Katalog
Yayınlar
- Anneler Günü
- Atatürk Kitapları
- Babalar Günü
- Bilgisayar
- Bilim Teknik
- Cumhuriyet
- Cumhuriyet 19 Mayıs
- Cumhuriyet 23 Nisan
- Cumhuriyet Akademi
- Cumhuriyet Akdeniz
- Cumhuriyet Alışveriş
- Cumhuriyet Almanya
- Cumhuriyet Anadolu
- Cumhuriyet Ankara
- Cumhuriyet Büyük Taaruz
- Cumhuriyet Cumartesi
- Cumhuriyet Çevre
- Cumhuriyet Ege
- Cumhuriyet Eğitim
- Cumhuriyet Emlak
- Cumhuriyet Enerji
- Cumhuriyet Festival
- Cumhuriyet Gezi
- Cumhuriyet Gurme
- Cumhuriyet Haftasonu
- Cumhuriyet İzmir
- Cumhuriyet Le Monde Diplomatique
- Cumhuriyet Marmara
- Cumhuriyet Okulöncesi alışveriş
- Cumhuriyet Oto
- Cumhuriyet Özel Ekler
- Cumhuriyet Pazar
- Cumhuriyet Sağlıklı Beslenme
- Cumhuriyet Sokak
- Cumhuriyet Spor
- Cumhuriyet Strateji
- Cumhuriyet Tarım
- Cumhuriyet Yılbaşı
- Çerçeve Eki
- Çocuk Kitap
- Dergi Eki
- Ekonomi Eki
- Eskişehir
- Evleniyoruz
- Güney Dogu
- Kitap Eki
- Özel Ekler
- Özel Okullar
- Sevgililer Günü
- Siyaset Eki
- Sürdürülebilir yaşam
- Turizm Eki
- Yerel Yönetimler
Yıllar
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999
- 1998
- 1997
- 1996
- 1995
- 1994
- 1993
- 1992
- 1991
- 1990
- 1989
- 1988
- 1987
- 1986
- 1985
- 1984
- 1983
- 1982
- 1981
- 1980
- 1979
- 1978
- 1977
- 1976
- 1975
- 1974
- 1973
- 1972
- 1971
- 1970
- 1969
- 1968
- 1967
- 1966
- 1965
- 1964
- 1963
- 1962
- 1961
- 1960
- 1959
- 1958
- 1957
- 1956
- 1955
- 1954
- 1953
- 1952
- 1951
- 1950
- 1949
- 1948
- 1947
- 1946
- 1945
- 1944
- 1943
- 1942
- 1941
- 1940
- 1939
- 1938
- 1937
- 1936
- 1935
- 1934
- 1933
- 1932
- 1931
- 1930
Abonelerimiz Orijinal Sayfayı Giriş Yapıp Okuyabilir
Üye Olup Tüm Arşivi Okumak İstiyorum
Sayfayı Satın Almak İstiyorum
MİYASE İLKNUR
ERVAK’õn düzenlediği
“Anadolu İnançları Kon-
gresi” nedeniyle gittiğimiz
Ürgüp’te otele vardõğõmõzda
“Miyase ile benim odamı
yan yana verseniz çok sevi-
nirim” diye resepsiyon gö-
revlisine ricada bulunup bunun
mümkün olamayacağõnõ öğ-
renince çok üzülmüştü. So-
nunda bir hoca ile becayiş
yapõp yanõmdaki odayõ kaptõ.
Bunun nedenini sorduğumda,
“Ya gecenin bir yarısı düşüp
kalırsam veya hastalanır-
sam senden başka kimin ka-
pısını çaldıracağım ben...”
dediğinde boynuna sarõldõm,
“Fizan’da da olsam ben sa-
na yetişirim” dedim. Güldü,
“Sen gelinceye kadar ben
erenlere karışırım” dedi. İçi-
ne mi doğdu ne, sempozyu-
mun son günü olan 27 Ekim 2001
günü önce 200 küsur merdiveni
olan Ihlara Vadisi’ne inip çõkmõş, ak-
şam da otelde aç karnõna iki kadeh
şarap içip odasõna çekildikten sonra
hastalanmõştõ. Gece yarõsõ otelin kat
görevlisi kapõyõ çalõnca oda arkada-
şõm Gülizar Cengiz, benden önce
fõrlayõp kapõyõ açtõ. Görevli, “Bayan
Melikoff hastalanmış sizi yanına
çağırıyor” dedi. Odasõna vardõğõ-
mõzda Bayan Melikoff’u kuş gibi çõr-
põnõrken gördük. “Ne oldu?” de-
meye kalmadan, “Donuyorum kız-
lar, çok kötüyüm” diyerek inlemeye
başladõ. Titremeden sonra yüksek
ateş başladõ. “Hemen bir doktor ça-
ğırayım” deyince itiraza başladõ:
“Doktor bana bir şey yapamaz...”
