23 Kasım 2024 Cumartesi English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
SAYFA CUMHURİYET 22 NİSAN 2000 CUMARTESİ 14 X U l \ kultur@cumhuriyet.com.tr lstanbul konseri için hazırlanryor. Arvanitaki toplaması Son dönemde Ege'nin iki yakasın- da yaşanan banş ve kardeşlik ortamı müziğe de yansıyor. Yıllardır uzak- tan birbirlerinin şarkılannı dinleyen Türkler ve Yunanlar bir süredir bu ürünlerı plakçılarda bulabiliyorlar. Iki ülkede de faaliyet gösteren çoku- luslu müzik şirketleri listelenndeki yapıtlan Türkiye ve Yunanistan'da yayımlayıp bu sıcak havaya katkıda bulunuyorlar. Universal son olarak Yunanistan'ın en ünlü seslerinden Elefteria Arvani- taki"nin en iyilerinin toplandığı The Very BestOf 1989-1998albümünü ya- yımladı. Aralannda bizim sanatçılann yoru- •muyla dinlediğimiz ve sevdiğimiz İAra Dinkçiyan imzalı parçalann da îbulunduğu albüm, CD ve kaset halin- îde piyasada satılıyor. • Yunan popüler müziğini sevenler için iyi bir toplama. Albümün basın bülteninde belirtil- diğine göre 14 parçahk bu toplama Fransa, Ingiltere, lrlanda, Italya, ts- panya, Portekiz, Almanya, Belçika, ;Kanada, Hong-Kong, Avustralya ve ;Malezya'da da yayımlanmış ve büyük .ilgi görmüş. Arvanitaki'nin müziği özellikle et- nik müzik çevrelerince destekJeniyor ve bu tür festivallerde yer alması için olanaklar sağlanıyor. Son olarak Yu- nanistan'da Cesaria Evora'yla düet yapan sanatçının Istanbul'da da bu yaz konser verme olasılığı var. Halimiz Ahvalimiz Pıyasanın yeni bağımsız şırketlerin- den Beyoğlu Metropol Müzik(Dört yıl- da 23 albüm yaptılar) halk müziğini kentli kulaklara ulaştırmada önemli adımlaratıyor. Şirketın tanıtıma ayır- dığı para çok sınırlı olduğundan da- ha çok tstiklal Caddesi'ndeki aynı adlı plakçıda bu ürünlerle karşılaşı- yor tüketici. Dolayısıyla Metropol'ün üriinleri de sessiz ve derinden satıyor ama bunlar piyasaya fazla yansıyamı- yor. Metropol'ün son ürünü Koro ile TOrk Halk Mûziği Ezgüeri-Halimiz Ahvalimiz adlı seri. îlk albüm yılba- şında yayımlanmıştı; geçen hafta da serinin diğer iki albümü piyasaya sü- rüldü. Dördüncüsü mayıs başında çı- kacak serinin on iki albümden oluş- ması ve beşinciden sonra yörelere yö- nelik araştırmalar yapılması planla- nıyor.Celal Bakar, Faruk Altun ve Cebrafl Katan tarafından sürdürülen projenin ilk albümünde, aralannda Bülbüller Düğiin Eyler, Gine Gam YükününKervanıGekti,Mendfliın tş- le Yolla, Urfalıyam Dağhyam, Taşa Verdinı Yanınu, Errincan'aGirdim'ın de olduğu 11 parça var. JJdnci albümün on parçası arasın- da da El Vurup Yaremi incKmeTabib, Kalenin Üstü Direk, İki Keklik. Fırat Kenarmda Yüzen Kayıklar. Gd Ha Gönül Havalanma bulunuyor. Oçüncü albümde ise Başı Pare Du- manlı Dağlar, Dersim Dört Dağ İçin- de, Dön Beri de Yüzün Göreyün, Her Sabah Her Seher yer ahyor. K. Ekspres konseri Kurtalan Ekspres bugün öğleden sonra öğrencilere, gece saat 21 .OO'de diğer müzikseverlere Bostancı Gös- teri Merkezi'nde iki konser verecek. Ahmet Güvenç (bass), Bahadır Ak- kuzu (gitar), Eser Taşlaran (klavye), CıhangirAkkuzu (davul), Özfem Yûk- sek (vokal, klasik