı dil oyunlarıyla yansıtması, mi, özellikle dilinin zorluğu göz lerine değin geniş bir yelpazede asıl farklı kuşakların “ifade, deyiş kaynak metni doğru biçimde ak- önünde bulundurularak Jacques 42 çeviri eserle karşılaştı. Bu yo- ve söz dağarcığı açısından deği- tarırken yazarın dil ve üslubundan Rancière’in Les Bords de la Ficti- ğun katılım içinden Şilan Karadağ, şiklikler gösteren konuşma biçim- kaynaklanan özel güçlükleri eşde- on adlı eserini “Kurmacanın Kıyı- Timour Muhidine, A. Zeynep Oral, leriyle aidiyetlerini, geçmişlerini ğer biçimde karşılaması olurken ları” adıyla Türkçeye çeviren Yu- Lale Özcan ve Ayça Sezen’den ve kimliklerini yansıtır. Paris ban- karakterlerin öfke ve çaresizlikle- nus Çetin değer görüldü. Yıllardır oluşan jüri, “kaynak metnin yaza- liyölerinde konuşulan güncel ar- İBB Şehir t iyatroları açık rini de aynı biçimde yansıtması. Türkiye okurunu Frankofon ede- rına, erek dilin okuruna sadakati” goyu romanın karakterlerinden bi- biyatla buluşturan ve metni oku- açısından değerlendirerek Mahir rine dönüştüren üslubunu yer yer Teşvik ve onur ödülü ra en doğru ve anlaşılır biçimiy- hava yaz oyunları başlıyor Güven’in Grand Frère adlı roma- edebi bir Fransızcayla birleştire- le aktaran Aysel Bora, Fransızca Genç Çevirmen Teşvik Ödülü’ne nını, “Ağabey” başlığıyla Türkçeye rek gerçekçi ve çok katmanlı bir Çeviri Onur Ödülü’nü kazandı. BB Şehir Tiyatroları, 7’den Haziran Cumartesi günü saat ise kaynak metnin felsefe ve ede- aktaran Ebru Erbaş’ı ödüle değer dünya” sunar. Ebru Erbaş’ın ba- İ77’ye tiyatro seyircisini Har- 18.00’de perde açacak. Eleanor biye Cemil Topuzlu Açıkha- H.Porter’ın aynı adlı eserinden va Sahnesi’nde buluşturacak. Binnur Şerbetçioğlu’nun uyarla- yilik İçin Sanat Derneği, “Genç Ka- ğerlendirmede bulunan İyilik İçin Açıkhava Yaz Oyunları’nda; Poll- yıp yönettiği “Pollyanna”nın bi- İyilik İçin İdın Sanatçıların Yerel Kültür Po- Sanat Derneği Başkanı Selin Boz- yanna, Rüstemoğlu Cemal’in letleri İBB Şehir Tiyatroları gi- litikalarının Gelişimine Katılımının kurt, “Üyelerinin tamamı kadınlar- Tuhaf Hikâyesi, Antigone ve şeleri, “https://sehirtiyatrolari. Sanat Teşvik Edilmesi” projesi ile İsveç İs- dan oluşan bir sivil toplum kurulu- Hastalık Hastası olmak üzere ibb.istanbul” adresi ve İBB Şe- tanbul Başkonsolosluğu’ndan yak- şu olarak, hibe destek programın- dört oyun sahnelenecek. Seri- hir Tiyatroları mobil uygulama- Derneği’ne laşık 600 bin TL hibe desteği alma- da gerekli kriterleri karşılamaktan lerin ilk oyunu “Pollyanna”, 26 sından satışa sunuluyor. ya hak kazandı. Konuyla ilgili de- dolayı çok mutluyuz” dedi. büyük destek Borusan Sanat müzik Bursu başvuruları Nilüfer’de caz dolu açıldı günler başladı orusan Kocabıyık ilüfer Belediyesi’nin düzenlediği “Nilü- BVakfı’nın yetenek- Nfer Caz Tatili” festivali başladı. 6. Nilü- li genç müzisyenlere fer Caz Tatili’nin ilk konserini Sonic Boom yurtdışında yüksek li- verdi. Nilüfer Belediye Başkanı Turgay Er- sans eğitimi amacıy- dem de konsere katılarak sanatseverlerle la verdiği Borusan Mü- birlikte açık havada müzik keyfi yaşadı. Ba- zik Bursu’nun başvuru- lat Atatürk Ormanı’nda “Müzik Hasadı” te- ları açıldı. Borusan Mü- masıyla düzenlenen Caz Tatili konserlerinin zik Bursu için başvu- tümü açık havada yapılıyor. rular 18 Temmuz’a ka- Festivalde bu akşam Alp Ersönmez, ya- dar dijital ortamda alı- rın Çağrı Sertel, 26 Haziran’da Can Kazaz, nacak. Borusan Müzik 28 Haziran’da Halil İbrahim Işık Band, 29 Bursu’ndan bugüne ka- Haziran’da Aydın Esen, 30 Haziran’da Jef dar 41 genç müzisyen Giansily Quintet, 1 Temmuz’da Okay Te- yararlandı. Burs baş- miz, 3 Temmuz’da Barabar, 5 Temmuz’da vurusu yapmak için: da Cenk Erdoğan Trio konser verecek. 6. https://www.borusan- Nilüfer Caz Tatili kapsamında Balat Atatürk sanat.com/muzikbur- Ormanı’nda “Bahçe’de Diyalog” isimli bir su/tr/ sergi de açıldı.