Saatler geçmesine karşõn ne ateşi
düşüyor ne de gözünü açabiliyordu.
Islak havlularõ sõrtõna koymamõza
karşõn sonuç değişmiyordu. Doktor
kelimesini her duyduğunda itirazõ da
değişmiyordu. Gülerek, “O zaman
Nadya’yı çağırayım” dedim. “Ah
olabilir” deyip onay verdi. Nadya,
sempozyuma Altaylar’dan gelen bir
şaman kadõndõ. Yaptõğõ çeşitli el
hareketleri ile hastalarõ iyileştirdiğini
iddia ediyordu. Nadya, çeşitli hare-
ketlerle terapi yaparken Melikoff,
gözlerini kapatõp, “Ya Hacı Bektaş
ya Baba İlyas siz de bir Şamandı-
nız, lütfen bana yardım edin” di-
ye dua edince gözlerimizden süzü-
len yaşlarõ saklamak için dõşarõ çõk-
tõk.
Nadya gittikten sonra biz sõrayla
Gülizar Cengiz’le sabaha kadar ba-
şucunda oturup bekledik. Bir ara göz-
lerini aralayõp “Eğer bana bir şey
olursa ne olur beni Hacıbektaş’a,
mümkünse Hünkar’ın yakınına
bir yere gömün. Yok eğer kurtu-
lup Fransa’ya döner ve orada
ölürsem benim için Hacıbektaş’ta
Veli Dede’nin yönettiği bir cem ya-
pın” dedi. Sabaha karşõ Gülizar’la
yaptõrdõğõmõz sõcak duş iyi gelmiş uy-
kuya dalmõştõ. Biz de odamõza çekilip
biraz uyuduktan sonra kontrol için
odasõnõn kapõsõnõ araladõğõmõzda,
“Kızlar gelin ben çok acıktım” di-
ye seslendi. Bayan Melikoff yemek
istediğine göre demek iyileşmişti. Sõ-
cak çorbasõnõ içirip yatõrdõk. Öğlene
doğru artõk iyice kendine gelmiş, öğ-
len yemeği için aşağõya kadar ine-
bilmişti. Ne var ki, bir saat sonra biz
Ankara’ya uçacaktõk. Onun uçağõ ise
akşam üzeriydi. Hemen Ürgüp Be-
lediye Başkanõ Bekir Ödemiş’i ara-
dõm. Uçak saati gelince araba ile
hemşire gelip Bayan Melikoff’u ala-
rak Kayseri Havalimanõ’na götüre-
cekti. Gözlerini açõnca kendisini
pehlivan hisseden Bayan Melikoff,
“Miyaseciğim, araba bir iki
saat erken gelse olmaz mı” di-
ye sorup yaramaz bir çocuk gi-
bi gülerek ve biraz da çekinerek,
“Ben hiç Kayseri’yi görme-
dim. Bir iki saat gezeyim iste-
dim” diye mõrõldandõ. “Yahu
bu halde gezmen de Kayseri
de eksik kalsın” diye gürleyince
boynunu büküp öyle bir baktõ ki
dayanamadõm, “Peki” dedim.
Onun yeri: Yüreğimiz
Bayan Melikoff, önceki gün
Strassbourg’da Hakk’a yürüdü.
Er ya da geç olacaktõ bu ayrõlõk.
Ama bir veda bile edemeden,
helalleşemeden gitmesi acõ ge-
liyor. Onu Hacõbektaş’a göme-
medik, ama gömdüğümüz bir
yer var elbette: Yüreğimiz. Ora-
daki yeri ebedi.