kemençe) ve As- rın'dan (vokal) oluşan kadrosuyla Mersin, Adana, Ceyhan, Bandrrma, Balıkesir, Sungurlu, Antalya, Karade- niz Ereğlisi, Suluova, Kahramanma- raş, Çorum ve Elbistan'da konser ve- ren grup bu arada büyük bir trafik kazası da atlatmıştı. Kurtalan Ekspres. Banş Manço'nun ölümünden önce de kendi başına kon- serler ve albüm yapmak için hazırlık- lan başlatmış, ancak araya bu kötü olay girince bu planlannı bir süre ertele- mişlerdi. Bozlak ustasının 12 albümlük serisinin sekiz yapıtı piyasaya sürüldü Ertaş'm zengin ldiDi\aüNeşet Ertaş'ın radyo kayıt- lanndan ve eski plaklanndan oluşan "küUiyat"ının yayımı devam ediyor. Daha önce dört albümü (Zülüf Dökülmüş Yü- ze, Gönül Bağı, Mühür Göz- lüm, Zahidem) piyasaya sürü- len seriye bu hafta dört yeni al- büm daha katılıyor. Toplam 12 albümden oluşacak seri için 1969-74 yıllan arasında ustanın doldurduğu radyo bandlannı değerlendiren ve eski 45 'likle- ri temizleyen KaJan Müzik di- ğer dört albümü de yayıma ha- zırlıyor. Dev bir Ertaş arşivi anlamı- na gelecek bu çahşmalann bir başka önemi de parçalann ço- ğunun üç dakikalık plak kayıt- lannı aşması ve bozlak ustası- nın gönlünce yorumladığı sü- releriyle albümlerde yer alacak olması. Aynca bugüne dek Er- taş'ın eski plak kayıtlan üe ma- kara bantlanndan yasal olma- yan şartlarda üretilen kasetle- re para vermek zorunda kalan tüketicinin, sanatçının "temiz" albümlerine ulaşabilme olana- ğı da doğmuş durumda. Külliyatın yeni albümleri şun- lar GaribinDünvada YüzüGül- mez (Erciyes'ten Kar Istersin, Kader Kader Derler, Dünyaya Geleli, Şeker Dagı, Al Yanak Al- lanıyor, An Olan El Atına Bi- ner mi 'nin aralannda bulundu- ğu 14 parça) Niye Çatün Kaş- lanru (Aralannda Yine Telli Turnam Yarelenmişsin, Yâr imiş Meğer, Hele Bakın Şu Feleğin tşine, Bir Nazar Eyledik Hoş Cemaline, Bağa Gel Bostana Gel'in de olduğu 13 parça), Çi- çek Dağı (Bahçadan Aşıyor, Ha- pishanelere Attım Postumu, Ah Şu Yalancı Dünya, Kibar Kız, Yüce Dağlar, Berber, Ey Eren- ler Hak Aşkına'nın da yer al- dığı 12 parçahk bir repertuva- MUZIK f ev bir Ertaş arşivi anlamına gelecek çahşmalann önemi parçalann üç dakikalık plak kayıtlannı aşması ve ustanın gönlünce yorumladığı şekliyle albümlerde yer alacak olması. Bugüne dek Ertaş'ın eski plak kayıtlan ile makara bantlanndan üretilen kasetlere para vermek zorunda kalan tüketici ozanın temiz albümlerine ulaşacak. n var), Ayaş Yollan (Gönül Ne Gezersin, Karh Dağlar, Neyle- yim Yalan Dünya Malı, Yâr- dan Ayn Düşeli, Hata Benim, Çiçekler Ekiliyor'un da yer al- dığı 13 parçalık bir repertuva- ra sahip). Popçulara zengin kaynak Bu yapıtlar müzik piyasası için de önemli. 