Katalog

KULTUR Cumartesi 5 Ağustos 2017 Viyana Filarmoni Orkestrası’nın yeni albümü raflarda Grammy ödüllü Alman orkestra şefi Christoph Eschenbach tarafından yönetilen Viyana Filarmoni Orkestrası’nın (Vienna Philharmonic / Wiener Philharmoniker) “Summer Night Concert 2017” ad lı albümü, Sony Music etiketiyle raflardaki yerini aldı. 25 Mayıs 2017’de Viyana’daki Schönbrunn Sarayı’nın barok bahçesinde gerçekleşen 14 parçalık konserin solistliğini ise Renée Fleming yaptı. EDİTÖR: EMRAH KOLUKISA TASARIM: ŞÜKRAN İŞCAN kultur@cumhuriyet.com.tr 15 Adaşımı yitirdim... Çevirmen Ahmet Arpad elli yıllık dostu Ahmet Cemal’in ardından onu anan bir yazı kaleme aldı Ahmet Arpad (soldan ikinci) ve Ahmet Cemal (en sağda) Talat Sait Halman Çeviri Ödülü töreninde. AHMET ARPAD Ahmet Cemal’le elli yıllık bir dostluğumuz vardı. İkimiz de St. Georg Avusturya Lisesi’ni birer yıl arayla bitirmiştik. Ancak birbirimizi 1960’lı yılların sonunda babam Burhan Arpad’ın Altın Kitaplar’a önerdiği Sosyal Gerçekçilik Açısından Alman Edebiyatı adlı yapıtın çevirisi sırasında tanımıştık. Bu seçkide yer alan çoğu metnin altında Burhan Arpad’ın yanı sıra Ahmet Cemal’le Ahmet Arpad’ın da imzası vardır. İkimiz de o güne dek Alman dili edebiyatından bir, iki çeviri yapmıştık. Cemal ilerde: “Benim çeviri alanındaki ilk gerçek hocam Burhan Arpad olmuştu” demişti. O, çevirmenlerin iki kültür arasında köprü görevini yerine getirdiğini bilen ve bu zor görevi her zaman ciddiye almış bir idealistti. Edebî bir yapıt çevirmek için gereken genel kültür onda vardı. Çevirdiği dilin kültürünü yakından tanırdı. Bu nitelikleri olmasaydı Musil, Broch, Zweig, Remarque, Rilke, Seghers ve Kafka çevirebilir miydi? Yazışırdık, telefonlaşırdık, ben İstanbul’a uğradıkça buluşurduk. Aralık ayındaki bir toplantıda yine bir araya gel miştik. Sohbetimiz sırasında bana: “Ahmet seninle aynı yıl, aynı ay ve aynı gün doğduğumuzu biliyor muydun?” dediğinde şaşırmıştım. Sesini de en son geçen martta hastaneden eve döndüğünde telefonda duymuştum. Ahmet Cemal sadece ödüllü nitelikli bir çevirmen ve değerli bir edebiyatçı değil, sayıları son yıllarda gittikçe hızla azalan örnek bir aydındı da... TUGFO Avrupa turnesine çıkıyor Türkiye Gençlik Filarmoni Orkestrası (TUGFO), 8 25 Ağustos tarihleri arasında Sabancı Üniversitesi’nde kampa girerek, eğitimler ve provaların ardından turneye çıkacak. Türkiye’deki tüm konservatuvarlardan sınavla seçilen 100 başarılı genç müzisyenden oluşan orkestra bu yıl, “Kültürel Entegrasyon Projesi” kapsamında mülteci çocukları da kampta ağırlayacak. Sabancı Üniversitesi’nde yapılacak atölyelerden başarılı performans sergileyen mülteci çocuklar Zorlu PSM’de yapılacak konser öncesi provalara da katılabile cek. Ayrıca Suriyeli göçmen müzisyenler de konser öncesi gerçekleştirilecek “Demokrasi Laboratuvarı”na davet edilecekler. Şef Cem Mansur yönetimindeki TUGFO 25 Ağustos’ta İstanbul Zorlu Performans Sanatları Merkezi’nde; 28 Ağustos’ta Almanya Young Euro Classic Festivali’nde; 30 Ağustos’ta Kromeriz, 31 Ağustos’ta Litomerice ve 1 Eylül’de Prag konserleriyle Çek Cumhuriyeti’nde; 3 Eylül’de Verona, 4 Eylül’de Venedik ve 6 Eylül’de Imola konserleriyle İtalya’da sahneye çıkacak. Dans eden formlar ve düşüncelerSYtaozcSk2eh0ro1g7limle’drei Necmi Sönmez Kuzey Avrupa’nın en önemli sanat metropolü olan Stockholm, yaz aylarında sergiler, festivallerle büyüsünü daha da arttırır. Çünkü tatile giden İsveçliler kenti adeta turistlere bırakırlar. Belediyenin bisiklet servisi sayesinde şehir adeta ziyaretçilerin avucunun içindedir. Açık hava konserleri de, müzeler de ücretsiz olduğu için, sanatın özgürleştirici ve demokratik karakteri daha da ön plana çıkar. Mİlkodduerranka Museet Stockholm sanat dünyasının kalbi, Moderna Museet’te atar. Sahip olduğu etkileyici Modern ve Çağdaş sanat koleksiyonunu farklı sunumlarla izleyicilere açan bu dünya müzenin girişinde izleyiciler, Calder’in hareketli heykellerinin yanı sıra, yeni yerleştirilen Björn Levin’in Lenin Monument ve Thomas Schütte heykelleriyle karşılar. 