Yõllar önce yaptõğõmõz bir
söyleşide şöyle demişti: “Ale-vi-
lik-Bektaşilik artık benim bir
parçam oldu. Herhalde ben de
onların bir parçası oldum. Bu işe
ilk başladığım yıllarda bir Fransız
öğretim üyesi arkadaşım bana
dudak büktü, bu işten fazla bir şey
çıkaramayacağım görüşündeydi.
İyi ki onu dinlememişim. Diren-
dim, sabrettim ve amacıma ulaş-
tım. Mutluyum.”
Emin ol ki, Aleviler de seni ta-
nõmaktan mutlular Bayan Melikoff.
Aleviler ve Alevilik yaşadõkça
adõn ve eserlerin de yaşayacaktõr.
Ürgüp’te verdiğimiz sözlerinden
ikincisini tutup Veli Dede’nin yö-
nettiği cemde canlar seni anõp,
dualar edecekler. Bonn’daki cem
meydanõnda nasõl semaha dur-
duysan inanõyorum ki, Hacõbek-
taş’taki cem meydanõnda da pervaz
vurup aşka döneceksin. Uğurlar ola
canlar canõ...
CMYB
C M Y B
10 OCAK 2009 CUMARTESİ CUMHURİYET SAYFA
HABERLER 13
Bir ömür Alevilik peşinde
Türkolog İrène Melikoff, yõllaröncehastalandõğõnda“EğerbanabirşeyolursaneolurbeniHünkar’õn
yakõnõna gömün. Yok eğer Fransa’ya döner ve orada ölürsem benim için bir cem yapõn” demişti
PROF. SERVER TANİLLİ
Son bir ölüm haberi, İrène Melikoff’un ölü-
mü, bizleri başka bir sarsma türünden olsa ge-
rektir. Onun aramõzdan ayrõlõşõ ile, bizleri içi-
ne atacağõ boşluk bir yana ve onu aşacak bi-
çimde, kültür dünyamõzõn uğradõğõ kaybõn ça-
põnõ düşüneceğiz. Şimdiden söylemiş ola-
lõm: Türkoloji, onun üfûlüyle, birkaç otorite-
sinden birini yitirmiştir. Daha da özel olarak,
Bektaşiler ve Aleviler, onun kimliğinde, bü-
yük bir araştõrõcõ ve düşünürün yanõ sõra ger-
çek bir dostun ardõndan yakõnacaklardõr...
Rusya’da 1917’de, ünlü Ekim Devrimi’nin
gerçekleştiği gün dünyaya gelen Melikoff’un
yaşamõnõ birkaç sayfada özetlemek mümkün
değildir. Ayrõntõ olarak, şu birkaç olaya de-
ğinmeliyiz.
Aile, devrimin patla-
dõğõ gün, Rusya’yõ terk
eder: Fransa’ya yerle-
şir. Anne bir Rustur, ba-
ba da petrol kralõ bir
Azerîdir. Ancak aile, ye-
ni yaşamõnda, Rus-
ya’daki parlaklõğõndan
elbette yoksundur. Öyle
de olsa, güzel kõzõmõz
İrène, Paris’te örnek bir
yetişmeyi tadar; İngiliz
mürebbiyesinden İngi-
lizceyi edinir; evde Rus-
ça konuşulur; okulda ve çevrede doğallõkla
Fransõzca vardõr. Baba Azerî olduğundan, eve
gelip gidenlerden Azerî Türkçesine aşinalõk
başlar.
İrène, liseyi bitirdikten sonra, Sorbon’u ta-
mamlar; aynõ zamanda, Paris’te, konuşulur
Doğu Dilleri Okulu’nda, Türkçe ve Farsça
bölümünden mezun olur. Ünlü hocalarõ var-
dõr: Türkçeyi, Jean Deny ile Adnan Adı-
var’dan öğrenir; Farsçayõ Henri Kassé’den
elde eder. Claude Cahen’le Louis Massig-
non da hocalarõ arasõndadõr.