60'lann sonuy- la 70'lerin başında Ertaş'ı keş- fedip onun ürünJerini bol bol yo- rumlayan pop, rock, halk mü- ziği ve sanat müziği sanatçıla- n için çok zengin bir kaynak ola- bilir bu seri. Ertaş, ne yazık ki hak ettiği ilgiyi ancak yıllar sonra göre- bıliyor. Yıllardır küçük şirket- lere çok kötü albümler üretmek zorunda kalan, plak yapımcıla- n zengin olurken telif hakkı iş- lemediği için parasını alama- yan, ekmeğini düğünlerden, toplantüardan çıkarmaya uğra- şan sanatçı şimdi medyanın gözdesi. Ancak Ertaş onlar için zor adam, ciddi adam ve şovu hiç bilmeyen bir ozan... Yapıtlan yayuna hazırlayan Meüh Duygulu, ustayla ilgili şu bilgilen aktanyor müziksever- lere: Orta Anadolu'nun abdal kültüründe çalgıcılık, müzis- yenlik geleneğinin çağdaş tem- silcilerinden olan Ertaş, gele- nekten aldığı birikımi çağdaş anlayışla birleşrirebilmiş ender sanatçılardanbiridir... "Garip" mahlası deyişleri Neşet Ertaş müziğinin en seçkin örnekleri arasında yer alır. Bir bozlak us- tası olarak tanımlansa da, halk müziğinin türkü, deyiş, oyun havası, semah gibi türlerinden repertuvarlara kazandırdıklan azımsanmayacak miktardadır. Piyasa kaygısı yok Ertaş müziğinin en belirgin özellüderinden biri de zengin melodi kalıplandır. Karacaoğ- lan, Agahit Arap Mustafa, Tok- lumentli Aşık Sait, Ali Izzet Özkan, Nesimi gibi âşıklann şiirlerini Neşet Ertaş' ın zengin melodileriyle buluşmuş, ölüm- süz eserler halıne gelmiştir. Bu zenginliğin kaynağının Ertaş'ın yeteneğiyle birlikte, ona bu ye- teneği veren abdal aşiretinin müzik kültürü olduğunu belirt- mek gerekir. Genelde abdalla- n özelde ise Ertaş'ı anlayabil- mek için bu aşiretlerin toplum- sal yapılanm ve felsefelerini iyi bilme gereği vardır... Bu albümler Neşet Ertaş kül- liyatuun ikinci dörtlü serisi. Al- büm repertuvannın seçiminde, piyasa kaygılanndan uzak du- rulduğu hemen fark edilecek- tir. Bu eserlerin bir kısmı stüd- yolardaki prova kayıtlardan se- çilmiştir ki bunlardan bazılan 8-9 dakika sürmektedir ve ka- yıt kalitesi yüksek eserlerdir. 52 parçanın tamamına yakını da Ertaş'ın sazı ve sesiyle icra et- tiği ömeklerdir. Birkaç parça ise darbuka, kaşık, zil ve diğer bağlamalann eşliği ile çalın- mıştır... • Şirket Traditional Crossroads'ın serilerinden sonra etnik ve dünya müziği kulvannda önemli işler yapan ACT kataloğunun önemli bir bölümünü de getirmeye başladı. Equinox y unyenüeri Piyasanın yeni şirketlerinden Equ- inox dünya müziğiyle ilgili önemli ör- nekleri ithal etmeyi sürdürüyor. Şirket Traditional Crossroads'ın se- rilerinden sonra yine etnik ve dünya müziği kulvannda önemli işler yapan ACT şirketinin kataloğunun önemli bir bölümünü de getirmeye başladı. Aralannda son dönemde Babyloon'da konser vermiş Bugge VVesseltoft ile Akbank Caz Festivali'nde çalan Joac him Kühn'ün yapıtlannın da olduğu bu katalogdaki ürünler D&R'lar, bü- yük müzik mağazalan ve etnik-vvorld music ağırlıklı listeleri olan plakçı- larda bulunabiliyor. Işte Equinox'un listelennden birkaç örnek: ScfaalSkk BrassBand: Geçenyıl Go- ethe Enstitüsü aracılığıyla Istanbul'da konser veren grubun etnik ezgilerle ca- zın kanştığı Tshupun adlı çalışması, 1999'un en çok satan dünya müziği al- bümleri arasında yer ahyor. Nfls Landgren: Kuzey cazının ön- de gelen isimlerinden Landgren'in Gotland, Paint It Blue, Swedish Folk, Live In Montreux, Ballads, 5000 Mi- les albümleri Türkiye piyasasuıda. Nyugen Le: Vietnam asılh sanatçı- nın da Millon Waves, Three Trios, Ta- les Fyom Vietnam, Magreb And Fri- ends albümlen ithal