1958’de kuruluşundan 1973’e dek bu müzeyi şekillendiren sanat tarihçisi Pontus Hultén (19242006) olmuştur. Moderna Museet, Hultén’in arşivini ve koleksiyonunu satın alarak, 2008’de kamuya açmış ve onun adına bir açık arşiv (Hulten Study Gallery) kurmuştu. Sürekli değişen içeriğiyle, “Avrupa merkeziyetçi” çağdaş sanat tarihinin nasıl yazıldığını orta ya koyan bu açık arşivde, güncel olarak Dan Graham’ın videosu gösteriliyor. Bu yaz, kapsamlı dört güncel serginin yer aldığı müzede, Loulou Cherinet’in video çalışmalarının dikkati çektiğini görüyoruz. ‘Tasarıma Karşı’ Moderna Museet ile aynı çatı altındaki The Swedish Centre for Architecture and Design’da yer alan Josef Frank retrospektifinin başlığı son derece ilginç: “Against Design / Tasarıma Karşı”. 20. yy. mimarlığına damgasını vurmuş olan Frank (18851967), kendisinin de parçası olduğu Modernist Mimariyi eleştirmesiyle tanınıyor. Sergide, Frank’ın mimari eserlerinin yanı sıra gerçekleştirdiği sayısız tasarım objesiyle, daha sonra “Accidentism/Raslantısallık” ismini vereceği akımı ait teorik çalışmalar yer alıyor. Mimarinin ve tasarımın süs objesi değil, estetik eğitimi sağlayan bir göz terbiyecisi olduğunu ortaya koyan retrospektifte, formları dans ettiren kavramsal düşünceler, tarihsel bağlamı içinde sunuluyor. Viyana Modernizm’nin doğuşunu gerçekleştiren ekip içinde olan Frank, Nazilerin gölgesini üstünde hissedince Stockholm’e, ardında New York’a yerleşerek üretmiş. Sergi sanatçının zamanaşımına uğramayacak denli güçlü, ironik bir karaktere sahip olduğunu ortaya çıkarıyor. “Tatlin Anıtı”, Moderna Museet Hiçlik zamanı durdurunca... Artipelag, Stockholm’den bir saatlik tekne turuyla erişilebilen bir sergi alanı. Giorgio Morandi’nin resimleriyle Edmund de Waal’ın seramiklerinden oluşan sergi, her şeyden önce adeta ışık denizi içinde yüzen bir karaktere sahip. Morandi’nin etkisini yitirmeyen natürmortlarıyla de Waal’in tek renkli seramiklerinin kurduğu diyalog etkileyici. Serginin en ilginç parçası ise de Wall’ın büyük babasının kitaplığına gönderme yapan çalışma. Boş duran kitap rafındaki hacimler, Morandi’nin tablolarında karşılaşılan hiçlik, zamanın adeta durmuş olduğu hissiyle birleşince ortaya yeni düşünsel formlar çıkıyor. Barbaros Şansal Edremit Kitap Fuarı başladı “Ölmez Ağacın Gölgesinde Ki tap” sloganıyla, Zeytinli Altınkum Meydanı’nda kapılarını açan Edremit Kitap Fuarı devam ediyor. Fuarda bugün CHP milletvekili Namık Havutça’nın yanı sıra, siyasetçi ve akademisyen Abdüllatif Şener, yazar Ezgi Çataltepe, anayasa hukukçusu İbrahim Kaboğlu, yazar İnci Aral, avukat Haluk Pekşen, avukat Kemal Akkurt, Ovacık Belediye Başkanı Mehmet Fatih Maçoğlu, Mehmet Özgür Ersan, gazeteci Merdan Yanardağ ve yazar Mustafa Tanju Bal yer alacak. Yarın ise Barbaros Şansal, gazeteci Enver Aysever, şair Onur Behramoğlu, tiyatro ve sinema sanatçısı Gülsen Tuncer ve yönetmen Engin Ayça kitapseverlerle buluşacak. Müzede Sahne, Fonda İstanbul Sakıp Sabancı Müzesi (SSM), 9 13 Ağustos tarihleri arasında kapsamlı bir gösteri sanatları etkinliğine ev sahipliği yapacak. Sabancı Üniversitesi Sakıp Sabancı Müzesi (SSM), 9 13 Ağustos tarihleri arasında “Müzede Sahne, Fonda İstanbul” adıyla kapsamlı bir gösteri sanatları etkinliğine ev sahipliği yapacak. Sanat Yönetmenliğini Emre Koyuncuoğlu’nun üstlendiği etkinlikte tiyatro, performans ve çağdaş dans örnekleri izleyiciyle buluşacak. Açılış konuşmasını 9 Ağustos Çarşamba 20.30’da Ayla Algan’ın yapacağı etkinlikte, aynı gün 21.30’da Ayla Algan ve Nazlı Çevik Azazi’nin “İstanbul’u Dinliyorum... Masal Tadında” isimli anlatı performansı izleyiciyle buluşacak. 