Bu hocalarõn, onun meslek yaşamõnõn ana
çizgilerinin çizilmesinde büyük rolleri olur:
Türk dilinin derinliğini ve yetkinliğini Jean
Deny’den öğrenirken, Louis Massignon’da,
kendisini sufiliğe çeker. Başka ünlü kişilik-
ler de sõraya girerler: Onlar arasõnda, Salih
Zeki Aktay’õ, Ömer Lütfi Barkan’õ, Faik
Reşit Unat’õ, Fuat Köprülü’yü özellikle zik-
retmeli. Barkan’dan bahsederken “Onun ölü-
mü yalnız kültür dünyası için değil, benim
için de büyük oldu” der. Bektaşiliğe ve Al-
eviliğe merakõnõ uyandõran da, başta Fuat
Köprülü olmuştur. Nereye varõr bu uğraşlar
ve etkiler?
Şuraya: 1969 yõlõ, Melikoff’un yaşamõnda
bir dönüm noktasõ olur. O yõl, Bektaşilik üs-
tüne araştõrmalarda bulunurken Alevi dünya-
sõ ile karşõlaşõr. Bir “uyanış” da diyebiliriz:
Çünkü, bütün yaşamõ olduğu gibi, fikrî yaşa-
mõ da yeni bir yöne çevrilir. O tarihten baş-
layarak, çalõşmalarõnda temel konusu, Bek-
taşilik, Alevilik ve Kõzõlbaşlõk olacaktõr. Hil-
mi Dede Baba gibi:
Aynayõ tuttum yüzüme
Ali göründü gözüme
diyecektir.
Ve zengin bir yaratõcõlõk
doğacaktõr bundan.
1968 yõlõnda Strasbourg
Türk Etüdler Enstitüsü’nün
başõna gelmesi ve kurduğu
Turcica, Türkolojiye ol-
duğu kadar, Melikoff’un
yeni doğrultusuna da yeni
bir zenginlik katar.
İşte “Hakk’a yürüyen”
Melikoff!
Kitaplarõndan, Uyur İdik Uyardılar, Ale-
viliği ve Bektaşiliği tanõmakta bir başlangõç
olabilir okurlar için. Yaşadõğõmõz günler ise git-
gide ve daha uyarõcõdõr: Osmanlõ’nõn kurulu-
şunda Alevi ve Bektaşi mayasõnõ açõkça gö-
rüyoruz; ne var ki, Yavuz Selim’le beraber,
Sünni despotluk, Aleviliğe ve Bektaşiliğe
karşõ işkencehaneye çevirir Anadolu’yu ve sü-
rer...
Ülkede bir rahat nefes olmuşsa, laik Cum-
huriyetledir. Dün heybesi Alevi ve Bektaşi kül-
türünün değerleriyle “Hakk’a yürüyen” Me-
likoff, bu kültür için de laik Cumhuriyetin öne-
mini -her vesileyle- işaret ederdi. Böylece,
onun ölümüyle, laik Cumhuriyet de büyük
dostlarõndan birini kaybetmiştir.
Nur içinde yatsõn!..
Melikoff Hakk’a Yürüdü...
Fransız yazar Ordinaryüs Profesör Melikoff, İlhan Selçuk’la bir Alevi toplantısında.
Alevilik
ve
Bektaşilik
üzerine
yazdığı
kitaplarla
tanınan
İrène
Melikoff.
İZMİR 8. SULH HUKUK MAHKEMESİ SATIŞ MÜDÜRÜLÜĞÜ’NDEN GAYRİMENKUL SATIŞ İLANI
DOSYA NO: 2008/9 Satõş
Mahkemece satõş sureti ile satõlarak ortaklõğõnõn giderilmesine karar verilen ve satõşõ İc. İf. Kanun Hükümlerine göre yapõlacak olan gayrimenkul İzmir, Konak
ilçesi l.Karataş Mah.tapunun 23 M-4d pafta, (664 plan) 600 ada 29 parselinde kayõtlõ 140, 36 m2 yüzölçümlü ve arsa niteliğindeki taşõnmaz olup, 333 Sk üzerin-
deki 9 kapõ no.lu mevcut 5 katlõ Karataş apartmanõ karşõsõndaki boş alandõr. Her iki sokak kesişim köşesinde olup, eğimsiz ve düz, yapõlaşmaya uygun eğimdeki
arsanõn üzerinde her hangi bir yapõ yoktur. Taşõnmaz Mithatpaşa Caddesi’ne yakõn, Özel Karataş Hastanesi, Hoşgör Hamamõ ve İzmir Kõz Lisesi’ne yakõn du-
rumda olmasõ nedeniyle konum ve mevkii kolaylõğõnõn iyi olduğu gözlenmiştir.