edilmiş. Fiying Bulgar Klezmer Band: Tra- ditional Crossroads serisinin dört ye- ni albümü bu grubun adını taşıyor. Kanadalı Musevilerden oluşan gru- bun Türkiye'de konser vermesi için görüşmeler sürüyormuş. Equinox'tan aldığımız bilgiye göre mayıs ayuıın sonunda yine Traditi- onal Crossroads etiketiyle yeni bir se- ri ithal edilecek. Bunlar arasında Klez- mer müziğine ait iki albüm, Musevi kabare müziklerinden oluşan Ghetto Tango ve Night Ark'ın Treasures ad- lı best of çalışması. Madonna 'bilinçlendi' 1982'den bu yana dünya müzik sahne- sınde olan Madonna'mn gelişimi çok şa- şırtıcı. Doksanlann ortasma kadar en faz- la nefret edilen, kafası boş olarak nitele- nen, sabun köpüğü işlerin aptal kızı diye küçümsenen, cınsellik yoluyla bir yerle- re ulaşöğı söylenen 42 yaşındaki yorum- cu bugün milyonlann sevgilisi. Hiç acele etmeden merdivenleri çıkü Ma- donna; skandallardan faydalanmayı ih- Madonna, Schlesinger'in fflmiyle gündemde. mal etmeden, vücudunu sergileyerek ma- gazin basınından yararlanırken diğer yan- da sürekli şan derslen alarak, güçlü ekip- ler kurup iyi besteler bularak bugünün en iyi pop yorumculan arasına girdi. Aynı Madonna 2000'in ilk yansında bu kez John Schlesinger'in The Nex Best Thing fılminde oyunculuk yaparak (Ru- pertEverett'le başrolleri paylaşıyor) ve ya- pıtın lokomotif şarkısı olan cover çalışma American Pie'yı yorumlayarak yi- ne zirveye oynuyor. Ashcroft'ın yönettiği parçanın videoklibi bir süredir televizyon- larda gösteriliyor; işin içinde Ma- donna da olunca parça her yerde ilgi görüyor ve adından söz ettiri- yor. American Pie, DonMcLean'ın 1972'de ürettiği bir parça; Viet- nam savaşından sonra yitiribniş bir kuşak ile bir uçak kazasmda yitirilen müzikçiler Big Bobber, La Bamba'yı çıkarmış Richie Va- lens'i anlatıyor. Insanlan şaşırtan ise Madonna'mn ilk kez böyle bir parçayla ABD'nin bilinçli yüzünü yansıtmaya soyunması. Demek ki yaşamda olmayacak şey yok! Balet Plak etiketiyle yayımla- nan The Next Best Thing filminin müzik albümünde Madonna'mn American Pie'dan başka bir başka yeni çalışması daha var: Time Sto- odStflL Manu Chao, Metisse, Christina Aguilera, Mandalay, Groove Ar- mada, Moby, Olive, Beth Orton, Soiar ve GabridYared albümün di- ğer isimleri. Parçalann hepsi gü- zel ama American Pie haricinde- kilerde yorum fazla ticari. Ezgirıin GüıdüğiTnde rota hep aynı Günlüğü 11. albümünü yayımladı. Ezginin Günlüğü, yerlı popun en üret- ken gruplannın başında geliyor son dö- nemde; ekip on birinci albümünü geçen hafta yayımladı: Rüya. Yeni çalışma da, onuncu albümleri Aşk \'üzünden'den gibi Yeni DünyaMüzik-Hades etıketi ta- şıyor. Rüya, klasik Ezginin Günlüğü soun- dunun devam ettiği, yine iyi yorumlan- mış, oradan buradan çalınıp çırpılmadan üretilmiş bestelerden oluşan bir çalışma. Grup, eski çalışmalannda olduğu gibi ün- lü şairlerin sözlerine yazdıklan besteler yerine kendi sözlerini bestelemeyi ve yorumlamayı tercih etmiş. Aşk Yüzün- den'de başlattıklan bu uygulama yeni albümde tam anlarruyla oturmuş durum- da. Parçalan sıralayalım: Nadir Gök- türk'ün söz ve