5 gün sürecek 5 günlük etkinlik kapsamında; 10 Ağustos Perşembe 20.30’da Naz Erayda’nın “Tersinden” isimli retrospektif semineri, 21.30’da Galata Perform’un sahneleyeceği “Balat Monologlar Müzesi” oyunu; 11 Ağustos Cuma 20.30’da Çıplak Ayaklar Kumpanyası’nın “Sen Balık Değilsin ki” gösterisi ve 21.30’da Proje Difüzyon’un “Tevatür” oyunu; 12 Ağustos Cumartesi 20.30’da Mine Çerçi’nin “O Şehir” isimli performansı ve 21.30’da BAM Tiyatro’nun “Sen İstanbul’dan Daha Güzelsin” isimli oyunu sahnelenecek. Etkinliğin son günü olan 13 Ağustos Pazar ise; 20.30’da Hatice Meryem’in “Kadın Yazarlar” başlıklı söyleşisi ile Seyyar Sahne’nin “Çocukluğun Soğuk Geceleri” isimli oyunu izlenebilecek. Etkinliğin biletleri, www.sakipsabancimuzesi.org adresi üzerinden temin edilebilir. ‘Restore Film Günleri’ Beykoz’da Bu yıl ilk kez düzenlenecek “Restore Film Gün leri” 5 13 Ağus tos günleri arasında Beykoz Kundura’da gerçekleşecek. Dün ya sineması klasik lerinin restore edilmiş kopyaları ve ses ‘Too Much Johnson’ (Orson Welles) siz filmler canlı müzik eşli sikler yer alacak. Film günleri ğinde sinemaseverlerle bu kapsamında ayrıca Müzisyen luşacak. Etkinlik kapsamın Uninvited Jazz Band eşliğinde da ayrıca, gösterimlerden ön “Asri Zamanlar” (1936), mü ce düzenlenecek sohbetler ve zisyenler Barkın Engin, Burak DJ performansları da yer ala Tamer, Selçuk Artut, Gökçe cak. Gösterimlerde Harun Fo Akçelik eşliğinde “Metropo racki imzalı “İşçiler Fabrika lis” (1927) filmleri de izleyi dan Çıkarken” (1995), yönet ciyle buluşacak. Etkinliğe da menliğini Aki Kaurismäki’nin ir detaylı bilgiye www.resto yaptığı “Kibritçi Kız” (1990), re.film adresinden ula John Cassavetes’in 1959 ya şabilirsiniz. pımı “Gölgeler” filmi gibi kla Gizem’in ‘Aşk Uykusu’ Sanatçı Mahmut Tuncer ve Işıl Tuncer’in kızları Gizem’in, yaklaşık 2 yıldır üzerinde çalıştığı ilk EP’si “Aşk Uykusu” Sony Music etiketiyle raflardaki yerini aldı. Prodüktörlüğünü Ayla Çelik ile Erhan Bayrak’ın birlikte üstlendiği ve Ayla Çelik, Ersay Üner, Murat Güneş gibi isimlerin şarkılarının yer aldığı EP’de, tüm düzenlemeler aynı zamanda çalışmanın müzik direktörlüğünü de yapan Erhan Bayrak’ın imzasını taşıyor. Harry Potter’ın Büyü Bakanı öldü Daniel Licht kansere yenildi Televizyonun bir dönem çok sevilen dizisi “Dexter”ın müziklerini besteleyen Daniel Licht hayata veda eti. Kanser tedavisi gören 60 yaşındaki sanatçı “Children of the Corn”, “Hellraiser: Bloodline”, “Amityville” ve “Thinner” gibi korku türünde filmlerin müziklerini de bestelemişti. NBC’nin Aldous Huxley’in eserinden uyarladığı “Brave New World” ile Jimi Hendrix biyografisi “Hendrix”in de müzikleri yine Licht’e aitti. Harry Potter serisinde canlandırdığı Büyü Bakanı Cornelius Fudge rolüyle hafızalarda yer edinen İngiliz aktör Robert Hardy 91 yaşında hayata veda etti. 70 yılı aşkın oyunculuk kariyerinde tiyatro, televizyon ve sinemada sayısız rol üstlenen hardy defalarca Winston Churchill’i canlandırmıştı. “All Creatures Great and Small” adlı TV dizisindeki rolüyle geniş kitlelerin tanıdığı bir sima haline gelmişti. C MY B