Konak Belediyesi İmar Müdürlüğü’nün 26.11.2008 tarihli yazõsõnda uygulama imar planõnda “Konut Bölgesinde kaldõğõ ve Bitişik nizamda dört (4) katlõ bina
yapõlabileceği” bildirilmiştir
Muhammen kõymeti: 210.000.00.-YTL’dir.
Satõş Şartlarõ: İhalesi İzmir 8. Sulh Hukuk Mahkemesi kaleminde yapõlacaktõr.
l.ihalesi: 20/02 /2009 günü saat 15.00-15.15 arasõnda yapõlacaktõr. Bu arttõrmada verilecek bedel masraflar ile birlikte kõymetinin %60’õnõ bulmaz veya alõcõsõ
çõkmaz ise 2. ihalesi yine aynõ mahkemede 10 gün sonra yapõlacaktõr. 2.İhalesi: 02/03 /2009 günü saat 15.00-15.15 arasõnda yapõlacaktõr. Bu arttõrmada verilecek
bedel masraflar ile birlikte %40’õnõn altõnda satõlmayacaktõr. İhaleye girmek isteyenler %20 oranõndaki nakti teminatlarõnõ mahkemeden alacaklarõ yazõ ile Vakõflar
Bankasõ Adliye Şubesi’nde açõlacak hesaba yatõrmak zorundadõrlar. Satõş şartnamesi ilan tarihinden itibaren herkese açõktõr. İhaleye girmek isteyenler satõş şart-
namesini okumuş ve kapsamõnõ aynen kabul etmiş sayõlõrlar. Satõş bedelinden başka alõm harcõ, damga resmi, katma değer vergisi alõcõsõna aittir. İlan olunur.
23.12.2008 (Basõn: 682)
MENDERES/İZMİR İCRA MÜDÜRLÜĞÜ’NDEN
TAŞINMAZ AÇIK ARTTIRMA İLANI
2008/730 TLMT.
Satõlmasõna karar verilen taşõnmazõn cinsi, kõymeti, adedi, önemli özellikleri:
1-İzmir ili, Menderes ilçesi, Gümüldür köyü, Köyaltõ mevkiinde kain, 2416 ada 15 parsel sayõlõ, 915,00 M2. Miktarlõ taşõn-
maz üzerinde bulunan, B Blok, 1. Kat, 105/2048 arsa paylõ, mesken niteliğindeki 2 bağõmsõz bölüm nolu taşõnmaz olup, taşõn-
maz hali hazõrda daire olarak kullanõlmakta, salon, mutfak, 3 oda , banyo ve wcden ibarettir. Taşõnmaz Atatürk Bulvarõ İzmir
Cad. No: 122 D: 2-Gümüldür adresindedir. Gümüldür Belediye Başkanlõğõndan alman yazõda imar durumunun ayrõk nizam, 5
kat ve taban alanõ zeminde 380,00 M2. ile imarlõ olduğu bildirilmiştir. Taşõnmazõn tamamõ bu haliyle kõymet takdir tarihinde-
ki değeri olan 130.000,00 YTL. Bedelle satõşa çõkarõlmõştõr.
2-İzmir ili, Menderes ilçesi, Özdere köyü, Çukuraltõ mevkiinde kain, 8078 parsel sayõlõ 381,00 M2.miktarlõ taşõnmaz üze-
rinde bulunan, 1. Kat, 93/410 arsa paylõ, dubleks mesken niteliğindeki 5 bağõmsõz bölüm nolu taşõnmaz olup, taşõnmaz hali ha-
zõrda daire olarak kullanõlmakta, salon, mutfak, 3 oda-banyo ve wc den ibarettir. Üst kat 1 oda ve banyodan ibarettir. Faydalõ
net alam 90,00 M2.dir. Taşõnmaz 282 Sk. No:8 D:5-Özdere adresindedir. Özdere Belediye Başkanlõğõ’ndan alõnan yazõda imar
durumunun ayrõk nizam, 2 kat inşaat müsaadeli olduğu, TAKS:0,30, kaks:0,60, bina yüksekliği 6,20 m., ön çekme mesafesi-
nin 5,00 m. Yan cephe çekme mesafesinin 3,00 m. Arka bahçe çekme mesafesinin 3,25 m. olduğu bildirilmiştir. Taşõnmazõn
tamamõ bu haliyle kõymet takdir tarihindeki değeri olan 120.000,00 YTL. bedelle satõşa çõkarõlmõştõr.