müziğini yazdığı Rüya, Bir Tuğla da Siz Koyun (Depremden yo- la çıkıp kentteki insanlann içinde yaşa- dığı enkazı, iletişimsizliği, yozlaşmayı anlatüğı parça), Tembe&ıŞarkısı, Avşe'ye Şarkı, Hüsnü Arkan'ın söz ve müziği- ni yazdığı Elma, Gel Bize GideBm. Dd Aşk Arasında, Aşkı Arama, Akhmda, Deve, birlikte yazdıklan Son Vapur ile Sineğin Şarkısı ve Arkan'ın Orhan Ve- B'nin dizelerine yazdığı Kumrn. Ezginin Günlüğü'nün en büyük özel- liklerinden biri kapasitesini ve limitle- nni iyi bilerek ilerlemesi. Göktürk ve Ar- kan beste üretiyorlar ve bunlann hazır olduğunu hissedince albümler aracılı- ğıyla insanlara aktanyorlar. Rüya'nın parçalan tam elli beste arasından seçil- miş... Ebrufi albümünden bu yana kadro ay- nı: FeyzaErenmemiş(vokal), Hüsnü Ar- kan(vokal), FatihSaç]ı(flüt, tenor-alto- sax, klarinet), Nadir Göktürk (klavye), Sedat Yapıcı (akustik gitar), Erkan Gü- rer (bas), Güven Şana (davul, geri vo- kal). Aynca bu albümde Mustafa Sü- der'den (keman, viola, klarinet, sakso- fon), Can Göktürk'ten (fagot), Renato Vogh'on'dan (Bandoneon), Kamil Öz- ler'den (gitar), Üyas Mirzayev'den (pi- yano), Göksel Baktagir'den (kanun) des- tek görmüşler... Ezginin Günlüğü'nde müzikal ve sa- natsal açıdan işler iyi gidiyor ama tanı- rım sorunu hâlâ sürüyor. Aslında grubun müziğinin ticari şansının olduğu daha ön- ce kanıtlandı. Oyun albümünü tanıtmak için çekilen videoklibin etkisiyle bu ya- pıtrn satışı birden artmıştı. Ancak gru- bun bağımsız şirketlerle çalışmayı ter- cih etmesi, bu şirketlerin tanıtıma fazla para ayıramaması sonucu meraklı mü- zikseverler dışmda yapıtlanndan geniş kitlelerin pek haoeri olamıyor... Ezginin Günlüğü'nün albümleri: Seni Düşün- mek (1985), Sabah Türküsü (1986), Alagözlü Yar (1987). Bahçedeki Sandal (1988), Öffi Deniz( 1990), İstavrit (1993), Oyun(1995), Ebruh(1996), Hürriyete Doğru (1997), Aşk Yüzünden (1998). CÖRÜS Devlet Senfoniden Çok İlginç Konser Kültür Bakanlığı lstanbul Devlet Sen- foni Orkestrası, geçen hafta Atatürk Kül- tür Merkezi'nde (14 ve 15 Nisan) verdi- ği konserde, repertuvar açısından oldu- ğu kadar seslendiriliş açısından da çok ilginç, çok başanlı ve ilke ntteliğinde sa- yılacak birolayı gerçekleştirdi. Rusya'nın tanınmış orkestra şeflerinden Vladimir Artschuler'in yönetiminde lstanbul Dev- let Senfoni Orkestrası ile, önce yine Rus- ya'nın dünyaca ünlü piyano virtüözlann- dan Vladimir Krainev'in solist olarak yorumladığı A. Schnitlke'nin (1934-1979) bestesi "Piyano Konçertosu "nu; sonra Rusya'nın çağdaş bestecilerinden Rodi- on Shedrin'in (1932)'in, ünlü Fransız besteci Georges Bizet (1838-1875'in tanınmış operası "Cannen (Karmen)" ba- le müziği için yenileyerek bestelediği "Karmen Süit"i izledik. Bu konserde Ist. Dev. Sen. Ork. Başkemancı görevini Ay- şe Bölükbaşı üstlenmişti. Bu konserin yorumlanışında önce şu tanımlamalara değineyim: Orkestrayı yö- neten şef Vladimir Artschuler halen St. Petersburg Filarmoni Oda Orkestrası Ge- nel Müzik Direktörü ve St. Petersburg Filarmoni Akademik Senfoni Orkestrası şefı olarak görevini sürdürüyor. Daha ön- ce aynı senfoni orkestrasında viyola grup şefi olarak çalışmış. 