Satõş Şartlarõ:
1- 1. Sõradaki taşõnmazõn 1. satõşõ 23.02.2009 Pazartesi günü saat 10.00-10.10 arasõnda;
2. sõradaki taşõnmazõn 1. Satõşõ 23.02.2009 Pazartesi günü saat 10.20-10.30 arasõnda İZMİR İLİ MENDERES İLÇESİ İC-
RA MÜDÜRLÜĞÜ ODASINDA’da açõk arttõrma sureti ile yapõlacaktõr. Bu arttõrmada tahmin edilen kõymetin %60’nõ ve rüç-
hanlõ alacaklõlar varsa alacaklarõ toplamõnõ ve satõş giderlerini geçmek şartõ ile ihale olunur. Böyle bir bedelle alõcõ çõkmazsa,
en çok artõranõn taahhüdü saklõ kalmak şartõ ile; 05.03.2009 Perşembe günü aynõ ve ve aynõ saatte 2. arttõrmaya çõkarõlacaktõr.
Bu arttõrmada da rüçhanlõ alacaklarõn alacağõnõ ve satõş giderlerini geçmesi şartõ ile en çok artõrana ihale olunacaktõr. Şu kadarki,
arttõrma bedelinin malõn tahmin edilen kõymetinin %40’õnõ bulmasõ ve satõş isteyenin alacağõna rüçhanõ olan alacaklarõn topla-
mõndan fazla olmasõ ve bundan başka, paraya çevirme ve paylaştõrma masraflarõnõ geçmesi lazõmdõr. Böyle fazla bedelle alõcõ
çõkmaz ise satõş talebi düşecektir.
2- Arttõrmaya iştirak edeceklerin, tahmin edilen kõymetin %20’si nisbetinde pey akçesi veya bu miktar kadar banka teminat
mektubu vermeleri lazõmdõr. Satõş peşin para iledir, alõcõ istediğinde 10 günü geçmemek üzere mehil verilebilir. Tellaliye res-
mi, 1/2 Tapu satõm harcõ ve gayrimenkulun aynõndan doğan birikmiş vergi borcu satõş bedelinden ödenir. İhale damga resmi,
1/2 tapu alõm harcõ ve masraflarõ, KDV alõcõya aittir.
3-İpotek sahibi alacaklõlarla diğer ilgililerin (*) bu taşõnmaz üzerindeki haklarõnõ öçzellikle faiz ve giderlere dair olan iddia-
larõnõ dayanağõ belgeler ile, onbeş gün içinde dairemize bildirmeleri lazõmdõr. Aksi takdirde haklarõ tapu sicili ile sabit olma-
dõkça paylaşmadan hariç bõrakõlacaktõr.
3-Satõş bedeli hemen veya verilen mühlet içinde ödenmezse icra ve iflas Kanunun 133 üncü madesi gereğince ihale feshe-
dilir, iki ihale arasõndaki farktan ve %10 faizden alõcõ ve kefilleri mesul tutulacak ve hiçbir,
5-Şartname, ilan tarihinden itibaren herkesin görebilmesi için dairede açõk olup gideri verildiği takdirde isteyen alõcõya bir
örneği gönderilebilir.
6-İş bu ilan taraflara tebliğe gönderilmiş olup tebliğ edilemeyenlere, tapuda adresi bulunmayan ve tapudaki adresine tebliğ
edilemeyen ilgililere İİK.nun 127. maddesi gereğince tebliğ yelrine geçecektir.
7-Satõşa iştirak edenleri şartnameyi görmüş ve münderecatõnõ kabul etmiş sayõlacaklarõ, başkaca bilgi almak isteyenlerin
2008/730 Tal. sayõlõ dosya numarasõ ile Müdürlüğümüze başvurmalarõ ilan olunur. 05.01.2009
(İc.İf.K.126)
(*) İlgililer tabirine irtifak hakkõ sahipleri de dahildir.
(Basõn: 932)