1946 yılında eski Le- ningrad'da (şimdi St. Petersburg) doğan vladimir Altschuler, aynı kentin konser- vatuvarında viyola bölümünü bitinmiş, sonra orkestra şefliğine yönelmiş. Or- kestra yönetiminde özellikle Rus beste- cilerinin dünyaya tanıtılmasında hizmet veriyor. Vladimir Altschuler'i, lstanbul Devlet Senfoni OrkestrasTnı yönettiği di- ğer başanlı konserlerden de tanıyoruz. A. Schnittke'nin "Piyano Konçerto- su "nu bu konserde başanyla yorumlayan Vladimir Krainev 1944 yılında Rusya'nın Krasnoiarek kentinde doğmuş. Çocuk yaşta üstün yeteneğini kanıtlayan Krainev, 1964'te Vıyana'da birinci, 1970'te Mos- kova'da "Çaykovski Yanşması'nöa birin- ci, 1963'te Leeds'te ikinci ödülleri ka- zanmış. Dünyanın en ünlü orkestralan eşliğinde konserler vermiş. Izlediğimiz konserde Schnittke'nin gerek tür olarak çağdaş, gerek nitelik açısından soyut ve teknik açıdan oldukça zoriuk taşıyan bu konçertosunu piyanist Vladimir Krainev çok üstün bir yorumlayışla seslendirdi. Bestecisi Schnittke, zaten bu konçerto- sunu Krainev'e ithaf etmiş. Konserin son eseri, Bizet'nin "Car- men" operasından Rus besteci Rodion Shedrin'in bale müziğine uygulayarak bestelediği "Carmen Surf'iydi. Vladimir Altschuler'in deneyimli yönetimi ve Ist. Dev. Sen. Ork.'nın Yaylı Çalgılar Grubu ile, özellikle vurma çalgılannın başta Ay- şegül Güvenç'in çok başanlı seslendi- rişiyle, konserin bu ilginç eseri izleyen- leri etkileyerek gerekli alkışı aldı. ÇOCUK KONSERİ - Vladimir Altschu- ler'in yönettiği ve solistler Emirhan Tun- ca (viyolonsel), Utku Ünal (korno) katıl- dığı "Çocuk Konseri" AKM'de dün ak- şamın ve bugünün ilginç etkinliği... Geçen hafta yerlı popta Candan Erçetin, üçüncü albümü Elbette ile birincihğini sürdürüyor. Erçetin'i, Veşim Salkım yeni albümü Hep Böyle Kal'la izliyor. Kargo, Sen Bir Meleksin'le üçüncü sırada. Sanat müzığınde sıralama değişmedi: Büknt Ersov, Alaturka 2000'le liderliğini sürdürüyor. Muazzez Ersoy, Nostalji serisinin 7-8-9 adlı albümüyle ikinci, Hüner Coşkuner, Klasikler 2'yle üçüncü. Halk müzığınde Yavuz BingÖl, Sitemdir'le lıdcr; tsmail Türüt, Sosyete Kızı Suzan'la ikinci, Cevian, Zeyno'yla üçüncü. Yabancı müzikte Santana, Supemarural'la birinci. Shakira, Donde Estan Los Ladronesle ikinci, toplama albüm Joy FM Slow Hits 2 üçüncü. yeniler-Sweet Kisses - Jessica Simpson -UnPocoMas-MDO - To Rococo Rot - The Amateur View - \^siwyg - Chumbawamba - Love Songs - Louis Armstrong - The Cider House Rules - Soundtrack - Annenian Fantasies - Djivan Gasparyan & Ensemble - Through The Povver Of Bach - Various - Through The Power Of The Baroque -Various - Through The Power Of Beethoven - Various - Through The Pöwer Of Music - Various - Through The Power Of Mozart - Various - Coast To Coast - BR5-49 - Eye Contact - Jay Beckenstein - Poison - Jay Jay Johannson - Wires and Wood - Johnny Staats & Friends - Lonely Grill - Lonestar - Hagnesta Hill - Kent - Best Of Michael Hedges - Michael Hedges - Rüya - Ezginin Günlüğü
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle